【设定翻译】阴谋: 观碟者

[WalterWiller]

1L空

此贴为《阴谋》中的观碟者一章的翻译。

翻译仅为手痒满足个人兴趣，随时可能坑，欢迎提错撞车。章节排序不一定还原原文。

试阅PDF：https://pan.baidu.com/s/1GOGsimog5KOKq0TDnWHi-Q?pwd=0830
提取码：0830

劇透 -   :

翻译：WALTERWILLER

校对：DEEPL和有道字典

[WalterWiller]

观碟者

科尔曼在脑门上凿出了一道口子，据说是要杀死一只操纵他思想的异星寄生虫。

介绍
1947年6月24日，肯尼斯·阿诺德在华盛顿州雷尼尔山上空目击了一个“飞碟”，而正是这个发现掀起了一场全国乃至全球范围的热潮，而观碟者正是从这场热潮中诞生的私人UFO调查小组。二十世纪五十年代，世上涌现出了大量的UFO接触者，这些人宣称自己正在或已经和各种仁慈和蔼的“太空兄弟”有过交流，这群“太空兄弟”造访地球的目的是为了传播银河系的和平启蒙。然而霍华德·芬德却有着不同的观点。他是一名前新闻记者，同时也是观碟者的创始人。也许芬德读了太多的《诡丽幻谭》和《惊奇故事》，他深深怀疑着这群神秘生物造访地球的可疑动机，并于1951年创立了观碟者组织网络，以此能让抱有同样忧虑的UFO现象观察者分享信息。1953年，观碟者开始出版通讯刊报《永远警惕》。这个报刊耗资巨大，以不定期的方式持续出版。

观碟者关注的是UFO现象的灰暗面：绑架和神秘实验、“时间丢失”和记忆抑制现象、肢解牲畜与无法解释的失踪事件。观碟者《永远警惕》的出版靠得是志愿者的工作和成员的贡献，但就算是这样，观碟者也依旧长期处于入不敷出，人手短缺的状态。在1961年芬德死于肺癌后，观碟者在之后的20年里算是勉勉强强地撑过来的。在这期间，它的状态与可信度取决于是哪位芬德的信徒领导组织。

1980年，观碟者获得了丹顿·谢弗（Denton Schaeffer）心理医生的资助，此人曾在哈佛进修，除了支持数个UFO绑架受害者的主张以外，还引导群众去关注“时间丢失”现象。不幸的是，谢弗医生在1983年因遭到两名病人的指控而被吊销了医生执照，指控为谢弗医生在催眠期间对她们实施了性骚扰。虽然没有事实证明指控者确实为谢弗医生的病人，但是观碟者的信誉依旧遭到了巨大打击。不过这场灾难并没有阻止观碟者（还有谢弗）对UFO现象的调查。为了重拾信誉，观碟者变得既保守又多疑，对目击者的测谎更是成了常规程序。观碟者的调查员深度学习了摄影分析、特殊效果和舞台魔术等领域，在二十世纪八十年代还揭穿了诸多UFO骗局。到了九十年代，这个由业余爱好成员组成的组织已经重拾了他们作为UFO现象严肃调查者的声誉。

现在的观碟者已经登入全国资金最充足的UFO调查团体的行列，而这多要归功于谢里登·邓伍迪·史密斯（Sheridan Dunwoody-Smith）的资助。此人是东海岸的UFO绑架受害者，还是个富二代。史密斯在1991年加入了观碟者，向组织捐赠了三百万美元的巨款。观碟者每年收入通常为30万美元，而这就是组织所有的年度预算。观碟者现于堪萨斯州托皮卡设立了办公室，拥有一流的桌面出版设施、传真与互联网接入的数据处理设施、连接北美大多数新闻机构的电传打字机、三辆汽车（其中一辆装扮成了调查机构单位）和出众的法证实验室。除此之外，观碟者甚至还有一架双引擎比奇飞机，由组织成员和飞行员当娜·拉金捐赠。

组织的其他资金源于成员的捐款与提供的信息、组织调查的UFO和绑架案件的报告销售和《永远警惕》报刊的售卖。有了这些资金，《永远警惕》已从原本的不定期发售转变为两月一期，而且每次发行量可在全球范围下达到75,000份。互联网的普及使《永远警戒》增添了一个万维网站和Usenet论坛。而这庞大的规模使观碟者雇佣了一位长期员工来负责管理办公室、确保《永远警戒》按期发行和其他工作能够顺利进行。除了5位调查员以外，观碟者还有8名带薪雇员，而全球范围内更是有30,000名成员。

