作者 主题: SA里术士孪生法术部分的翻译  (阅读 6444 次)

副标题: 在群里看到好多人问了,到时候直接丢这个给他们

离线 Farevell

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 96
  • 苹果币: 0
SA里术士孪生法术部分的翻译
« 于: 2023-03-26, 周日 19:39:25 »
我的术士角色可以使用孪生法术来影响某个法术吗?
Can my sorcerer use Twinned Spell to affect a particular spell?


你能对满足以下条件的法术使用孪生法术:
You can use Twinned Spell on a spell that ...

• 仅指定一个生物为目标
• targets only one creature

• 施法距离不为自身
• doesn't have a range of self

• 在法术的当前环阶不能指定多于一个生物作为目标
• is incapable of targeting more than one creature at the spell's current level

如果你已经懂得了这个规则,却还是对某个法术能不能孪生具有疑问,去询问你的DM,他拥有最终的解释权。
If you know this rule yet are still unsure whether a particular spell qualifies for Twinned Spell, consult with your DM, who has the final say.

如果你们两个都好奇我们的设计意图,这里列出了对我们而言不能孪生的法术:
If the two of you are curious about our design intent, here is the list of things that disqualify a spell for us:

• 施法距离为自身的法术。
• The spell has a range of self.

• 能够指定物件为目标的法术。
• The spell can target an object.

• 在当前环阶能让你选择多于一个生物来受其影响的法术。一些法术能够在你以更高环阶施放时增加可选的目标数量。
• The spell allows you to choose more than one creature to be affected by it, particularly at the level you're casting the spell. Some spells increase their number of potential
targets when you cast them at a higher level.

• 在持续时间结束前,能迫使多于一个生物进行豁免检定的法术。
• The spell can force more than one creature to make a saving throw before the spell's duration expires.

• 在持续时间结束前,能让你进行任何类型的掷骰,以影响多于一个生物的法术。
• The spell lets you make a roll of any kind that can affect more than one creature before the spell's duration expires.







这边的想法:实际上RAW的孪生法术的限制并没有那么多,后半段是仅在SA里的限制,而SA属于DM的参考,是选开。
按照这里的RAI,包括加速术和变巨缩小术(能影响多于一个生物的d4)以内的各种buff法术应该都是不能孪生的,非常严格,基本上只能用于单体伤害法术了。



补充:这边看来,龙息术和加速术的本质,在“给予角色一个特殊能力”的角度下是一致的。龙息给予一个吐息能力,加速给予一个额外动作。根据RAI的最后一条,如果不把给予的额外能力的后续效应算作法术造成的掷骰的话,那就是可以孪生的。所以如果把龙息和加速列为能/不能孪生,这两个法术应该是在一起的才对。



(然而JC曰过龙息术动作吐息影响的生物也算法术目标…不能理解,他是不是根本没搞清楚法术目标的定义,照这么说加速术打的生物也算法术目标?那就吃魔法免疫?)
« 上次编辑: 2023-03-27, 周一 14:34:02 由 Farevell »

线上 天边极光

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 297
  • 苹果币: 2
Re: SA里术士孪生法术部分的翻译
« 回帖 #1 于: 2023-03-26, 周日 20:21:10 »
引用
• 在当前环阶能让你选择多于一个生物来受其影响的法术。一些法术能够在你以更高环阶施放时增加可选的目标数量。
• The spell allows you to choose more than one creature to be affected by it, particularly at the level you're casting the spell. Some spells increase their number of potential targets when you cast them at a higher level.
的意思是如果升了环影响多个目标,那升环之后不能孪,但是没升环的时候(如果不升环只影响1个目标的话)可以孪。
引用
• 在持续时间结束前,能让你进行任何类型的掷骰,以影响多于一个生物的法术。
• The spell lets you make a roll of any kind that can affect more than one creature before the spell's duration expires.
的意思是如果一个法术允许你扔骰子并且可能影响超过1个目标(例如睡眠),那么这个法术不能孪。这里的...that can affect more than one creature...我认为是修饰The spell的。所以加速肯定是可以孪的,变小/变巨能指定物件,不符合“指定一个生物”的前提所以RAI不行。
« 上次编辑: 2023-03-26, 周日 20:24:27 由 天边极光 »

离线 Eygma

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 74
  • 苹果币: 0
Re: SA里术士孪生法术部分的翻译
« 回帖 #2 于: 2023-03-27, 周一 11:35:24 »
根据该说明、天麟版不全书以及来自reddit的帖子做了整理,列出了能够孪生施法的术士法术和其他法术。原帖地址见表内
剧透 -   :
链接:https://wwxt.lanzout.com/i2lMz0r7blre
密码:68m9
« 上次编辑: 2023-03-27, 周一 11:37:53 由 Eygma »

离线 布丁TheARES

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: SA里术士孪生法术部分的翻译
« 回帖 #3 于: 2023-03-29, 周三 04:04:17 »
这么说解离术和火焰箭也不能孪生了 :em032
Greatness, at any cost.

离线 调零@史莱姆娘单推人

  • 防火组
  • *
  • 帖子数: 959
  • 苹果币: 4
  • 公骰「氷水のエジル」的骰主兼数据库、新功能开发者
Re: SA里术士孪生法术部分的翻译
« 回帖 #4 于: 2023-04-07, 周五 12:07:34 »
这么说解离术和火焰箭也不能孪生了  :em006
这俩没有SA也一直都不能孪生啊,因为能影响物件
原文: When you cast a spell that targets only one creature and doesn't have a range of self
而且就算孪生那也只能是一发打物件,另一发打生物(这更怪了),因为孪生法术RAW来说第二次目标只能是生物
原文: you can spend a number of sorcery points equal to the spell's level to target a second creature in range with the same spell (1 sorcery point if the spell is a cantrip).

这里涉及一个ONLY影响范围的问题,到底是“选生物的情况下只能选择一个”还是“只能选择一个生物,不能是0个,也不能是2个”,我认为是后者,否则所有可在一定程度上不影响单一生物的法术都可以孪了
——你问有什么这样的法术?我不知道。

顺带一提法术反制和炼狱叱喝也是可以孪生的(法反在sa中被澄清是一个对施法者的法术,因此力场墙可以帮你拦住任何想对你法反的人(?))
就是不知道。。。怎么孪(因为根本无法出现此种情况,jc在推特说的那些胡言乱语无视的话)