作者 主题: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章  (阅读 22129 次)

副标题: 开团点子集——73个命匣

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
[社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 于: 2021-03-24, 周三 23:16:47 »
老外社区的一些点子,看到之后觉得很有意思,于是就搬了过来。
原文见

(带括号的斜体字)是译注

(红色的斜体)是我翻不明白的地方  目前尚存2处(3号和8号)

(普通括号)是原文自带的文字,已经翻译完成

(带括号的斜体英文字)是原文中的英文,为免歧义而标出
« 上次编辑: 2021-04-10, 周六 12:47:31 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #1 于: 2021-03-24, 周三 23:16:58 »
社区投票:巫妖的命匣
您对我们的社区问题的回答:巫妖会设计出什么样不寻常的命匣?


      管踏上巫妖之道的确切秘密仍未被公开(只有那些走过这条路的强大巫师才清楚),但人们都知道一种神秘的仪式是如何把法师的灵魂困在命匣里的——这个护命物通常是一个小盒子。然而,并不是所有的巫妖都会选择这样的传统命匣……也不是所有的藏匣所都得是一个严密防护的宝库。

      随着《哈欠传送门故事集》的发布,玩家将在冒险中勇敢地面对巫妖和半巫妖们。因此,我们向您请教并收集了那些足够残酷、古怪、抑或是出人意料的巫妖命匣的点子。这样,下次你想要创造一位有着一个巧夺天工、匿影藏形或令人难忘的命匣的巫妖时,我们建议你参考以下列表。


我们诚挚地感谢所有点子的提供者,并期待你们在下次的社区投票中发挥创造力!

1.一颗橡子,它长成了一棵树,这棵树又长成了一片森林。想要摧毁巫妖,森林里的每棵橡树都得被摧毁。


2.一颗植入眼魔的义眼。


3.一颗打磨锋利的金牙,其上刻着神秘的符号,由一个歌利亚部落的酋长代代相传。它象征着领导权,且它总是镶嵌在每个酋长的嘴里,在他被击败后(原文如此)

剧透 -  原文,求更好的翻译:
A sharpened, golden tooth inscribed with numerous arcane symbols and passed down from the leader of a goliath tribe. The item is a symbol of leadership and is embedded in the mouth of each chief, after he is defeated in combat.


4.一颗龙牙。


5.国王的王冠,总是被森严的保护着。


6.一颗紫水晶,镶嵌在女王婚礼那天送给她的那条美丽金项链的中央。


7.一个令人印象深刻的魔法道具,例如一个隐形之戒(ring of invisibility)贤者法杖(staff of the magi)(那种冒险者只当它是高价值loot的东西)。


8.通过在《秽恶之书》中发现的一个古老仪式,一个巫妖创造了一种死亡骑士护命匣——直到它们为自己的行为赎罪或寻得救赎,(这些骑士)就是不朽的。因此,在永远地除掉他们真正想要击败的巫妖前,冒险小队可能必须进行一次干预(stage an intervention)或者踏上一条改变(骑士)人生的旅行。

剧透 -  原文,求更好的翻译:
Through an ancient ritual found in the Book of Vile Darkness, a lich created a Death Knight phylactery—immortal until they atone for their deeds or find redemption. Thus, the party might have to stage an intervention or go on a life-changing road trip before they can permanently take out the lich they’re really seeking to defeat.



9.一个果盘,里面满是新鲜的熟水果。在这众多甘美的水果中,仅有一个桃子,命匣就是这个桃子的桃核。


10.一位由岩石侏儒转化成的巫妖做了一个发条玩具来当他的命匣。许多年来,这名侏儒制造了几百个这样的玩具并散步到世界各地,每个上面都有次级附魔来反制侦测魔法。


11.巫妖孩子的头骨,他/她的早夭令巫妖开始思考凡躯的脆弱,并通过亡灵之道来寻求永生。


12.在一位战俑圣武士的体内(不为战俑所知,他的任务是打败巫妖)。


13.一片巨大、曲折的坟场,很像M.C埃舍尔(M.C. Escher)的一副复杂的画作,有着需要几天乃至几周才能走完的面积和深度,其上刻着符文和发光的导能通道。巫妖的灵魂包裹着这一切,英雄们必须打破核心线路或区域,甚或摧毁整个结构,才能终结
这个巫妖。