观碟者的资料档案包含了数百小时的视频，记述的是对UFO目击者和绑架受害者的采访与记忆回溯的催眠记录。而除了视频以外，他们还有上千张关于“着陆点”、屠牛和天空不明光芒的照片。这些资料被分成了以下四大类：“可靠物证”、“可靠旁证”、“可靠证词”和“胡编瞎扯”。自然，档案中最后一类的资料是占比最多的。

观碟者的成员觉得自己也许找到了什么东西，但又没有明确的概念。旁证表明外星人的确在绑架人类，用作为心理和生理检验的对象。其中一些的检验重点为人类的繁殖目的，但观碟者也不清楚外星人是否理解这方面的概念。拉金捐赠的飞机极大程度的提高了调查团队的响应速度，这使得他们能在UFO现象地点在被记者、吃瓜群众和笨手笨脚的UFO爱好者破坏之前赶到现场。迄今为止，观碟者没有到手任何决定性物证，但他们仍在持之以恒地调查着。

[WalterWiller]

调查
归功于观碟者的资源人脉和业界声誉，他们通常能很快得知新生的UFO事件，也有相适的设备进行调查。观碟者不会每次收到UFO的目击报告就派遣自己的团队前去调查，他们认为模糊的照片和视频算不上什么证据，相较来说，他们更热衷于采访UFO的接触者和绑架受害者，认为人类与外星人的互动，才是最有可能揭示外星人目的的正确之途。

当有人因UFO事件受到影响时（除了目击空中的UFO），观碟者调查员哈尔·贾米森和谢里登·邓伍迪·史密斯便会通过新闻报道和电话等手段来获取相应情报。而当事件附近存在著名的UFO学家时，他们便会通过对方来评估事件的真实性。

若事件不似作假，或有惊人物证和可信的地外互动证词，观碟者便会派遣调查团队在12小时内抵达现场。团队在抵达目的地后，会先第一时间与当地的UFO调查员建立联系，再与当地执法部门联络，最后开始工作。调查团队在工作时始终都会表现出极高的专业性和礼貌态度，不过他们通常也会无视当局发出的撤离要求。更何况说，他们对联邦政府参与的地外活动抱有强烈兴趣，但这也不是因为他们是狂热的阴谋论分子。参与进UFO案件的绿色三角洲小队在观碟者眼里，等同于他们的掩盖身份，而观碟者也不会把联邦政府插手与有掩盖行为发生划为等号。不过当然，他们会去跟踪特工，确认他们在这的行为。

在调查结束之后，小组会回到观碟者本部，整理事件的全面报告。随后，报告的摘要会登上小组的互联网网站，再传真给全国各地的重要UFO组织。报告整理出的长篇文章则会登上《永远警戒》。

[WalterWiller]

现有行动
如今，观碟者在有数个行动同步进行，它们全部列在了下文。掌局者可按需修改，把这些行动用作为观碟者参与模组的说辞动机。

观碟者联络处
除了UFO学社区的那些忠于社交，爱好炫耀的竞争对手以外，观碟者和其他UFO现象的研究者都保持着良好的关系，还定期与UFO研究组织联络：芝加哥的J.Allen Hynek UFO研究中心（CUFOS）、得克萨斯州的UFO互助网络公司（MUFON）、加拿大马尼托巴的UFO研究部（UFOROM）和澳大利亚维多利亚州的UFO研究协会（VUFORS）。组织之间交流信息是为了达成两个目的，第一个是找出UFO骗局，正是这些东西破坏了UFO学的严谨性，第二是避免组织之间盯上同一个目标，做了重复工作。然而对于研究结论，观碟者更偏向于依靠收集和经过分析的数据信息。


