作者 主题: 翻译报道认领帖  (阅读 205284 次)

副标题:

离线 寻生

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #120 于: 2022-09-02, 周五 15:21:07 »
认领一下LOGM的哲学与灵性,目前施工进度万神殿,理想情况是能在上网课的这段时间翻译完——翻完了
« 上次编辑: 2022-11-29, 周二 03:33:28 由 寻生 »
网上的团都是虚拟的,你把握不住

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #121 于: 2022-09-05, 周一 07:04:37 »
认领一下 LOME芒吉莽原的稀有族裔Goloma 翻完了
« 上次编辑: 2022-09-12, 周一 16:37:52 由 里予 »

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #122 于: 2022-09-06, 周二 03:07:09 »
认领  B3 - Ostovite 已完成
« 上次编辑: 2022-09-12, 周一 19:29:30 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #123 于: 2022-09-12, 周一 16:38:20 »
认领一下 独立模组 《一束鲜花》 A Fistful of Flowers 翻译完了,感觉这种短模组很适合带新人入团,用预设卡很方便
« 上次编辑: 2022-09-24, 周六 14:26:11 由 里予 »

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #124 于: 2022-09-13, 周二 20:41:39 »
认领一下 独立模组 《一束鲜花》 A Fistful of Flowers

阳光大佬翻了里面四张预设卡,你可以问他要一下
剧透 -  签名折叠:

离线 埃兰迪斯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 2
  • 不怀希望者亦不绝望;不识欢乐者亦不悲伤
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #125 于: 2022-09-18, 周日 20:07:51 »
计划翻拥王者重置版的Companion Guide,自己翻的话可能会摸到过年(或者再多拖几个月),如果其他小伙伴有兴趣也可以分一分

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #126 于: 2022-09-24, 周六 14:27:28 »
再认领一下另一篇免费RPG日模组 《知识的门槛》 Threshold of knowledge 搞定了
« 上次编辑: 2022-10-23, 周日 05:10:56 由 里予 »

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #127 于: 2022-09-27, 周二 23:22:15 »
有意向的内容(翻译意愿从高到低排列):

《鲜血领主》生物图鉴

《鲜血领主》附录文章
《鲜血领主》正文
LOGB 剩余店铺

TOLO:three fears of Pharasma
LOMM 科索伽兹,不协之舞
B书补坑

《鲜血领主》第一本:
怪物图鉴+人物志完成
附录《灰悼城》完成


认领《鲜血领主》第二本的怪物图鉴+人物志
(有空可能回头去把第一本的另一篇附录《盖布的派系》给车了)
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 说书人伊蕾娜

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #128 于: 2022-10-05, 周三 09:15:48 »
忘了认领了...
LOWG的公海,切利亚斯,芒吉莽原,闪耀诸国。 已完成
认领 角色指南的半身人已完成
« 上次编辑: 2022-10-18, 周二 18:40:38 由 说书人伊蕾娜 »
译文抄底行动刻不容缓!

结团记录:
疫石末路 灰烬之年(进行中:鬼城之火)

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 翻译报道认领帖
« 回帖 #129 于: 2022-10-17, 周一 17:41:37 »
认领《鲜血领主》第二本的怪物图鉴+人物志
(有空可能回头去把第一本的另一篇附录《盖布的派系》给车了)

好像这个有人翻译过了?盖布的派系