作者 主题: 【CHM】新的PF CHM大全集  (阅读 673981 次)

副标题: v2.0 (2020/6/4更新)

离线 白猫

  • 凶八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1572
  • 苹果币: 4
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #360 于: 2021-12-09, 周四 17:00:34 »
最近出了不少新翻译,催更催更啊
好,等我哪天升职就来更新! (逃
雅各之塔(Jacob's Tower) 个人翻译的Pathfinder RPG非官方长篇系列冒险模组,一系列13个模组共17万字,每个模组皆可独立抽出使用。(已出版,商品页面) 全彩地图素材包
[PF]魔战士变体大全
Pathfinder v2.0Pathfinder RPG的规则资源合集电子书,绝赞好评废猫中。

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #361 于: 2021-12-31, 周五 19:40:48 »
1.9-职业-异能冒险-催眠师-催眠师诡计

引述: 意志赠礼(Gift of Will)
意志赠礼(Gift of Will):催眠师从强大的精神力量分出了一部分用于强化盟友的心智。当受术者尝试一次意志豁免检定或者一次察言观色检定、或者受术者成为了一次用于挫败士气的威吓检定的目标时,催眠师能够触发该项诡计。在豁免豁免检定的情况下,受术者能够使用催眠师的意志豁免加值,以取代自身的加值。在察言观色检定或威吓检定的情况下,受术者能够将催眠师的魅力加值作为士气加值加到检定或DC上。催眠师不能为自己植入该项诡计。

“在豁免豁免检定的情况下”,翻译笔误,可改为“在进行该次豁免检定时”

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #362 于: 2022-02-03, 周四 00:14:46 »
1.9-背景特性-社会背景-巧机锋

引用
巧机锋(Clever Wordplay)【PSP】:你的缜密逻辑和聪明才智在很多时候比所谓的自信和镇定有用的多。选择一个使用魅力调整值的技能,你在进行该技能鉴定时可以用智力修正取代魅力修正。有古卷派成员才能此背景

        我们很长时间都没搞明白“古卷学派”(The Scrolls)是什么,今天才发现是指的卷宗派。每个加入协会的探员通常又要跟随三位大师之一学习(卷宗大师奎通·杉恩、剑术大师泽一、法术大师法拉贝鲁斯),跟随卷宗大师学习的才能获得此背景吧。既然今天一般翻译成卷宗大师,要不这里也改成“卷宗派”

        btw,对于PFSer而言,貌似选择哪个学派对数据没有影响。唯一有可能的影响是在GM星级奖励记录单上,要求你选择三位大师之一。

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #363 于: 2022-02-07, 周一 23:06:08 »
1.9-职业-异能冒险-通灵者-职业变体-舞灵士

引述: 舞灵士的降灵之舞第一段
每天在他进行降灵的期间,舞灵士必须选定所有他需要的英灵之力,但是他可以从六职阶的英灵之力中任选,并且他不能降灵较弱的英灵。舞灵士并不能长时间的拥有某一英灵的降灵奖励,英灵同调和英灵之力。

引述: 原文Spirit Dance
Each day during his seance, a spirit dancer makes all his spirit power choices as if he were channeling one spirit of each of the six legends. He can’t choose to channel a weaker spirit to reduce his influence from spirit surge. He does not always possess the seance boon, spirit bonus, spirit powers, or spirit surge ability from any of these six spirits.

        加粗处,翻译漏了“灵力奔涌”

        今天有位群友提到降灵之舞取代了灵力奔涌,所以舞灵士和导灵修士没有灵力奔涌了,吓了我一跳。

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #364 于: 2022-02-10, 周四 17:50:44 »
1.9-背景特性-种族背景-半身人-完美仆人
引述: 完美仆人(Perfect Servant)
完美仆人(Perfect Servant)【HoG】:你被训练成为女仆或侍者,这种训练令你的下意识做出令上位者更满意的行动。对于至少有一级贵族的人,你的交涉检定+3背景加值。

更明确的说法应是,在面对至少有1级望族(Aristocrat)职业等级的人时,你的……

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #365 于: 2022-02-15, 周二 21:34:50 »
1.9-规则-CRB基本规则-战斗规则-移动,位置和距离-特殊移动规则(Special Movement Rules)

引述: 在违规方格中结束移动
在违规方格中结束移动:有些情况下,一个生物可能会被移动到他本来无法结束移动的方格中。如果出现此情况,那么这个角色应该停留在他最后一个移动到的正常方格内,或被移动到最接近他原本停留方格的正常方格内(取两者中距离原本停留方格较近者)

        括号中的内容,中文翻译不是特别准确。原文为“When that happens, put your miniature in the last legal position you occupied, or the closest legal position, if there’s a legal position that’s closer.” 据此,当与非法格子距离相同时,前者为优先选项;只有当后者比前者更近时,才选择后者。建议将翻译中的括号部分整个改为“——如果后者距离更近的话。

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #366 于: 2022-02-24, 周四 10:43:21 »
1.9-职业-基础职业-先知-秘示域-先祖秘示域

引述: 英雄血脉(Blood of Heroes, Su)
英雄血脉(Blood of Heroes, Su):以一个移动等效动作,你可以唤醒你先祖的灵魂,使你在作战时更加果敢。你在攻击和伤害还有对抗恐惧的豁免掷骰上得到+1士气加值,持续时间相当于你的魅力修正。7级时士气加值提升到+2,14级时提升到+3。你能使用此能力的次数为每天1次,5级还有之后每5级再增加1次。

        “持续时间”应改为“持续轮数”。

离线 炽炎烈龙

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #367 于: 2022-02-26, 周六 20:13:30 »
位置:
专长-ACG进化职业手册
专长-全专长列表

原文:刚烈掌 Pummeling Style(战斗,流派专长)
先决条件:精通徒手击打,基础攻击加值+6,拳师连打职业能力或疾风连击职业能力

正确为:精通徒手击打,基础攻击加值+6或拳师连打职业能力或疾风连击职业能力

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #368 于: 2022-03-04, 周五 20:28:14 »
1.9-规则-CRB基本规则-战斗规则-战斗中的动作(Actions In Combat)-标准动作-施放法术(Cast a Spell)-藉机攻击

引述: 藉机攻击
藉机攻击:通常情况下,施放法术会导致你触发威胁你的敌人的藉机攻击。如果你因为此藉机攻击而受到伤害,你必须进行DC为“10+法术环级+受到伤害”的专注检定,否则将失去此法术。施法时间为自由动作的法术不会引发藉机攻击。

        末句中的“自由动作”应改为“直觉动作”。见CRB 185。 


离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #369 于: 2022-03-06, 周日 18:23:59 »
1.9-职业-核心职业-术士-血统-奥秘血统

引述: 奥术联结
奥术联结(Arcane Bond, Su):1级开始,你获得一个奥术联结,等同于同级的法师。你的术士等级与你的法师等级累加来决定魔宠或者联结物品的能力。

        此能力末尾漏翻了一句,“每日1次,联结物品允许你额外施放一个已知法术。(与法师的联结物品不同,法师的能够施放法师法术书中的任一法术。)”见CRB 73或AON