观碟者对51区的监视
观碟者密切关注着内利斯空军基地，那里常常出现UFO活动。他们的监视者是科林·帕尔茨格拉夫，一位退休的摄影记者，住在离政府高度限制边界地不到5英里的地方。然而这种监视实际算是对国家安全的威胁，所以已经引起了美国空军特别调查办公室和联邦调查局的注意。帕尔茨格拉夫是观碟者的老成员，还是哈尔·贾米森的老朋友，值得信赖，处境安全。尽管略显奇怪，但他依旧敬业，不会因为和《航空周刊》那些带有俄罗斯口音的“记者”交谈而给观碟者带来麻烦。观碟者按月向帕尔茨格拉夫支付津贴，既是让他的退休生活能够继续下去，也是为了让他能敞开耳目留心51区的周围。

佛蒙特州绑架案
观碟者对佛特蒙州西北部区域的调查起因是谢里登·邓伍迪·史密斯在1988年经历的绑架事件。随着观碟者对她经历调查的深入，他们发现佛蒙特州温德姆和温莎两郡附近还存在着其他绑架案件。除此之外，他们还发现了一个更加不同寻常的要素：直接失踪人数。统计分析表明，这两地附近的失踪上报人数是全国平均数的四倍。这些失踪人员通常为背包客和运动员，尽管当局认为他们死于意外事故，但却从未发现过死者尸体。而在少数情况下，这些失踪人员是住在山区的朴素原住民。这群人连续几月未曾出现，待人们去寻找他们时，发现家园也已废弃。随后，观碟者发现该地区自人类居住以来，就已有许多失踪传说，上至可以追溯到彭纳库克人、休伦人和其他五族部落时期。

此外，这些绑架还与当地长期以来的空中现象碰巧在同一时间发生。佛特蒙地区常见的空中现象为一团不断迅速变化颜色的彩色光芒，在夜空中错位移动。据调查确认，这些现象围绕于黑暗山和圆山出现，而这两座山峰在彭纳库克人关于大熊星座“有翼人”的传说中占有重要地位。

观碟者筹备着一项时长2个月的深入考察计划，意图探究佛蒙特州绑架事件的奥秘。事到如今，他们已经发现了五起与温德姆/温莎地区有关的绑架案，真实性毋庸质疑，而其调查的第一起案件（但并不是第一个发生的）的主人公就是观碟者成员谢里登·邓伍迪·史密斯。

最老案件的受害者是麦克·奇尔德斯。1919年，奇尔德斯浪迹全国时曾在温德姆森林度过了一夜。然而那只是他所以为的。当他醒来启程时，发现自己来到了1934年，正值美国大萧条时期。奇尔德斯作为当代的瑞普·凡·温克尔，在媒体上引起了小小的轰动，但始终没有搞清他失去的十五年间发生的事情。直到1990年，年老的奇尔德斯才开始做起暗示他遗忘时间的噩梦。他在一个关于压抑记忆的小报谈话节目中看见了丹顿·谢弗医生，随后向对方寄了一份关于他经历和梦境的信件，其中含有他自己收集来的二十世纪三十年代有关他经历的期刊文章和新闻剪报。在奇尔德斯于1995年逝世之前，谢弗医生总共对他做过30次采访和催眠。而在这些采访催眠当中，谢弗发现的记忆无比生动，但又黑暗可怕。记忆里，奇尔德斯被一群嗡嗡叫的外星生物带到了地表之下。它们先是用手术摘出了奇尔德斯的大脑，再把它送到了外星球上。对奇尔德斯的采访和回溯记忆的过程被录成了视频，与他本人的医疗记录一同保存在观碟者的档案里。这个案件当中最惶悚不安的部分是奇尔德斯的医学证据，其证明他本人在二十世纪二十年代的某个时期，接受了大量无可解释的颅内手术。

第二起旧案的主人公是珍妮特·查普尔（Janet Chappel），温莎郡的时运不济的极乐嬉皮士社群成员。1972年冬季的一个周末，查普尔去了一趟波士顿给社群补货（他们的农场无法自产LSD），但回来时却发现社群已是人去楼空。查普尔试图寻求当局的协助调查情况，但却因持有LSD进了局子。温莎郡警局做了些潦草的调查，得出了一个结论，这群嬉皮士磕药吸嗨了后跑进了森林，最后死在了那里或离开了温莎郡。至今为止，仍未有人发现极乐社群34名嬉皮士成员的尸体。

