作者 主题: 【简易翻译】注意!克苏鲁 调查员指南【第十章】  (阅读 12021 次)

副标题: 建议资源

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
第十章(CHAPTER 10)
建议资源(Suggested Resources)
“我从电影中学到的一切。”-奥黛丽·赫本
(“Everything I learned, I learned from the movies.”- Audrey Hepburn)
有大量的文学作品和电影可供任何人进一步研究真实的、不那么真实的二战事件。下面是我们的作者推荐的一部分,希望能激发你在秘密战争中的冒险精神。在印刷时,列出的所有网页都是正确的。
(There is a vast body of literature and cinema for anybody wishing to research further into the real, and not so real, events of World War Two. Below is a selection of those rec-ommended by our authors, which will hopefully serve to inspire your adventures in the Secret War. All web pages listed are correct at the time of going to press.)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
电影和电视剧
« 回帖 #1 于: 2021-10-26, 周二 13:18:16 »
电影和电视剧(MOVIES & TELEVISION)
《马耳他之鹰》(1941)。
(The Maltese Falcon (1941).)
一部经典的黑色神秘电影,侦探山姆·斯派德试图追踪传说中的马耳他圣殿骑士宝藏的下落。
(A classic film noir mystery in which detective Sam Spade attempts to track down the whereabouts of the legendary treasure of the Knights Templar of Malta.)
《恐怖之声》(1942)。
(Sherlock Holmes and the Voice of Terror (1942).)
柯南·道尔的同名英雄在英国与德国破坏者作战。
(Conan Doyle’s eponymous hero battles German saboteurs in Britain.)
《与祖国同在》(1942)。
(In Which We Serve (1942).)
英国爱国战争影片,讲述英国皇家海军托林号的故事,由诺尔·科沃德撰写并主演。
(Patriotic British war film telling the story of HMS Torrin, written by and starring Noël Coward.)
《四十八小时》(1942)。
(Went the Day Well? (1942).)
根据格雷厄姆·格林的一篇短篇小说改编,当一队英国士兵抵达一个沉睡的英国村庄进行训练演习时,一切并不像看上去的那样。
(Based on a short story by Graham Greene, all is not what it seems when a troop of British soldiers arrives in a sleepy English village to carry out a training exercise.)
《秘密武器》(1943)。
(Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1943).)
福尔摩斯与时间赛跑,以防止一项关键的技术创新落入纳粹之手。
(Holmes races against time to prevent a crucial technical innovation from falling into Nazi hands.)
《最后突击》(1944)。
(The Way Ahead (1944).)
一群不同的新兵在为英国军队训练时所经受的考验和磨难。这部电影最初是一部由许多同样的演员组成的训练短片。
(The trials and tribulations of a disparate bunch of recruits as they train for the British Army. The movie started life as a short training film with many of the same actors.)
《沧海无情》(1953)。
(The Cruel Sea (1953).)
改编自尼古拉斯·蒙萨拉特的小说《大西洋之战中皇家海军护航队的生活》。
(An adaptation of Nicholas Monsarrat’s novel of life on board a Royal Navy convoy escort during the Battle of the Atlantic.)
《寇地兹堡》(1955)。
(The Colditz Story (1955).)
盟军战俘试图逃离这座据称无法逃脱的德国城堡。
(Allied prisoners attempt to escape from the supposedly inescapable German castle.)
《敌后大爆破》(1955)。
(The Dam Busters (1955).)
巴恩斯·沃利斯和盖·吉布森大胆袭击鲁尔河谷大坝的故事。
(The story of Barnes Wallis and Guy Gibson’s daring raids on the dams of the Ruhr Valley.)
《最长的一天》(1962)。
(The Longest Day (1962).)
D日登陆事件,从德国和盟军的角度讲述。
(The events of the D-Day landings, told from both the German and Allied perspectives.)
《大逃亡》(1963)。
(The Great Escape (1963).)
一部英国银行假日中最受欢迎电视剧,讲述了盟军军官从斯大拉格·卢夫特三号大规模逃走的虚构版本。
(A confirmed British Bank Holiday television favourite, telling a fictionalised version of the mass escape of Allied officers from Stalag Luft III)
《二战全史》(1973)。
(The World at War (1973).)
