【CHM】新的PF CHM大全集

[Kh]

永罪之書1的地獄火射線漏了射線數量隨等級成長的部分。

【塑能】地獄火射線 (hellfire ray)[邪惡]
--------------------------------------------------------------------------------
等級：牧師6, 術士/法師6
施放時間：標準動作
成分：語言，姿勢，法器/器材（任何不潔的符文或者禁忌的卷宗）
範圍：近距（25呎+5尺/2等級)
目標：一個召喚來的異界生物或元素 (見下文)
效果：射線
持續：立即
豁免：無，見下
抗力：有
--------------------------------------------------------------------------------
      一道地獄火的衝擊波從你手中射出。你可以射出一條射線，11等後每4施法者等級再增加一道條線（最高19級時三道射線）。每條射線須通過遠程接觸攻擊來命中目標，並造成每施法者等級1d6點傷害（最高15d6）。這傷害一半是火焰傷害，另一半則是直接來源於不潔能量，因此這部分傷害不能被抵抗火焰傷害的能力所降低。多條射線可以瞄準不同目標，但射線必須同時發射，且不同目標間的距離不能超過三十尺。
      任何被這個法術殺死的生物都必須做一個意志豁免；失敗了則意味著這個生物的靈魂被地獄詛咒，一陣硫磺火的爆發將會出現在它的屍體周圍。一個非邪惡的施法者想要將該角色復活必須通過成功的施法者等級檢定（DC等於10+被殺死生物的等級）；失敗了則意味著該施法者不能在一天內再次嘗試復活該角色。邪惡的施法者可以無需檢定如常復活該角色。

原文：https://www.aonprd.com/SpellDisplay.aspx?ItemName=Hellfire%20Ray

另外，地獄火射線的傷害類型非常特殊，建議在法術說明中加上以下譯註。（以下內容by  girigiripony）

*1地獄烈焰傷害出自本書P5邊欄The Flames of Hell（地獄的熾焰），由於包含很多多元宇宙界域詞咱可恥的懶得翻了，簡單來說一團地獄烈焰Hellfire(CR3)看起來如同普通火焰，但造成一半火焰和一半邪惡（Unholy）傷害，造成的這種傷害稱為地獄烈焰傷害。邪惡陣營生物和邪惡亞種生物不受邪惡能量的傷害，但善良陣營和善良亞種要受雙倍傷害。防護邪惡或類似法術效果可以免受邪惡能量的影響，儘管生物可能仍會受到火焰傷害。

永罪之書1的地獄火射線漏了射線數量隨等級成長的部分。

【塑能】地獄火射線 (hellfire ray)[邪惡]
--------------------------------------------------------------------------------
等級：牧師6, 術士/法師6
施放時間：標準動作
成分：語言，姿勢，法器/器材（任何不潔的符文或者禁忌的卷宗）
範圍：近距（25呎+5尺/2等級)
目標：一個召喚來的異界生物或元素 (見下文)
效果：射線
持續：立即
豁免：無，見下
抗力：有
--------------------------------------------------------------------------------
      一道地獄火的衝擊波從你手中射出。你可以射出一條射線，11等後每4施法者等級再增加一道條線（最高19級時三道射線）。每條射線須通過遠程接觸攻擊來命中目標，並造成每施法者等級1d6點傷害（最高15d6）。這傷害一半是火焰傷害，另一半則是直接來源於不潔能量，因此這部分傷害不能被抵抗火焰傷害的能力所降低。多條射線可以瞄準不同目標，但射線必須同時發射，且不同目標間的距離不能超過三十尺。
      任何被這個法術殺死的生物都必須做一個意志豁免；失敗了則意味著這個生物的靈魂被地獄詛咒，一陣硫磺火的爆發將會出現在它的屍體周圍。一個非邪惡的施法者想要將該角色復活必須通過成功的施法者等級檢定（DC等於10+被殺死生物的等級）；失敗了則意味著該施法者不能在一天內再次嘗試復活該角色。邪惡的施法者可以無需檢定如常復活該角色。


原文：https://www.aonprd.com/SpellDisplay.aspx?ItemName=Hellfire%20Ray

這方面我可以解釋一下，他用的是初版戰役設定的永罪之書第一卷，是只有一條的，你看是是核心化後的三合一永罪之書，改了很多，最明顯是不少指明要人祭甚至要求同種族的遵從儀式都弱化成不指名的生物或有其他方法代替

[Kh]

這方面我可以解釋一下，他用的是初版戰役設定的永罪之書第一卷，是只有一條的，你看是是核心化後的三合一永罪之書，改了很多，最明顯是不少指明要人祭甚至要求同種族的遵從儀式都弱化成不指名的生物或有其他方法代替

原來如此。

[Kh]

盾衝並非自由動作，而是能在指定時點觸發的非動作。
原文為a free bull rush attack，這邊的free應該是無花費之意，翻成附帶（或附贈）比較好，不是指自由動作。
（翻成自由動作的話就沒辦法藉機使用了）

盾牌猛衝（Shield Slam）〔戰鬥〕
只要地形合適，你能用盾牌讓對手飛起來。
　　先決條件：精通盾擊，擅長盾牌，雙武器格鬥，基本攻擊加值+6。
　　專長效果：任何被你盾擊命中的對手也受到一次自由動作附帶的衝撞攻擊，用這次攻擊檢定的結果來替代戰技檢定。這次衝撞不會觸發藉機攻擊。因牆或其他表面不能後退的對手在移動最大的可行距離後被擊倒在地。如果你本輪能夠做一次五尺快步或花費一個動作來移動，你可以選擇跟隨你的目標移動。

原文：https://www.d20pfsrd.com/feats/combat-feats/shield-slam-combat/

Benefit: Any opponents hit by your shield bash are also hit with a free bull rush attack, substituting your attack roll for the combat maneuver check (see Combat). This bull rush does not provoke an attack of opportunity. Opponents who cannot move back due to a wall or other surface are knocked prone after moving the maximum possible distance. You may choose to move with your target if you are able to take a 5-foot step or to spend an action to move this turn.