在坐期间，珍妮特·查普尔开始不断梦到失踪事件发生之前，自己和社群的同伴曾被看不见的绑架者用作为人体实验的对象。查普尔接受了这些梦境就是自己的记忆，相信极乐社群成了某种政府实验的牺牲品。在1979年假释前，查普尔在监狱图书馆耗费了大量时间搜索资料。她相信作用在自己身上的是某种精神控制技术，而正是这种技术缔造出了诸多惨案：西尔汉·西尔汉（罗伯特·肯尼迪刺杀事件）、查尔斯·曼森与曼森家族、圭亚那琼斯镇惨案和马克·查普曼（约翰·列侬遇害案）。查普曼之后不断寻找着解锁记忆的方法，她认为是中情局的洗脑技术抑制住了她的记忆，而就这途中，她在1982年遇见了谢弗医生。然而这次相遇并没有落得一个好结果；谢弗医生的回溯记忆催眠显露出是外星人绑架了她，但这和她自己的中情局理论完全冲突。查普尔随后断开了与谢弗和观碟者的联系，认为谢弗是中情局的探员，任务是要她认为绑架者并非间谍而是外星人。无论如何，观碟者把查普尔在佛蒙特州的经历加在了他们的资料档案上。

第三起案件发生于1992年，这是一起失踪案，受害者为大卫·奥利维亚。失踪当日他正与三位西点学长在温德姆营地举办狩猎聚会。而在学长入睡时，奥利维亚无故失踪，直到两天以后才被找回。当时他打着赤脚，在森林中漫无目的地游荡着。官方对失踪的解释是奥利维亚患有梦游症。奥利维亚在回到西点军事学校后，开始表现出精神分裂的症状，主要为脑海中出现的“声音”强迫他去做某些行为，比如说擅离职守（裸体）、自残和企图绑架一名本科生。西点军校最后以精神不适为由开除了奥利维亚，而他本人现于私人精神病院哈德逊河谷研究所接受治疗。奥利维亚在院内受到了高强度的物理和化学物质抑制，以使他不能做出自残行为。奥利维亚的母亲是一位UFO文献的忠实读者，确信儿子在佛蒙特州的经历正是一起外星人绑架案。她于1994年联系了观碟者，后者随即展开了调查，不过截至目前仍未得出定论，但他们把这起案件与佛特蒙州的其他绑架案归属进了同一种类型，等待后续进展。

最近一起案件是1995年的贝基·罗兰案。当时，罗兰和她的三位天普大学舍友在大二学年开学前，搭伙来了一次徒步旅行，抵达了温德姆郡。然而在秋季学期开学后的第八个星期，罗兰的第一位同伴跳轨自杀，次日，第二人在校内用汽油自焚而死。又过了几天，第三人当着一群惊恐的城市公园工人的面，跳进了工业碎木机。这些“自杀”毫不符合女性自杀的典型模式：无遗嘱、高度公开和尸体严重损毁。在见到这些以后，罗兰患上恐睡症，担心自己会在睡觉时自杀。为了保持清醒，罗兰用尽了各种兴奋剂（从咖啡因到可卡因的一切），导致自身一度接近死亡。随后，她因滥用药物而被送进医院接受解毒治疗，但她睁眼后的第一举动，却是饮用清洁用品制成的鸡尾酒毒药，试图自杀。自从那时起，罗兰便一直处于防自杀观察下。她被确诊患有“妄想症”，认为自己和朋友看到了某些不该看到的东西而被迫自杀。

观碟者在积极调查温德姆/温莎地区发生的奇怪行为与失踪案件时，发现了贝基·罗兰一案。观碟者通过罗兰的父母拿到了她的医疗档案，说服他们调查罗兰案件与其他发生在该地区的疯狂案件的联系，不会对罗兰造成任何伤害。但令观碟者沮丧的是，罗兰父母拒绝了谢弗对罗兰使用催眠回溯记忆。

黑暗山的米戈

佛蒙特州温德姆郡的周边有一处被称为黑山或黑暗山的地质奇观，而它实际上是米戈为数不多的跨次元采矿场。佛特蒙州东北部现已经成为了两个种族的高频率遭遇地点，一是因为人类正不断扩展自己的领地范围，二是因为米戈不愿在矿石耗尽前放弃采矿活动。米戈最初的合作信徒的残党依旧盘踞在这里，他们协助自己的主人恐吓目击者、清理证据和监视当地的人口数量。