备受好评的电视连续剧,包括对许多参与英国、德国和美国战争的人的采访,由劳伦斯·奥利维尔爵士讲述。
(Highly acclaimed television series, containing interviews with many of those who were involved in the war effort in Britain, Germany and America, narrated by Sir Laurence Olivier.)
《遥远的桥》(1977)。
(A Bridge Too Far (1977).)
盟军在“市场花园”行动中企图夺取荷兰桥梁的惨败故事。
(The story of the Allies’ ill-fated attempts to capture Dutch bridges during Operation Market Garden.)
《青葱岁月》(《橙色战士》)(1977)。
(Soldaat van Oranje (Soldier of Orange) (1977).)
通过一群学生的眼睛看到的纳粹占领期间荷兰生活的故事。
(The story of life in Holland during the Nazi Occupation as seen through the eyes of a group of students.)
《红一纵队》(1980)。
(The Big Red One (1980).)
美国第一步兵师的一支部队在战争的最后阶段穿越欧洲。
(A unit of the US First Infantry Division battle their way across Europe in the closing stages of the war.)
《夺宝奇兵》(1981)。
(Raiders of the Lost Ark (1981).)
一位考古学家试图阻止德国军队控制一件强大的宗教艺术品。
(An archaeologist attempts to prevent German forces gain-ing control of a powerful religious artefact.)
《魔鬼战士堡》(1983)。
(The Keep (1983).)
被困在一座古堡中的德国士兵在开始探索他们的新家园时得到了比他们预想的更多的东西。
(German soldiers trapped in an ancient castle get more than they bargained for when they begin to explore their new home.)
《从海底出击》(各种)。
(Das Boot (various).)
德国U型潜艇上的生活。看看1997年的导演剪辑,或者1984年左右的电视迷你剧版本。
(Life on board a German U-boat. Look for the 1997 Director’s Cut, or the television mini-series versions from circa 1984.)
《夺宝奇兵3》(1989)。
(Indiana Jones and the Last Crusade (1989).)
一位考古学家与他书卷气十足的父亲合作,揭开另一件重要圣物的秘密。
(An archaeologist teams up with his bookish father to dis cover the secrets of another important holy relic.)
《致命咒语》(1991)。
(Cast A Deadly Spell (1991).)
故事发生在第二次世界大战后,一名私人侦探正在调查一本失踪的魔法书。
(Set slightly after World War Two, a private detective inves-tigates a missing magical tome.)
《二战秘史》(1998)。
(Secrets of World War Two (1998).)
罗伯特·鲍威尔讲述的电视连续剧,讲述了战争的诡计、秘密和风云人物。
(Television series looking at the tricks, secrets, and person-alities of the war, narrated by Robert Powel.)
《深层恐惧》(2002)。
(Below (2002).)
心理恐怖发生在一艘美国二战潜艇上。
(Psychological horror set aboard an American World War Two submarine.)
《黑皮书》(《惊惧黑书》)(2006)。
(Zwartboek (Black Book) (2006).)
荷兰抵抗组织招募了一名犹太歌手潜入盖世太保。
(The Dutch Resistance recruits a Jewish singer to infiltrate the Gestapo.)
《行动目标希特勒》(2008)。
(Valkyrie (2008).)
1944年7月最后一次暗杀希特勒的事件的戏剧化版本。
(A dramatised version of the events leading up to the last attempt to assassinate Hitler in July, 1944.)
《无耻混蛋》(2009)。
(Inglourious Basterds (2009).)
一支犹太裔美国士兵的部队正在与纳粹暴行进行战斗,而一位年轻的电影院老板正在策划为其家人的死亡复仇。
(A unit of Jewish American soldiers fights its own crusade against Nazi atrocities while a young cinema owner plots revenge for the death of her family.)
《钢铁苍穹》(2012)。
(Iron Sky (2012).)
当第三帝国即将垮台时,忠诚的纳粹分子逃往月球。
(Dedicated Nazis flee to the moon when the fall of the Third Reich is imminent.)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
书籍
« 回帖 #2 于: 2021-10-26, 周二 13:26:29 »
书籍(BOOKS)
罗德里克·贝利。
(Bailey, Roderick.)
特工手册:战时武器、小工具、伪装和装置的绝密手册。
(Secret Agent’s Handbook: the Top Secret Manual of Wartime Weapons, Gadgets, Disguises and Devices.)
安东尼·比弗。
(Beevor, Antony.)
