作者 主题: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译  (阅读 26187 次)

副标题:

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1370
  • 苹果币: 0
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #30 于: 2023-06-07, 周三 02:08:56 »
https://www.dicebreaker.com/categories/roleplaying-game/news/pathfinder-2e-no-more-drow-remaster-project
PF2e将用蛇人(Serpentfolk)取代黑暗/卓尔精灵
哗....大改捏

很多剧情直接爆炸...

难不成JJ要跟我们说卓尔的皮下全是伪装的蛇人?

让卓尔发动一场内战,然后集体投了即可
恶魔女王都能登仙,何况卓尔。剧情这种东西编排即可
全文的意思是过去的卓尔角色依然会保留,但是在将来的故事中不会再登场
会涉及新的地底种族文化,灰矮人和地底侏儒的社会道德会更“良善”至少是中立,新的洞窟精灵(应该就是新的卓尔)会更“务实”
实际上憎恨洞窟的那群卓尔就是这种风格,而地底世界的反派则主要由蛇人来担当

归根到底他们一开始就想重做卓尔(憎恨洞窟就可以看出),但是他们发现卓尔这个名字已经被“冷血无情、母系社会和蜘蛛美学”给绑死了,设计团队自己都跳不出来的样子
卓尔的其他诠释并不是完全不可想的,你看魔兽的暗夜精灵其实就是一种版本

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #31 于: 2023-06-07, 周三 05:00:03 »
https://www.dicebreaker.com/categories/roleplaying-game/news/pathfinder-2e-no-more-drow-remaster-project
PF2e将用蛇人(Serpentfolk)取代黑暗/卓尔精灵
哗....大改捏

很多剧情直接爆炸...

难不成JJ要跟我们说卓尔的皮下全是伪装的蛇人?

让卓尔发动一场内战,然后集体投了即可
恶魔女王都能登仙,何况卓尔。剧情这种东西编排即可
全文的意思是过去的卓尔角色依然会保留,但是在将来的故事中不会再登场
会涉及新的地底种族文化,灰矮人和地底侏儒的社会道德会更“良善”至少是中立,新的洞窟精灵(应该就是新的卓尔)会更“务实”
实际上憎恨洞窟的那群卓尔就是这种风格,而地底世界的反派则主要由蛇人来担当

归根到底他们一开始就想重做卓尔(憎恨洞窟就可以看出),但是他们发现卓尔这个名字已经被“冷血无情、母系社会和蜘蛛美学”给绑死了,设计团队自己都跳不出来的样子
卓尔的其他诠释并不是完全不可想的,你看魔兽的暗夜精灵其实就是一种版本

这样啊,我还以为是直接物理删除;这我可以接受
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1808
  • 苹果币: 2
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #32 于: 2023-06-07, 周三 13:47:00 »
这完全可以接受,希望蛇人有新的残忍美感

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #33 于: 2023-06-08, 周四 06:17:28 »
这完全可以接受,希望蛇人有新的残忍美感

搞不好会向克系蛇人发展
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #34 于: 2023-06-08, 周四 07:49:44 »
这完全可以接受,希望蛇人有新的残忍美感

搞不好会向克系蛇人发展
克系蛇人和普通蛇人有什么区别?不拜神拜外星人? :em006 :em006

离线 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 689
  • 苹果币: 0
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #35 于: 2023-06-08, 周四 16:30:42 »
这完全可以接受,希望蛇人有新的残忍美感

搞不好会向克系蛇人发展
克系蛇人和普通蛇人有什么区别?不拜神拜外星人? :em006 :em006
差距其实不大,PF的蛇人设定本身就和克苏鲁的蛇人很接近
一样在地下发展文明,一样拜蛇神,一样因为一些事故导致了文明和种族的衰退
差距大概是PF里蛇人的神头被砍了下来
他的信徒到现在都还在找他的头

离线 18771306443

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #36 于: 2023-06-08, 周四 16:50:54 »
明明无首之王是真神,但逼格还比不上只是半神的伊格

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #37 于: 2023-06-08, 周四 18:54:19 »
这完全可以接受,希望蛇人有新的残忍美感

搞不好会向克系蛇人发展
克系蛇人和普通蛇人有什么区别?不拜神拜外星人? :em006 :em006
差距其实不大,PF的蛇人设定本身就和克苏鲁的蛇人很接近
一样在地下发展文明,一样拜蛇神,一样因为一些事故导致了文明和种族的衰退
差距大概是PF里蛇人的神头被砍了下来
他的信徒到现在都还在找他的头

一版还有个《蛇神颅骨》模组,结果是蛇人还是没抢回伊德修斯的脑壳
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #38 于: 2023-06-13, 周二 13:12:02 »
有说魔印王怎么改吗 去掉学派的话

离线 命运小柯

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: PF2 Remaster 5月27日新情报翻译
« 回帖 #39 于: 2023-06-13, 周二 18:52:35 »
魔印应该可以改成宗罪法术学派,七美德、七宗罪应该还是公领域的东西。