天眼军
观碟者最近开始对英国的天眼军展开了调查。这个组织的领导人名为李·科尔曼。1989年，科尔曼挖开了自己的额心，据说是为了杀死一个控制他心灵的外星寄生虫。在1989年到1996年期间，科尔曼在英格兰、苏格兰和威尔市地区绑架了许多男男女女，认为这些人同他一样遭到了“寄生”，也给他们的额心做了环锯手术。这些人当中有三人死于术后感染，有两人得了永久性脑损伤。剩余的幸存者加入了科尔曼领导的天眼军，协助他绑架其他人，执行环锯手术。奇怪的是，科尔曼的受害者拒绝协助当局逮捕绑架他们的人，就算是那些患上永久性脑损伤和死于术后感染的也不例外。他们宣称，科尔曼的手术帮助他们摆脱了某种非人影响。更加诡异的是，许多案例的受害者的亲人朋友都极其感激科尔曼，认为科尔曼解决了受害者遭受的未知影响。之前，这种影响控制了受害者，扭曲了他们的人格。伦敦警察厅并不认同这种观点，而科尔曼也被逮捕入狱，在达特穆尔监狱终年服刑。天眼军的其余五名成员被关押在了精神病院。观碟者收集了天眼军成员及其家人的采访与证词，确认他们所说的外星影响是否为某种多联性精神病。

缘由

李·科尔曼曾经是外星憎物“夏恩”的宿主，这种东西又名夏盖重组。然而科尔曼的意志超乎常人，他把自己的额心挖开后，用阳光摧毁了它。虽然他在英格兰打击夏恩的活动遭到了伦敦警察厅的阻拦，但之后可能还会有其他人接过他正义又无比怪异的旗帜。

玛丽埃尔·古兹曼案
玛丽埃尔·古兹曼是观碟者在调查“时间丢失”现象中印象最为深刻的案例。第一个不同寻常的要素是案件的持续时间：四年。1990年3月3日，玛丽尔·古兹曼撇下了德克萨斯州休斯顿的助理地区检察官的工作，抛弃了自己的丈夫和两个年幼的孩子，直到1994年4月29日，她出现在自己父母的家门口，才有了以下故事。她对自己过去四年的经历没有任何记忆。精神病学家诊断古兹曼女士患上了某种未确认的分离性障碍——精神性失忆、精神性昏迷或多重人格障碍，但这些东西并不足以解释一切。随后，古兹曼女士家破人离，身无分文，不仅丢了政府的工作，职业生涯还遭到了限制（抛下一起谋杀案的审判会对一个人的法律职业造成一生的影响）。上述种种原因，使得古兹曼不得不找些廉价手段，探究发生在自己身上的事，而她找到的就是观碟者。

观碟者曾试图追溯古兹曼失忆期间的行动。谢弗博士通过记忆回溯催眠，帮助她恢复了那段记忆。然而这段记忆透露出的并不是古兹曼在世界各地旅行，为其可以从她的机票购买记录，信用卡账单和护照记录得到反证。实际上，它描述了一段与之前任何常规绑架案都不同的案件。她被外星人绑架了。而且更难以理解的是，这种绑架似乎并非是物质上的，而是精神上的。至今，观碟者依旧在调查古兹曼那段迷失岁月发生的事情。

消失的时间

玛丽埃尔·古兹曼的经历与纳撒尼尔·温盖特·皮斯利教授在1908年至1913年的情况相同。他们两人都被伟大种族伊斯暂时交换了心灵。同教授一样，古兹曼在侏罗纪的记忆未被完全抹除，而且随着她回到自我身体后，这些记忆碎片在慢慢补全。如果观碟者发现了世纪初的皮斯利教授的案例，肯定会有所启发。

[WalterWiller]

敌人
除了那些自称对手的UFO调查者和组织以外，观碟者还有两个主要敌人，他们当中无论是哪一个，都会对观察者的调查行动造成巨大威胁。

邓伍迪·史密斯家族
布莱恩和马乔里·邓伍迪·史密斯认为自己女儿谢莉登，陷入了丹顿·谢弗医生的“拉斯普丁式精神控制”。他们知道谢弗医生的性骚扰恶名。目前为止，他们为了让谢莉登与观碟者断开联系费尽了一切办法，日日日夜夜想她回到体面谨慎的疗养院，接受药物治疗。还有几次，他们甚至试图让谢莉登在法理上成为精神不健全者，以此得到她的监护权。不过目前为止，谢莉登都在辩护中证明了自己的精神健全性。不过，谢莉登也因此失去了他们家族继承者的身份，除非有一天她退出观碟者。