柏林:1945年的崩溃。
(Berlin: the Downfall 1945.)
安东尼·比弗。
(Beevor, Antony.)
D日:“D日”和“诺曼底战役”。
(D-Day: D-Day and the Battle for Normandy.)
安东尼·比弗。
(Beevor, Antony.)
解放后的巴黎:1944-1949年。
(Paris After the Liberation: 1944-49.)
迈克·布雷利。
(Brayley, Martin.)
1939-1945年英国本土前线(鱼鹰精英系列)。
(The British Home Front 1939-45 (Osprey Elite Series).)
迈克·布朗。
(Brown, Mike.)
20世纪40年代的样子。
(The 1940s Look.)
布莱恩L·戴维斯。
(Davis, Brian L.)
1939-1945年德国本土前线(鱼鹰精英系列)。
(The German Home Front 1939-45 (Osprey Elite Series).)
安妮·弗兰克。
(Frank, Anne.)
安妮·弗兰克的日记。
(The Diary of Anne Frank.)
乔瑟林·戈德温。
(Godwin, Joscelyn.)
阿克托斯:极地神话中的科学、象征主义和纳粹生活。
(Arktos: the Polar Myth in Science, Symbolism and Nazi Survival.)
尼古拉斯·古德里克·克拉克。
(Goodrick-Clarke, Nicholas.)
暗日:雅利安崇拜、深奥的纳粹主义和身份政治。
(Black Sun: Aryan Cults, Esoteric Nazism and the Politics of Identity.)
尼古拉斯·古德里克·克拉克。
(Goodrick-Clarke, Nicholas.)
纳粹主义的神秘根源:雅利安秘密邪教及其对纳粹意识形态的影响。
(The Occult Roots of Nazism: Secret Aryan Cults and Their Influence on Nazi Ideology.)
汉斯·托马斯·哈克和尼古拉斯·古德里克·克拉克。
(Hakl, Hans Thomas and Goodrick-Clarke, Nicholas.)
未知来源:国家社会主义和神秘主义。
(Unknown Sources: National Socialism and the Occult.)
丹·哈姆斯。
(Harms, Dan.)
克苏鲁神话百科全书。
(Cthulhu Mythos Encyclopedia.)
马克斯·黑斯廷斯。
(Hastings, Max.)
释放所有的苦难:1939-1945年的世界大战。
(All Hell Let Loose: the World at War 1939-1945.)
肯·海特。
(Hite, Ken.)
纳粹神秘学(黑暗鱼鹰系列)。
(The Nazi Occult (Dark Osprey Series).)
格伦·B·内菲尔德。
(Infield, Glen B.)
斯科泽尼:希特勒的突击队。
(Skorzeny: Hitler’s Commando.)
肖恩·朗登。
(Longden, Sean.)
T-武力:1945年争夺纳粹战争机密的竞赛。
(T-Force: the Race for Nazi War Secrets, 1945.)
本·麦金太尔。
(MacIntyre, Ben.)
之字形探员。
(Agent Zig Zag.)
本·麦金太尔。
(MacIntyre, Ben.)
双面间谍:D日间谍的真实故事。
(Double Cross: the True Story of the D-Day Spies.)
本·麦金太尔。
(MacIntyre, Ben.)
肉馅行动。
(Operation Mincemeat.)
威廉·麦肯齐
(MacKenzie, William.)
SOE秘史:1940-1945英国特别行动处。
(Secret History of SOE: Special Operations Executive 1940-1945.)
格雷厄姆·马斯顿。
(Masterton, Graham.)
D日的魔鬼。
(The Devils of D-Day.)
弗吉尼亚·尼科尔森。
(Nicholson, Virginia.)
数百万人喜欢我们。
(Millions Like Us.)
扎克·帕森斯。
(Parsons, Zack.)
我的坦克在战斗:二战的疯狂发明。
(My Tank Is Fight: Deranged Inventions of WWII.)
亚历杭德罗·德克萨达。
(de Quesada, Alejandro.)
1939-1945年美国本土前线(鱼鹰精英系列)。
(The US Home Front 1939-45 (Osprey Elite Series).)
尼古拉斯·兰金。
(Rankin, Nicholas.)
丘吉尔的巫师:1914-1945年英国欺骗天才。
(Churchill’s Wizards: the British Genius for Deception 1914-1945.)
