更新以及提问:
■ 怎么翻译下述龙名:想要尽可能的信达雅并且酷炫*(可以提出多个名字候选方案)。
1 翼蛇龙(Amphiptere)—— 翼蛇?
2 德雷克(Drakes)——无翼四脚龙?
3 东方龙(Eastern Dragons)
4 鳞龙(Lindwurms或是Lindworms/Lindwyrms)—— 双爪磷蛇?双足蛇身龙?
5 侏儒龙(Pygmies)——小型龙?
6 海龙(Sea Serpents)
7 双头龙(Two-Headed Dragons)
8 西方龙(Western Dragon)
9 无翼龙(Wingless Dragons)
10 蛇龙(Wyrms)——磷蛇?
10.1 异形蛇龙(Xenowyrms)
11 双足翼龙(Wyverns)——翼手龙?
12.1 精灵龙(Faeries)
Astralophyne Dragon
Avatar of Change
Astaarus Dragon
Aranoa Dragon
Aquilo Xenowyrm
Aqualis Dragon
Antarean Dragon
Blazeback Dragon
■ 目前已经完成1/7龙类的大致构架,文段中带“●”的意味着它仍有一部分内容并没有被完全翻译
https://www.wolai.com/oiEvtNqkWtkpPja9PD1g7L若有额外时间可以结合中文维基处给出的翻译进行润色,喜欢一起搞的可以说一声,这个项目就差一步就搞定了,就是稍微的翻译和润色一下。
中文维基在这里:https://dragcave.fandom.com/zh/wiki/%E9%BE%8D%E7%9A%84%E9%A1%9E%E5%9E%8B
中文维基的翻译、润色和完成度,很菜。过几天把它给干下来。
■ 总感觉这些龙类的价格不是很科学,有没有懂行的可以确认一下是否存在部分价格是不符合现实的状况