庄严会
庄严会一直在关注UFO现象的调查组织，而观碟者由于资金充裕，得到了他们的特殊关照。庄严会不仅曾一手策划了1983年使丹顿·谢弗失去医生执照的诉讼案件，还派探员劳伦斯·洪潜入了观碟者。但他们的探员却在行动过程中“叛变”了。国侦局四处之所以选择洪，是因为他们认为洪可以给丹顿·谢弗吹些“枕边风”，但事实证明，洪对谢弗动了真心，拒绝为国侦局四处执行下一步计划。自此之后，国侦局便改变风格，从原本的萝卜换成了大棒。他们威胁洪，如果他不继续提供信息，就会告诉谢弗他的间谍活动和篡改证据的行为。洪暂时同意继续汇报信息，但本部已不再认为他是个可靠的线人。现在，国侦局四处考虑是否需要对洪使用选择性失忆药，让他忘记自己对国侦局四处效力的记忆。除此之外，他们还觉得有必要迅速摧毁观碟者的话，还可以对唐纳德·兰使用MKULTRA计划的精神篡改药物。此人是观碟者的黑客兼计算机专家，性格极其偏执，在服下药物后，便会在组织办公室大开杀戒，杀死工作人员，销毁资料文件。

庄严会曾多次试图破坏观碟者的线上数据库，但每次行动都遭到了唐纳德·兰的阻拦，最后不得不放弃这项计划。在此之后，庄严会更多地通过观碟者热线和Usenet论坛扰乱他们的活动，每当有真正的大事发生，他们就会用上述两个通道误导观碟者去做些徒劳无功的工作。然而，石榴石计划负责人，盖文·罗斯认为铲除观碟者财务支援的时间已经到了。（虽然盖文·罗斯意图利用绿色三角洲清晰庄严-12指导委员会，但这并不意味着他想要观碟者揭露政府与灰人之间的关系。）为了达成目标，罗斯派遣阿道夫·雷帕斯（第119页）去拜访谢莉登的父母，以“专业除魅师”的身份收取费用，帮助他们的女儿摆脱控制她思想的邪恶组织。当然，雷帕斯所谓的“解救除魅”其实是给她服用选择性失忆药物，让她忘记自己的绑架经历和所有曾经看到的外星人证据。只要事成，即使谢莉登之后不能解散观碟者的捐赠基金，她对捐赠基金信托账户提出的法律攻击，也足以让观碟者的财务彻底瘫痪，而且这一行为的宣传还可极大程度地损毁观碟者的声誉。就现在来说，罗斯还没实行这个计划，不过只要他觉得利益得当，便会立刻部署这一应急措施。

[WalterWiller]

结论
观碟者是绿色三角洲的民间版本，侧重目标也更为狭窄。掌局者可以利用观碟者设定，设计出一部以观碟者调查员，而非绿色三角洲探员为玩家角色的战役。不过在更多情况下，掌局者可以利用观碟者作为利益集团NPC，帮助或阻碍绿色三角洲的探员。如若观碟者把绿色三角洲认作为竞争对手，则给予相应的冲突与阻碍。如若观碟者把绿色三角洲认作为合作伙伴，他们便会成为极具价值的信息来源。不过究竟是前者还是后者，选择权都在玩家的手里。

观碟者对绿色三角洲的存在一无所知，但对庄严会等其他阴谋论都相当熟悉。观碟者一旦了解绿色三角洲及其对抗灰人的立场，他们的领袖便很有可能拼尽全力帮助绿色三角洲，成为他们的友方。当然，这是以绿色三角洲愿意为前提。

在一场战役的后期阶段，庄严会可能会以毁灭观碟者，作为对绿色三角洲不合作的案例。若观碟者是绿色三角洲的友方，那这失无疑是相当惨重的损失，而如果观碟者是绿色三角洲的对手，那它的毁灭足以提醒玩家，他们真正的对手究竟是谁。

[WalterWiller]

PDF版发布