14.一只美丽的海螺壳,镶饰以黄金和宝石。一根带有神秘符号的粗银链附着在贝壳的两端,形成一条项链。这条海螺项链系在一只沉睡于大海深处的克拉肯身上,以此来保护它。


15.来自匈牙利的民间故事,故事中说一个邪恶的老妪把她的生命力存于一只黑虫子中。(想杀她的)人必须杀死一只独特的野猪,那只野猪的脑袋里有一只兔子,兔子的脑袋里有一只鸽子,鸽子的脑袋里有一个小盒子,里面装着黑甲虫。


16.此外,有个名为不死者科西切(Koschei the Deathless)的变种故事:他真正的命匣是一根针,针放在一颗蛋里(蛋上释放了隔离术(Sequester)),蛋在一只鸭子体内(其被下令在被发现时飞走,同时两个设计好的幻象也会向不同的方向飞走),鸭子在兔子体内(也被设计为会和两个幻象一起逃跑),兔子锁在钻石箱子里、钻石箱子锁在金箱子里、金箱子锁在铁箱子、铁箱子埋在一个口袋维度里的被海洋包围的小岛上。


17.一粒沙子,保存在一个沙漏中,但它却没被保存于金库里......正相反,它被送给了一个通常负担不起此等宝物的乡下的普通家庭中,他们将沙漏死死地保护起来,希望把它留作传家宝。


18.一个由几十个小部件紧密组合而成的华丽木质迷箱。箱子本身几乎难以解开,除了那些拥有非凡智慧和耐心的人。


19.巨龙贮藏中的一枚硬币。又或者是一块装在平民口袋里、从无冬城流通到博德之门的铜板。人们能看出它和别的钱币的区别,因为正面的飞马图案上的翅膀只有29根羽毛而不是30根。这枚硬币阴影的颜色也比其他的要稍稍深一点,但这只是它的年龄和使用时间的问题,对吗?


20.一面全高型的铜框镜子。它极其脆弱,可能会被装在一个软垫木板条箱里——为了保证它的安全,也许会处于巫妖信任的仆从的保护下。


21.一颗比最漆黑的夜还要黑的晶石,漂浮在绝对寂静的空屋中。


22.一个独特的骨罐,其被一支地精部落发现——他们的军阀认为它是一个强大的王冠,于是将它戴在头上并使他的脑袋里充满了黑暗的低语。地精们不知道罐子的真实性质,因此他们经常在军阀不注意的时候用罐子来酿造污秽的混合物。


23.(这名巫妖的命匣是)另一位巫妖,它的命匣是这名巫妖。这对一起踏上巫妖之道的双胞胎自她们早年作为女巫时就合作无间。她们的命匣都是对方的心脏;只要一个活着,另一个也能。英雄们必须在一天之内杀死两名巫妖,否则第一位被打倒的就将复活。


24.整个地城/据点/要塞本身。庞大,坚固,并且在没有攻城武器的情况下极难被摧毁,并且很有效地隐藏于众目睽睽之下!


25.那些热爱航海的巫妖会将灵魂储存进船只的零部件。对于部件的选择,相比起显眼的船舵,巫妖更常使用其他部件比如前舱的一盏提灯或龙骨上一根无关紧要的钉子。在舱里装满让人分心或带有诅咒的宝物通常是对付可能前来的英雄们的预防措施,但为了加一层防御,一个巫妖可能会强迫这艘船的船员被诅咒的灵魂为他服务,又或者把船藏到在波涛下龙龟的肚子里。
感谢用户 @锁姐 提供的翻译

剧透 -  原文:
For the nautically minded lich, storing their soul in ship parts—the ship’s wheel being an obvious choice, often a lantern in the fore cabin or an innocuous nail in the keel. Stocking the hold with distracting or cursed treasures is often a precaution against would-be heroes, but for an added layer of protection, a lich may crew such a ship with damned souls pressed into their service, or hidden beneath the waves in the belly of a dragon turtle.


