翻新计划2021！

[沉迷不死者的梨子]

アリス 在意譯上的確是比較偏向「天真的女孩」，個人理解是偏向傻白甜的感覺（如果有看彈丸桌，裡面有一段是寫作愛麗絲念作愛做夢的少女）
お姫様 我覺得翻公主或者小公主／公主殿下都挺好，主要是突顯那種年幼需要被保護，受傷了大家會心疼那種意象，在日文用法裡面お姫様有時候也可以做為調侃對方不諳世事

[shenylll]

原文用的就是片假名アリス的话我也倾向于直译为"爱丽丝"，对她们的描述符合日本大众印象中梦游仙境的爱丽丝（天真纯粹的心灵、误入充满狂气难以理解的世界，讲道理我读爱丽丝梦游仙境的时候光顾着佩服作者想象力了，也不知道怎么就在日本人印象中变成了这么个样子hhh）日本也有用假名写名字表示只是喜欢其读音的含义，公主心就感觉稍微有点过度意译（不过这条好像已经没有争议了hhh）；
然后お姫様楼上已经说过有调侃含义，投"小公主／公主殿下"一票，感觉能更好地传达原文的意思，我觉得本规则相较于译名字数来说，是否能传达原文的氛围感更加重要一些；
オートマトン我觉得可以考虑保留原翻译或者想一个别的（无心人偶之类的？），用机偶也许会留下这个立场与武装或改造有关的印象；
カルマ我还是认为佛教的"业"是最符合的，理由楼上也有人说过了，一方面这个词本身就是佛教用语，另一方面强调了完成行动和取得回报的因果相关性，如果认为"业障"会有灰暗的印象的话或许可以考虑"业力"？"业力"本身也算是佛家用语了。

好像已经定下译名开始重译了，那我就不乱评价啦，赞美晴澈聚聚，期待新版！