翻新计划2021！

[晴澈之空]

自即日起，我会对本规则开展翻新，内容包括世界观介绍的修订，规则部分的重校，译名的变更整理。

有关译名变更的考虑放在主楼，欢迎各位提出意见与建议。

原文	旧译	新译	注释
ポジション	职位	立场	《歪曲之舞踏》玩家章节扉页中给出了对应汉字
クラス	职阶	职位	《歪曲之舞踏》玩家章节扉页中给出了对应汉字
アリス	爱丽丝	公主	立场名，旧译中唯一采取音译的，考虑是否译为“公主心”
オートマトン	自动人偶	机偶	立场名，缩减字数，同时凸显“没有感情的机械”的意图
お姫様	公主	千金	技能名，与立场名错开，同时凸显“贵重，需要保护”的意图
脚	足	腿	部位名，我相信大部分人早都觉得奇怪了……
マニピュレーター	伸缩手臂	伸缩臂	部件名
カルマ	业障	天命	规则用语，是个很难翻译的词，天命应该更加容易理解

5月10日更新：回滚アリス的译名变更。

[zcx21177061994]

总之先辛苦了？不太懂日文，不过业障那个改成天命好像能够理解一点

[风速测量员1号]

总之先辛苦了？不太懂日文，不过业障那个改成天命好像能够理解一点

并不是日文，就是佛教用语的“业”

[风速测量员1号]

我觉得爱丽丝翻译成公主不太好，两者给人的印象差别还是蛮大的……

[面包面包面]

虽然说字面意义是“业”，但是我感觉从理解上来说“天命”更加直观一点……至少听到之后就知道这个条目的大概意思。

而爱丽丝那里我倾向使用原义，不知道为什么，似乎“爱丽丝”要比“公主”听起来更加合适。

[诺亚/Na+]

业强调的是行为终得果报，放到这里是人偶完成目标（业）来取得宠爱点（报）；天命反而更强调了一切都来源于天（NC）
考虑到汉语里佛教的“业”和日语里佛教的“业”就是一个业，个人觉得没必要硬译

爱丽丝可以是纯粹的纯真、可以是无身份阶级（农村少女等印象），给我的感觉是和公主区别确实挺大——虽然现在ACG的刻板印象似乎是公主=纯真少女……？

[RabbitKnight]

規則上的愛麗絲應該是指愛麗絲夢遊仙境的那種純真無邪感(所以也不一定是農村少女，某種程度上他確實還需要一丁點貴氣，不能是那種健康小麥色天天下田那種)，在這程度上你還不如翻成純潔少女之類的，或乾脆翻成薔薇少女 

但跟公主比起又差了不少，公主可能還有傲氣、嬌生慣養那種感覺。

[迷你型妖梦]

既然爱丽丝的翻译回滚了，那【お姫様】是不是也可以变回【公主】……
这个词似乎还挺常见的，大多译为公主，我看变更理由也是为了与立场区分，考虑一下改回来？

【业障】这个词给人以灰暗压抑的感觉，改成【天命】后中性了不少，也符合大多数剧情的氛围。
足部终于改成腿部了，好耶，至少没用原文【脚部】。

[蝴蝶的世界]

爱丽丝的话果然还是更偏向于天真无邪的少女的感觉吧，公主多少会有点撒泼、傲气之类的，这么代替过去总感觉不太合适

[打工战士]

问一个参谋技能【作战】的问题
之前翻译“站斗单元开始时，你能够查看敌方配置，并且可以将我方的一位人偶配置在“奈落”以外的任意区域中。”这里的“敌方配置”是指敌人棋子的位置么？还是包括了所有敌人的所有部件名称及所有详细效果（包括NC自创部件、改名部件效果）