作者 主题: 5E剑湾地图中文译名汇总  (阅读 52407 次)

副标题: 总计约600个,其中约120个新增

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #10 于: 2021-11-30, 周二 17:17:56 »
fendarl's gate并不在道路上,它是一个村庄兼城堡,根据wiki和各路民间佬,它应该在楼主现在标注的地方的西南侧,河流向左显著弯曲的地方的北侧。
我是应该参照这个版本来修订位置吗? https://www.dndcombat.com/toril/
反复比对的话,所有地图都显示出至绿镇应该直连贝尔达斯克。而且,3r的国度战役集也提到:“贝尔达斯克(Berdusk 大城,20,242)这座山谷中的宝石占据了来自安姆的乌尔登商道(Uldoon Trail)和冲萨河交汇之处的幸运位置。” 那么谁错谁对一目了然。

此外,我还参照了这张地图: https://atlasoficeandfireblog.files.wordpress.com/2020/06/faerun-2020.png (文件太大就不上传了)

综合以上,位置标注以哪张图为准比较靠谱?
综合两份地图,我的结论是两张都靠谱,但都有小毛小病,所以对照参考更好。比如,第一张地图标注了某些地点,但第二张地图没标(不是因为时间线推移而消失,就是忘了标),反之亦然,这样的情况很多。又比如,同一个地点或同一条道路的位置有偏差。此外,第二张地图的时间线是【1371DR】也就是3R时间线之前的一年,有些地方(例如至绿镇)没画出来。毕竟FR地图不是真实世界的地图,制作者在考据和绘画时总会因为个人判断的问题而出现偏差。
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #11 于: 2021-12-02, 周四 15:29:35 »
综合两份地图,我的结论是两张都靠谱,但都有小毛小病,所以对照参考更好。比如,第一张地图标注了某些地点,但第二张地图没标(不是因为时间线推移而消失,就是忘了标),反之亦然,这样的情况很多。又比如,同一个地点或同一条道路的位置有偏差。此外,第二张地图的时间线是【1371DR】也就是3R时间线之前的一年,有些地方(例如至绿镇)没画出来。毕竟FR地图不是真实世界的地图,制作者在考据和绘画时总会因为个人判断的问题而出现偏差。
b版本,在北陆诸岛群中,有一个Maelstrom,看上去是个大漩涡,但我搜了一圈,没找到相关的印证,怀疑是私货,暂且打入冷宫。
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #12 于: 2021-12-02, 周四 18:47:47 »
综合两份地图,我的结论是两张都靠谱,但都有小毛小病,所以对照参考更好。比如,第一张地图标注了某些地点,但第二张地图没标(不是因为时间线推移而消失,就是忘了标),反之亦然,这样的情况很多。又比如,同一个地点或同一条道路的位置有偏差。此外,第二张地图的时间线是【1371DR】也就是3R时间线之前的一年,有些地方(例如至绿镇)没画出来。毕竟FR地图不是真实世界的地图,制作者在考据和绘画时总会因为个人判断的问题而出现偏差。
b版本,在北陆诸岛群中,有一个Maelstrom,看上去是个大漩涡,但我搜了一圈,没找到相关的印证,怀疑是私货,暂且打入冷宫。
综合两份地图,我的结论是两张都靠谱,但都有小毛小病,所以对照参考更好。比如,第一张地图标注了某些地点,但第二张地图没标(不是因为时间线推移而消失,就是忘了标),反之亦然,这样的情况很多。又比如,同一个地点或同一条道路的位置有偏差。此外,第二张地图的时间线是【1371DR】也就是3R时间线之前的一年,有些地方(例如至绿镇)没画出来。毕竟FR地图不是真实世界的地图,制作者在考据和绘画时总会因为个人判断的问题而出现偏差。
b版本,在北陆诸岛群中,有一个Maelstrom,看上去是个大漩涡,但我搜了一圈,没找到相关的印证,怀疑是私货,暂且打入冷宫。
没找到,求指路
« 上次编辑: 2021-12-03, 周五 16:54:24 由 Eric三丹 »
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #13 于: 2021-12-03, 周五 16:59:59 »
我就两张地图中的某些犄角旮旯的地名搜索了一下,推断出一种可能性:并非是这两张地图的制作者有意塞入私设,而是他们在搜集原始地图资料的时候,其部分参考地图包含了某些看上去很正经,权威,但其实塞入了那些原作者(同样也是大佬)私设的地图,又因为这两份地图的制作者未必会一边制作地图一边翻阅资料考据,所以少数非官方资料下的地点被混入了地图。
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #14 于: 2021-12-06, 周一 10:02:12 »
没找到,求指路
————————————————————
我就两张地图中的某些犄角旮旯的地名搜索了一下,推断出一种可能性:并非是这两张地图的制作者有意塞入私设,而是他们在搜集原始地图资料的时候,其部分参考地图包含了某些看上去很正经,权威,但其实塞入了那些原作者(同样也是大佬)私设的地图,又因为这两份地图的制作者未必会一边制作地图一边翻阅资料考据,所以少数非官方资料下的地点被混入了地图。
估计是了。
还有一个可能,就是某些模组的犄角旮旯里提到这个地方,只在这个模组里出现,就没列入官方地图。大佬们开团时用到,顺手就塞进去了。
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #15 于: 2021-12-06, 周一 14:46:50 »
没找到,求指路
————————————————————
我就两张地图中的某些犄角旮旯的地名搜索了一下,推断出一种可能性:并非是这两张地图的制作者有意塞入私设,而是他们在搜集原始地图资料的时候,其部分参考地图包含了某些看上去很正经,权威,但其实塞入了那些原作者(同样也是大佬)私设的地图,又因为这两份地图的制作者未必会一边制作地图一边翻阅资料考据,所以少数非官方资料下的地点被混入了地图。
估计是了。
还有一个可能,就是某些模组的犄角旮旯里提到这个地方,只在这个模组里出现,就没列入官方地图。大佬们开团时用到,顺手就塞进去了。
有办法用ps删掉吗
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

