作者 主题: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载  (阅读 8388 次)

副标题:

离线 Starlord

  • Peasant
  • 帖子数: 26
  • 苹果币: 0
【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 于: 2023-02-04, 周六 19:15:16 »
开门见山,先上链接
链接:https://pan.baidu.com/s/1FwLY571-1YcM1gmo5aZVHw
提取码:odnd
本人是一名入坑DND5E 2年的萌新 :em002,近来对ODND,BDND,1版,2版等一类的DND古早版本规则与设定有了兴趣,从果园扒拉来了一堆DND早期书籍的pdf尝试做多考究。
感谢谜团大佬之前发的ODND第一本与第二本译文,加快了我了解ODND的步伐。咱们看完之后,只能说:Gary老爷子牛逼!
我在现有ODND两本熟肉的基础上,顺带把核心小册子的第三本翻译了,一些专有名词我依照了谜团大佬在第一本与第二本小册子中的翻译。本人翻译技术水平有限,望见谅。
此外,我手上用的是威世智前几年发布的ODND重制版白盒子,同时也将三本书的中文译稿采用嵌字的方式做成ODND白盒子中文版(虽然原版的ODND书也有,但是清晰度不佳,也不太好嵌字)
之后会考虑把增补的书籍慢慢补齐(挖大坑 :em032
网盘里有我目前收集到的ODND相关官方出版物,之后如果有新的熟肉翻译我也会在盘中增加,当前的三本核心小册子翻译文件在“威世智白盒子/核心小册子”目录下

离线 未疯先觉

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 146
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #1 于: 2023-02-05, 周日 08:45:46 »
好耶,鼓励翻译
幻㬢紫嶙大佬在百度贴吧发的3R中文三宝书(pdf格式):中文3r玩家手册: http://pan.baidu.com/share/link?shareid=327265&uk=3087512646
中文3r城主指南: http://pan.baidu.com/share/link?shareid=327263&uk=3087512646
中文3r怪物图鉴:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=327275&uk=3087512646

Alever3大佬整理的超全被遗忘国度书库(1E至5E皆有):V0.61果园主题贴:http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=124222.msg1120834#msg1120834

想了解被遗忘国度/托瑞尔/费伦/FR的新人,建议看3e的《被遗忘国度战役设定集FRCS》:https://pan.baidu.com/s/1UQbk8Hs384JoIIP9yz1i2Q
提取码:kt73

离线 魔女

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 360
  • 苹果币: 1
  • Everybody loves you,but nobody likes you.
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #2 于: 2023-02-05, 周日 11:04:49 »
有没有考虑过翻译链甲?OD&D脱离链甲规则是很难用的
What's your name?          What do you do?
Do you want to do anything else,and if so what is it?
What's your first memory?          What's the most amazing thing you've ever witnessed?
What's the best thing about being you?What's the worst?
If you could switch bodies with someone for 24 hours,who would it be?
What there superpowers do you wish you had?
What's life going to look like in the year 3000?
How far is a light year?
Do you have any secret talents?
What would you do on your last day on Earth?

离线 Starlord

  • Peasant
  • 帖子数: 26
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #3 于: 2023-02-05, 周日 11:25:25 »
有没有考虑过翻译链甲?OD&D脱离链甲规则是很难用的
当然是有的,在我看来《链甲》也可以算是OD&D的核心之一,之后也会考虑进行翻译的。

离线 作弊的牛仔裤

  • Peasant
  • 帖子数: 20
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #4 于: 2023-02-05, 周日 11:41:53 »
哇 厉害厉害 期待book4-book7的内容

离线 Starlord

  • Peasant
  • 帖子数: 26
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #5 于: 2023-05-01, 周一 20:05:37 »
劳动节快乐,某卑微译者在此奉上《链甲》熟肉一份!
ODND时期的战斗规则你在《链甲》里大多能够找到,这也是为什么核心三册子并没有详述任何战斗规则而是通篇角色或怪物或环境的设定。
文中部分单词难以找到合适的原意,因此整个文段都受到了影响,我自己在翻译的时候也觉得语句不通顺,但是没有任何修改的思路,欢迎大家捉虫!
另外因为时代原因,当年G老爷子编写《链甲》的时候则并非所有都写的简明易懂,也可以说这份规则中某些内容编写的甚至不够合理,
部分内容可能只有当时一些专业的兵棋玩家才看得懂,因此这些部分的内容我翻译的极不准确,读者应该也能够明显的看出来一些匪夷所思的语句。
本人技术有限,书中内容,仅供参考,如需精确文意,还望与原文校对,请见谅!
《链甲》中文pdf在网盘链接中的  “链甲”目录下。

下一本翻译计划应该就是《增补I——灰鹰》了(其实已经开始翻了一丢丢了)

离线 狐狸玩骰子

  • Peasant
  • 帖子数: 27
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #6 于: 2023-05-01, 周一 22:26:39 »
好耶,久仰《链甲》大名却未曾一观,感谢楼主的辛勤翻译

离线 谜团

  • 正义
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 393
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #7 于: 2023-05-28, 周日 21:27:41 »
好耶,感谢楼主的翻译!
"If the characters finally decide not to take the mission, this, of course, ends the adventure. Better luck next time."

离线 Starlord

  • Peasant
  • 帖子数: 26
  • 苹果币: 0
Re: 【OD&D】核心三本小册子 pdf下载
« 回帖 #8 于: 2023-12-27, 周三 23:37:55 »
《第四卷:增补I——灰鹰》完成,拖了其实还算蛮久的,主要是因为坑多脚踏多条船进度不够快(译者日常了算是),但总归是离全系列完结又进了一步。 :em028
在翻译这本书的同时也修改了ODD前三卷的部分措辞,新修订的文本与《第四卷》一起上传到了网盘中。目前123卷位于“威世智白盒子/核心小册子”目录下,第四卷位于“威世智白盒子/增补规则”目录下。
【因为123卷之前嵌字的算是比较匆忙,可能多多少少会出现一些小问题,我在之后翻译新文档时也会同时进行前面卷的捉虫,并在每次发新卷的时候更新前面翻译过的卷集】
接下来的翻译路线应该会按照“增补2、3、4→宝剑与法术Swords & Spells→模组恐惧墓穴(最早的恐惧墓穴,量挺少,应该翻译挺快的)→模组失落的佐坎斯洞穴(这个模组也很经典,5E2024甚至还有关于佐坎斯洞穴的新模组)→模组V系列”
Star Empire似乎是另一套规则,等ODND全盘结束了再思考翻不翻
Empire of the Petal Throne莲座帝国虽然网盘里只显示它只有一份官方的ODND模组,而且还不短,但是我看到ODND第三方设计里关于莲座帝国的有一大堆书籍,可以单独当成一个系列来做了,因此暂时不在ODND翻译考虑范畴。
另外ODND第三方设计里似乎整了一些有趣的活,之后我看看有没有什么有趣的书可以翻译的就翻。比如官方写的增补册一共四本,我看到ODND第三方里还有6本(增补5-增补10),可以考虑翻译着玩。
目前暂时能说的就这么多,希望ODND官方的内容能够早日完成! :em021