26.一颗武器柄上的宝石,它让武器获得附魔并有了智能。


27.巫妖地城的地图(一块刻着地形的石碑)。巫妖惊讶于自己古老的巢穴竟能被发现,巧妙地允许自己被击败,然后在小队的营地中复活(这里应该是说小队驻扎在石碑旁边好方便看地图......)伏击他们,夺回它的地图以让它再次伪装起来。


28.一枚象棋棋子,如果它没有合规地被吃就不能被摧毁。抑或是一副象棋中的黑皇后,被散塔林会的领导者使用着。


29.一个装着卓尔魔导士/邪术师的灵魂的小石盒被融入机械境的一个石质齿轮的底部,一个避不开的熔炉坐落在这个齿轮的另一头,这意味着以这个命匣为目标施放的探知术会令人困惑地指向一个猎杀者(marut)的家。


30.巫妖的巢穴里住着一群古怪的老鼠。每只老鼠尾巴上看起来都有一个戒指;但是,这些“戒指”只是生物畸变的产物......除了一只老鼠。这只独特的老鼠,一个构装体,它的尾巴上戴着巫妖的命匣(一个真正的戒指)


31.一个锁链包裹的铁质细颈瓶,上开一个玻璃窗,透过玻璃可以看到一个由火焰组成的小人,其根据观察者的阵营而改变,小人以胎儿的姿势盘旋。


32.一座可以俯瞰城市的大坝。因此,你不能再不摧毁城市的情况下摧毁命匣,而尝试疏散群众则会给巫妖复生的时间。


33.一个刻有恒星和行星图像的黑色金属灯笼。它闪烁着紫色的微光、摸起来总是冷冰冰的。它没有门闩,也没有任何打开的方式,更不可能透过外壳看到是什么在里面发光。它被安置在一艘小型殡葬船上,旁边是一尊以沉睡的巫妖为形象雕刻的雕像。巫妖生前的其他珍宝堆在一旁,包括一个六分仪/魔舵(sextant),它能开启一扇通往主物质界的临时大门。船和里面的东西被施了adrift in the Astral Plane(查无此法)法术,沿着一条只有巫妖知道的路线驶向一个目的地。


34.一个华丽的音乐盒,它被附魔成能魅惑任何打开它的人,让他们忘记自己曾经找到过它。


35.一个银沙漏。里面的沙粒是白色的并全部停滞在沙漏的上玻璃球,中间的连接物是一个刻着符文的金环。不论摇还是戳似乎都不能让沙漏开始工作,但当巫妖被摧毁时,黑色的沙粒开始落入下玻璃球,同时白沙开始消失。一旦沙漏(中的白沙)干涸,巫妖就会再度出现。


36.旅店老板的毛巾。从前,有一对朋友。一位是法师,另一位是旅店老板。当法师踏上冒险以寻求更强大的力量的时候,旅店老板总会确保,当法师回来时,喝的就在手边。当法师堕入巫妖之道时,他给了他的朋友一件礼物:一条不论你拿它清洗多少酒杯还是啤酒桶,都永远不会坏的毛巾。他不知道这是巫妖的命匣,但是一个(合格的)旅店老板永远应该保证他毛巾的安全。当几千双冒险者的眼睛盯着这条毛巾的时候,没有任何BOSS(原文如此)比一个愤怒的旅店老板更可怕了。


37.一颗色彩绚丽的石头。传说如果你找到了魔法石,你就可以实现一个愿望,但是一旦愿望实现了,石头就把你随便传送到世界上任意一个地方。


38.一套套娃,每个娃娃的外观逐渐变得越来越腐坏和邪秽。在打开一层来接近内含的下一个娃娃前,他们必须完成一个特定的谜语、满足独特的条件、或是绕过设置的陷阱。


39.一名不死树人,游荡在妖精荒野的一片被腐化的树林中。


40.吟游诗人们唱着一本旧书中的挽歌和哀乐,没注意到作曲者是一名巫妖。只要这些歌曲驭使这他们的声音,那些忧伤的旋律和诗句就会充当巫妖的命匣。吟游诗人学院甚至向新入学者讲授有关歌词的课程,用于葬礼和对逝者的悼念,新入学者不情愿地通过学习和记忆巫妖所写的歌词来确保了它的统治。