凯撒·萨马吉。
(Salmaggi, Cesare.)
2194天的战争。
(2194 Days of War.)
格雷厄姆·沃姆斯利。
(Walmsley, Graham.)
窃取克苏鲁。
(Stealing Cthulhu.)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
网页
« 回帖 #3 于: 2021-10-26, 周二 13:31:19 »
网页(WEB PAGES)
托尼·塞尔斯的代码破解资源和信息网站。
(Tony Sales’ code breaking resource and information site.)
http://www.codesandciphers.org.uk/
V2火箭计划的详细信息。
(Details on the V2 rocket programme.)
http://www.dora.uah.edu/history.html
英国国家档案馆网站。
(The British National Archives website.)
http://www.nationalarchives.gov.uk/
关于第二次世界大战的一般信息网站。
(A general information site regarding World War Two.)
http://www.worldwar-2.net/index.htm
第二次世界大战数据库。
(The World War Two Database.)
http://ww2db.com/index.php
《四十年代》主页。
(The Fortean Times homepage.)
http://www.forteantimes.com/
1940年代的协会主页。
(The 1940s Society homepage.)
http://www.1940.co.uk/index.html
丘吉尔中心主页。
(The Churchill Centre homepage.)
http://www.winstonchurchill.org/

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
博物馆和纪念馆
« 回帖 #4 于: 2021-10-26, 周二 13:35:33 »
博物馆和纪念馆MUSEUMS & MEMORIALS
在全球各地,有许多地方专门用来纪念那些在二战中服役和牺牲的人。下面是一小部分博物馆和纪念馆,涵盖了西线和整个战争。如有联系方式和访问安排,可在随附的网页上找到。
(Across the globe there are many places dedicated to the memory of those who served and those who died as a result of World War Two. Below is a small selection of museums and memorials covering the Western Front and the war in general. Contact details and visiting arrangements can be found on the accompanying web pages where available.)
法国(France)
普罗旺斯北艾克斯米尔营地。
(Camps des Milles, nr Aix-en-Provence. )
http://www.campdesmilles.org/
巴黎叙雷纳的蒙特瓦莱里安堡。
(Fort Mont-Valérien, Suresnes, Paris. )
http://www.mont-valerien.fr/
亨斯帕奇的舍恩堡要塞。
(Fortress Schoenenbourg, Hunspach. )
http://www.lignemaginot.com/accueil/indexen.htm
格兰河畔奥拉杜尔纪念中心。
(The Memorial Centre, Oradour sur Glane. )
http://www.oradour.org/
蒙蒂北部小乌夫拉格·拉弗特。
(Petit Ouvrage la Ferté, nr Montmédy. )
http://www.ouvragelaferte.fr/
瓦伦萨伊SOE的F部纪念馆
(SOE Section F Memorial, Valençay.)
德国(Germany)
莱比锡的科尔德兹堡。
(Colditz Castle, nr Leipzig. )
http://www.schloss-colditz.com/
柏林万西酒店。
(Haus der Wannsee-Konferenz, Berlin. )
http://www.ghwk.de/
达豪纪念馆。
(KZ Gedenkstätte Dachau. )
http://www.kz-gedenkstaette-dachau.de/index-e.html
韦尔斯堡县博物馆。
(Kreismuseum Wewelsburg. )
http://www.wewelsburg.de/en/index.php
汉堡奥尔斯多夫公墓。
(Ohlsdorf Cemetery, Hamburg. )
http://www.friedhof-hamburg.de/ohlsdorf/
佩内蒙德历史技术博物馆。
(Peenemünde Historical Technical Museum. )
http://www.peenemuende.de/index.php?id=40&L=1
荷兰(The Netherlands)
阿姆斯特丹安妮弗兰克之家。
(Anne Frank Huis, Amsterdam. )
http://www.annefrank.org/
阿姆斯特丹犹太历史博物馆。
(Joods Historisch Museum, Amsterdam. )
http://www.jhm.nl/english.aspx
阿纳姆奥斯特比克哈滕斯坦航空博物馆。
(Airborne Museum Hartenstein, Oosterbeek, Arnhem. )
http://www.airbornemuseum.nl/language/en
阿森搏斗检测站
(Kamp Westerbork, nr Assen.)
