【翻译发布】新版《怪物之锤》

[pandora]

抱歉可能是我没表述清楚，第二卷没问题，是第一卷除了在线版外没找到下载版，爬楼的两个链接一个失效一个没有分享码

[BL30979]

请问有没有第一卷的？

[南·政TheG]

有个问题，关于诅谢坤（祖-谢-空）的“不可视”一条有个错误，“祖 - 谢 - 空的存在会使尘世生物的双眼痛苦不堪，有些人甚至会自损双目以再次体验这种苦痛的折磨。”
不应该是再次体验，这个是混沌社原稿的错误，原文是“relive”（再体验），我觉得可能是“relieve”才对，所以应该翻译成“有些人甚至会自剜双目以缓解（减轻）这种痛苦。”
这种错误也不是第一次见了，我之前因为要写点东西翻译了“无形之骏马”的条目，该条目中同样把grisly（可怕的）打成了“grizzly”（灰熊），都犯了同样的读音相同词错误……

[书虫灵轩]

请问一下第一卷的离线下载地址orz，还是说第二卷是这个版本怪锤的名呢（

[LXY35]

同求第一卷

[风离山北]

同求第一章有没有pdf版。爬楼真的找不到

[波利尼西亚皇帝蟹]

看一二卷里似乎都缺少幻梦境中的经典生物，比如月兽、古格巨人、冷蛛、博克鲁格啥的，官方是要再单独出个幻梦境扩展或第三卷时才更新吗？

[霧]

看一二卷里似乎都缺少幻梦境中的经典生物，比如月兽、古格巨人、冷蛛、博克鲁格啥的，官方是要再单独出个幻梦境扩展或第三卷时才更新吗？

是的，這些內容都會被放在幻夢境拓中，主編有正面回答過

[星团]

在目录列表外神一栏之中，有一个阿克斯乌克鲁特，但是在书目词条内，并没有发现，之后发现其实就是词条内的克赛克修克鲁斯，二者原文都是Cxaxukluth，请问这是未校对出现的纰漏还是本来就是这样的？
以及，为什么Ghatanothoa在目录中翻译成了欧索伽坦亚，而词条中出现的却是伽坦欧索亚，而且并未采用更经典的加塔诺托亚或者加塔诺亚这个翻译。且在怪锤一卷中，加塔诺托亚词条中有一个别名是甘塔（Ganta），为何二卷没有？是翻译问题还是本来就没有？
此外，外神Cxaxukluth有一个经典别称是阿撒托斯之双性后裔，但是并没有看见，倒是看见了一个阿撒托斯之种，是错译还是本来就是这样的？望解答。

第一条校对的问题，后面都是原文如此。（我搜了全文没有看到欧索伽坦亚……）

怪物之锤还有在翻译吗？或者翻译完第二卷之后就没了。

[oreoinhell@回环物语]

是的，这个坑并没有被放弃，还剩下25个词条完结……