41.一个围在名叫Nibbles的智能骷髅鼠脖子上的项圈。它生活在巫妖的堡垒里,每当入侵者闯入时都会向地下深挖。


42.在一个沙漠小镇的中央立着一座喷泉,小镇围绕着它而建。它的造型是一位握着海螺壳的美人鱼,壳里的水流日夜不息。使得城镇在方圆十里没有其他任何水源的此地也能繁荣。在海螺里有一颗拳头大小的水晶,里面保存着巫妖的灵魂。要摧毁命匣,你必须先摧毁海螺,但这样做等于让小镇在干渴中被判了死刑。


43.一颗被植入复活的风暴巨人眼中的珍珠,巨人即是这命匣的守护者。


44.一块属于培罗(Pelor)神庙马赛克装潢的彩色石头。


45.一只凤凰的灰烬。只要凤凰不断涅槃,命匣就会继续存在。只有那些能杀死疯狂的凤凰并祈愿它停止转世轮回的人才能摧毁命匣。


46.在巫妖巢穴的深处,有一个由陷阱和怪物守卫的坚固的盒子,散发着魔法灵光,里面有精美的羊皮纸碎片,它坐落在石头基座上。这个基座其实才是命匣。


47.命匣被放在一个很深的人工湖底,巫妖的精华就藏在一颗普通的光滑石头里,就像其他成千上万块填满湖底的普通石头一样。鉴于她是个不死生物,巫妖不需要呼吸(生前她可能是一名梭螺鱼人),因此她不介意在无光的深水中重组。另一方面,她潜在的敌人必须确保有水下呼吸的能力,才能试着找到石头的位置,并且不可能在不引起巫妖的鲨形魔像和维护它们的沙华鱼人部落的注意的前提下通过湖底。


48.一个点亮时效果相当于黑暗术的提灯,这只有巫妖的灵魂不在其中时生效。


49.一个精心制作的精灵假腿,埋在一位精灵女英雄的坟墓里。


50.据说圣髑盒里有一块圣·库斯伯特的指骨,由神庙的侍僧们狂热地保护着。


51.一条项链,里面装着一个被杀死的巫妖的灵魂,但它没有足够的力量来重塑巫妖。这条项链与一把特殊的武器相连,因此所有被这把武器杀死的智慧生物的灵魂都会被收割至命匣。一旦注入了足够多的灵魂,命匣就会开始重塑巫妖。


52.一尊镶着红宝石的黑曜石雕像,仿照着第一位龙巫妖Shargrailer准备喷火的雄姿雕刻而成。


53.一张被施了魔法的牌,藏在一副扑克里。代表命匣的那张牌只有在这副扑克被真正彻底地随机洗牌之后恰好处于牌堆顶的时候才能被抽出。


54.或者,塔罗牌式卡组中的死亡卡。卡上的人像可能描绘了盛年的Dorian Grey-esque巫妖。这副牌被一位维斯塔尼人携带,因此它并不位于一个固定的位面上。


55.巫妖久逝的爱人的骨灰盒,藏在一个被遗忘的墓地里的一个杂草丛生的陵墓里。


56.一面摄心镜(mirror of life trapping)。这是一件没有哪个头脑清醒的冒险家敢进去探索的魔法物品,但它容纳的异次元空间中的一个里存放着巫妖收藏的魔法物品和书籍。当然,巫妖自然有能随心所欲地离开魔镜的魔法绝技。



57.游牧生物(兽人、半人马、螳螂人(thri-kreen))们的萨满图腾,这使让它的位置变幻不定,很难被追踪。摧毁它也成为了一个更艰巨的挑战,因为冒险者必须打败庇护它的游牧团体。