http://www.kampwesterbork.nl/en/home/
泽兰国家解放博物馆。
(Naational Bevrijdingsmuseum, Zeeland. )
http://www.bevrijdingsmuseum.nl/basis.aspx?tid=746
奈梅亨奥勒洛格博物馆
(Oorlogsmuseum Overloon, nr Nijmegen. )
http://www.oorlogsmuseum.nl/en
英国(United Kingdom)
不列颠战役博物馆。伦敦皇家空军博物馆的一部分。
(Battle of Britain Museum. Part of the RAF Museum in London. )
http://www.rafmuseum.org.uk/
不列颠之战纪念馆,肯特郡福克斯顿北区。
(Battle of Britain Memorial, nr Folkestone, Kent. )
http://www.battleofbritainmemorial.org/the-memorial/
多塞特波文顿坦克博物馆。
(Bovington Tank Museum, Dorset. )
http://www.tankmuseum.org/
苏格兰斯潘桥突击队纪念馆。
(Commando Memorial, Speen Bridge, Scotland.)
帝国战争博物馆。
(Imperial War Museums. )
http://www.iwm.org.uk/
伦敦宪法山纪念门。
(Memorial Gates, Constitution Hill, London. )
http://www.mgtrust.org/
米尔顿·凯恩斯布莱切利公园国家代码中心。
(The National Codes Centre, Bletchley Park, Milton Keynes. )
http://www.bletchleypark.org.uk/
伦敦第二次世界大战妇女国家纪念碑。
(The National Monument to the Women of World War Two, London. )
肯特郡多佛城堡秘密战时隧道。
(Secret Wartime Tunnels, Dover Castle, Kent. )
http://www.english-heritage.org.uk/daysout/properties/dover-castle/
海峡群岛(The Channel Islands)
泽西战争隧道。
(Jersey War Tunnels. )
http://www.jerseywartunnels.com/
诺沃蒙特地下指挥掩体。
(Underground Command Bunker, Noirmont. )
http://www.ciosjersey.org.uk/OTP1.htm
美国(United States)
宾夕法尼亚州埃尔德雷德二战博物馆。
(Eldred World War II Museum, Eldred, Pennsylvania. )
http://www.eldredwwiimuseum.org/index.html
马萨诸塞州纳蒂克第二次世界大战博物馆。
(Museum of World War Two, Natick, Massachusetts. )
http://www.museumofworldwarii.com/
弗吉尼亚州贝德福德国家D日纪念馆。
(National D-Day Memorial, Bedford, Virginia. )
http://www.dday.org/
新奥尔良国家二战博物馆。
(National World War II Museum, New Orleans. )
http://www.ddaymuseum.org/
华盛顿特区国家二战纪念馆。
(National World War Two Memorial, Washington DC. )
http://www.wwiimemorial.com/
加利福尼亚州里士满罗西铆工二战家园国家历史公园。
(Rosie the Riveter World War II Homefront National His-torical Park, Richmond, California. )
http://www.rosietheriveter.org/index.htm

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
角色扮演游戏
« 回帖 #5 于: 2021-10-26, 周二 13:38:06 »
角色扮演游戏(ROLEPLAYING GAMES)
斯科特·大卫·阿尼奥洛夫斯基。
(Aniolowski, Scott David.)
怪物之锤:生物、众神和禁忌知识。
(Malleus Monstrorum: Creatures, Gods & Forbidden Knowledge.)
巴顿、威廉·A等人。
(Barton, William A., et al.)
克苏鲁与煤气灯:19世纪90年代英国的恐怖角色扮演(第三版)
(Cthulhu by Gaslight: Horror Roleplaying in 1890s England (Third Edition)。)
肖恩·莱西·亨斯利。
(Hensley, Shane Lacey.)
狂野世界豪华本。
(Savage Worlds Deluxe.)
赫伯、基思、迪茨、威廉等人。
(Herber, Keith, Dietze, William, et al.)
守密人伴侣(第1卷)。
(The Keeper’s Companion (Volume 1).)
蒙特、麦克、亨斯利、谢恩·莱西等人。
(Montessa, Mike, Hensley, Shane Lacey et al.)
怪异战争:怪诞二战。
(Weird Wars: Weird War II.)
彼得森、桑迪、威利斯、林恩等人。
(Petersen, Sandy, Willis, Lynn, et al.)
克苏鲁的呼唤第六版规则手册。
(Petersen, Sandy, Willis, Lynn, et al.)