离线 悠久机关

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 911
  • 苹果币: 1
  • 大概喜欢这么高的妈妈(比划)
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #16 于: 2021-12-06, 周一 15:02:48 »
R   Redrun River   赤奔河*
想到了滚5的白漫whiterun,这个河流可以试试赤漫河?

W-   The Frozen Forest   冰封森林*
霜封森林?

A   Northfurrow   北沟*
北犁沟?

M-   Dragon's Back Peaks   龙背岭*
Peaks像是峰尖的感觉,龙背峰?龙背顶?龙脊顶?

3   Hammerstaad   锤镇*
二字总感觉有点短,放在文中(我们抵达了锤镇)有点怪,如果“铁锤镇”增加额外信息的话,“锤子镇”,“榔头镇”?

3   Trondhelm   特朗海姆*
wiki有trondheim城市,特隆赫姆,所以特隆海姆?

3   Carlsmere   卡尔斯梅*
卡尔斯麦尔?

3   Gambiton   加比顿*
甘比顿?

3   Kalathtyr   卡拉斯特*
卡拉斯提?卡拉斯泰?


只检查了打星号的部分,未打星号的我全都默认有习俗译名。
最大的感受就是地名翻译真的非常非常难,以上建议都是凭借感受和直觉写的,很可能大部分都不如现有译名,还望海涵。
« 上次编辑: 2021-12-06, 周一 15:04:27 由 悠久机关 »

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #17 于: 2021-12-09, 周四 00:31:50 »
R   Redrun River   赤奔河*
想到了滚5的白漫whiterun,这个河流可以试试赤漫河?
接受。
引用
W-   The Frozen Forest   冰封森林*
霜封森林?
这个森林的特征是树冠顶部被冰雪连成一片。
引用
A   Northfurrow   北沟*
北犁沟?
采用了《风暴之王的雷霆》中的北垄沟。
引用
3   Carlsmere   卡尔斯梅*
卡尔斯麦尔?
从发音的角度,“考斯梅尔”更接近?
引用
Trondhelm   特朗海姆*
wiki有trondheim城市,特隆赫姆,所以特隆海姆?
接受,已更新源文档,顶楼附件未更新(下次)。
引用
3   Gambiton   加比顿*
甘比顿?
接受。
引用
3   Kalathtyr   卡拉斯特*
卡拉斯提?卡拉斯泰?
接受。
« 上次编辑: 2021-12-10, 周五 08:28:50 由 xiezhenggang »
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #18 于: 2021-12-09, 周四 00:33:05 »
有办法用ps删掉吗
没问题。
我买的7美刀版本里包含洁版,本来就是全都自己手动植入的。
连道路我都全部重绘了。
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 一大票剑湾地区的地名,求掌眼
« 回帖 #19 于: 2021-12-09, 周四 00:35:59 »
没找到,求指路
————————————————————
我就两张地图中的某些犄角旮旯的地名搜索了一下,推断出一种可能性:并非是这两张地图的制作者有意塞入私设,而是他们在搜集原始地图资料的时候,其部分参考地图包含了某些看上去很正经,权威,但其实塞入了那些原作者(同样也是大佬)私设的地图,又因为这两份地图的制作者未必会一边制作地图一边翻阅资料考据,所以少数非官方资料下的地点被混入了地图。
估计是了。
还有一个可能,就是某些模组的犄角旮旯里提到这个地方,只在这个模组里出现,就没列入官方地图。大佬们开团时用到,顺手就塞进去了。
有办法用ps删掉吗
查到了。貌似出自《风暴之王的雷霆》第十章。
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店