58.一只机械锦鲤鱼,与其他鲤鱼一起游在一个满满当当的观赏池塘里。其他鱼都是不死生物:混养着幽魂锦鲤,骷髅锦鲤和僵尸锦鲤。



59.在一把唯一目的就是摧毁创造它的巫妖的智能武器内。这把武器不知道它实际上就是那个必须被摧毁才能一劳永逸地消灭巫妖的物品。英雄们会尽力保护它,进而让巫妖活着。


60.在Stone Boulder酿造公司的地窖深处,存放着几桶已经陈酿了不知多少年的浓啤酒。许多独立酿酒商会签订合同来将他们的酒桶存放进这个地窖,以此来(向买家)宣称(他们的酒)曾经在这里酿过(以提高卖价)。藏在这其中的是一个独特的桶,它从未被开过,上面只刻着一个无法辨认的符文。然而,这酒桶里装的远不止一些烈性麦芽酒。它的内在魔力被酒窖本身的咒语和守卫所掩盖,这个酒桶是一位最古老的酿酒师/阴谋家(brewer一词多义)巫妖的命匣。


61.教堂或者寺庙大钟里的钟锤。


62.一根复活权杖(rod of resurrection)或是治愈法杖(staff of healing),每一次成功的复活或者治疗后都会减少巫妖归来的时间。


63.一把钥匙,可以打开巫妖巢穴里的空金库。


64.一枚塞在发疯的乞丐嘴里的铜币。


65.一整座村庄。它由一位看似富有的贵族资助建立,而他把他那强大的死灵之力掩盖于无辜村民们的家园和生计之下。埋藏起刻有符文的地基石,遮蔽住由骨制成的支撑梁,刻下的仪式法阵被家具轻易掩盖,这个村庄的秘密由巫妖的随从们保护着。


66.有些强大的巫师(已经变成了巫妖)有着冒险背景。他们的命匣可能是古老的、传统的、附魔的或是普通的冒险宝物。例如一个次元袋(bag of holding)(由于它的异次元特性,其可能被用于一些神秘的诡计)。


67.一个内圈刻有符文的项圈。巫妖把项圈挂在了他心爱的狗,Rover脖上。在巫妖死后,冒险者们可能会遇见友好的Rover,它很有可能在小队掠夺巫妖的巢穴的时候跟着他们。Rover被训练得非常善于观察,它能辨别出小队从巢穴里拿走了什么东西,又放在哪里。当巫妖在Rover附近重生时,它会用动物交谈(speak with animals)来确定他的财产发生了什么。


68.一块宝石,它属于一个巨大封印的必要结构。巫妖将一个强大的恶魔封印在其后,因此除非冒险者想要释放恶魔,他们就必须让命匣完好无损。


69.一个毛绒枭熊玩具。


70.一个海螺壳,当把它贴于耳上时,你能听见它低颂黑暗的仪式。


71.一个木质的圣杯,在边缘处有着古怪的牙印。


72.图书馆里的一本不起眼的圣书。这本书最初由巫师(在成为巫妖前)撰写,内述巫妖之道的秽恶及如何摧毁巫妖。这本书刻意详述了错误的信息和仪式,它们旨在引导愚蠢而倒霉的读者直接将灵魂祭给命匣。


73.一套刻有雕文的黄铜研钵与杵,能激发炼金术士的灵感、提升他们的技能......并吸取他们的一点生命力作为交换。据说,这套工具可以传授它历代主人们的全部知识,让使用者能能熟练地调配任何炼金混合物,包括那些遗失在时间长河中的神话和传奇配方。

« 上次编辑: 2021-04-10, 周六 12:50:57 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #2 于: 2021-03-24, 周三 23:17:06 »
译者的吐槽:
最无趣的设计——4号、69号 “就这?”

最昂贵的设计——13、22、65号 “对于巫妖而言,钱不是问题......吧?”

最感人肺腑的设计——36号 “收下吧店主,这是我最后的毛巾了!”

最让巫妖难受的设计——22号 “想想每次你挂了都得从装着翔的罐头里爬出来”

最花里胡哨的设计——32号 “嗨,请看看这个瓶子!对,有个小人我知道,它是什么颜色的?什么?通体黄色泛着橙光?死吧,守序善良的渣渣!”

最拍脑袋的设计——33号 “哈哈哈,圣武士,想杀了我可没这么容易!毁了我你就毁了城市,要是疏散民众的话,我就将再度归来!”“......我派人围着大坝,然后疏散群众,最后再把你和大坝一起打爆,你能咋办?”“额......”

最诡异的设计——44号 “主教,礼拜堂的墙壁上蹦出来个巫妖!”

欢迎各位补充 :em020
« 上次编辑: 2021-04-10, 周六 12:51:39 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 啸天

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 486
  • 苹果币: 4
  • 某只化身鸽子的变形怪
    • 变形怪_啸天在B站的巢穴
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #3 于: 2021-03-25, 周四 00:12:57 »
4号如果是,一颗在太古龙嘴里的龙牙
毕业 16/16【变形怪,成功走上社会】
成为下一个被赞美者 0/1【变形怪,化身鸽子】
和女朋友一起跑团 2/∞
真正拉女朋友入坑 0/1

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #4 于: 2021-03-25, 周四 00:43:27 »
4号如果是,一颗在太古龙嘴里的龙牙
那可以入选最坑爹的命匣位置 :em032
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 锁姐

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #5 于: 2021-03-25, 周四 07:32:47 »
For the nautically minded lich, storing their soul in ship parts—the ship’s wheel being an obvious choice, often a lantern in the fore cabin or an innocuous nail in the keel.
那些热爱航海的巫妖会将灵魂储存进船只的零部件。对于部件的选择,相比起显眼的船舵,巫妖更常使用其他部件比如前舱的一盏提灯或龙骨上一根无关紧要的钉子。

增译补译无需添加括号;这里破折号不太符合中文的语法习惯,按自己风格改译就好。
« 上次编辑: 2021-03-25, 周四 07:34:57 由 锁姐 »
原文放在译者面前,好像狱卒,好像桎梏,好像神话中诱惑男子的妖女,使译者失去自由,听其摆布,受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢,要保持神志清醒,意志坚定,才能自由,才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去,他就照样套用,把英文字换成中国字,而且“大家不都是这样译的吗”?至于字,只要音同,写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种,也难得顾虑到调和配合的问题,这是人之常情,但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文,这是曲解。这种译法其实并不忠实。


“Well,I'll be there。”这一句若照信、达、贴的标准,可以有三个译法:
信:“好了,我会在那里。”(无懈可击的忠实译文。)
信、达:“好了,到时我在那里等你。”(明白晓畅的译文。)
信、达、贴:“就这么说吧,我到时在那里恭候。”

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #6 于: 2021-03-25, 周四 08:32:04 »
For the nautically minded lich, storing their soul in ship parts—the ship’s wheel being an obvious choice, often a lantern in the fore cabin or an innocuous nail in the keel.
那些热爱航海的巫妖会将灵魂储存进船只的零部件。对于部件的选择,相比起显眼的船舵,巫妖更常使用其他部件比如前舱的一盏提灯或龙骨上一根无关紧要的钉子。

增译补译无需添加括号;这里破折号不太符合中文的语法习惯,按自己风格改译就好。
感谢指点,新人翻译,有时会有点“死扣原文强迫症”。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 levelpiece

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 6
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #7 于: 2021-04-27, 周二 10:04:37 »
所以为什么要杀巫妖毁命匣?不能控制住命匣吗?。。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: [社区投票:巫妖的命匣]dragonmag的一篇文章
« 回帖 #8 于: 2021-04-27, 周二 12:06:26 »
所以为什么要杀巫妖毁命匣?不能控制住命匣吗?。。
如果你说的是大坝的话,确实,但有不少设计(双子巫妖,活体村庄,大墓地,湖底石)是难以控制的。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。