[Julien]

chm 2.01-职业-极限荒野-职业变体-泥怪行者 Oozemorph

流质身躯（Fluidic Body ，Su）：泥怪变形者的基础形态（base form）不再是原本种族，而是一团等体积质量的原生质。泥怪变形者被作为效果的目标时，同时视为泥怪和基础生物类型（base creature type），例如毒药武器（bane weapons）和游侠的宿敌（favored enemy）。在这个形态下，泥怪变形者免疫重击，精准伤害和夹击。然而，泥怪变形者没有魔法物品栏位；不能从防具获得好处；不能施法；不能持握物品；不能说话；不能使用所持有或穿戴需要激活的魔法物品。
泥怪变形者会在昏迷（unconscious）或处于反魔法（antimagic）的区域内时，变回这种不定型（formless）的状态。这视为一种变形效果（polymorph effect）。
每天[一半等级（最少为1）]次，以一个移动动作，泥怪变形者可以呈现出类人形态。这种转变与法术[变身术 (Alter Self)]相同，但持续小时数等同于人物等级。每超过一个小时后，泥怪变形者必须成功通过DC15的强韧豁免检定，否则就会变回流质身躯直到休息至少8个小时。每额外保持这个形态1小时，豁免DC就会增加1点。
8级时，泥怪变形者可以将这个能力如同法术[野兽形态 I (Beast Shape I)]。
15级时，泥怪变形者可以将这个能力如同法术[野兽形态 II (Beast Shape II)]或[巨人形态 I (Giant Form I)]。
泥怪变形者可以随时结束转变变回泥怪形态，并陷入疲乏（fatigued）状态，持续的分钟数等于维持形态的小时数。
此能力替代了奇美拉拟态（chimeric aspect），高等奇美拉拟态（greater chimeric aspect），自然变身（wild shape），变形者拟态（shifter aspect）以及变形者拟态的全部增强。

        标红处的句号，原文为分号，即该标点之后的句子仍应统摄于“在这个形态下（in this form）”。而中文翻译却将语义变为了，泥怪变形者（在任何状态下都）“没有魔法物品栏位；不能从防具获得好处；不能施法；不能持握物品；不能说话；不能使用所持有或穿戴需要激活的魔法物品。”
        建议修正该标点，并将“然而”换成“但此时”。

[Kh]

神話大法師 狂野奧術有下修成標動
（不知道有沒有人提過了）

https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=63409.0

[万物皆神]

动态造物规则里面，“准备素体”挑战里，失败项的结果，原译者把基础价格的100%，打错成了基础价格10%

[Kh]

魔戰士的重裝魔戰變體
遠程法術打擊的翻譯漏掉了包含動作類型在內，大量傳遞多次遠程接觸法術的內文。建議重譯

遠程法術打擊（Ranged Spellstrike, Su）：4級時，重裝魔戰可以通過「法術打擊」能力，附加一個單目標的遠程法術到遠程武器上。就算法術本來可以攻擊多個目標，也只會有一發射線、飛彈或效果伴隨著遠程攻擊發射。11級，「遠程法術打擊」可以傳遞一個多目標的射線或是線形的法術效果，並且以全力攻擊動作對法術能攻擊的目標上限發起攻擊（若為射線）。任何沒有在該輪內消耗完畢的法術效果將會被浪費掉。

劇透 -  原文:

At 4th level, a myrmidarch can use spellstrike to cast a single-target touch attack ranged spell and deliver it through a ranged weapon attack. Even if the spell can normally affect multiple targets, only a single missile, ray, or effect accompanies the attack.


At 11th level, a myrmidarch can spend a full-round action to cast a spell that includes multiple ranged touch attacks and deliver more than one using ranged attacks. The spell must have a casting time of 1 full-round action or less. This functions similarly to the base ability of ranged spellstrike, but the myrmidarch can deliver a number of missiles, rays, or effect up to the number of attacks he could make with a full attack. Attacks beyond the first take penalties as if the myrmidarch were making a full attack. Any effects not used in the round the spell is cast are lost, as are any additional ranged touch attacks the spell would allow beyond the myrmidarch’s maximum number of attacks.

This ability replaces spell recall and improved spell recall.

個人重譯
遠程法術打擊（Ranged Spellstrike, Su）：
4級時，重裝魔戰可以用「法術打擊」施放一個單目標的遠程接觸法術，附加於一次遠程武器攻擊上。即使法術通常可以影響多個目標，也只會伴隨攻擊產生一發投射物、射線或效果。
11級時，重裝魔戰可以用一個整輪動作，施放包含多次遠程接觸攻擊的法術，附加於多次遠程武器攻擊。該法術的施法時間必須在整輪動作以下。這與基礎的遠程法術打擊類似，但在這種用法中，重裝魔戰可以將多次法術投射物、射線或效果附加於攻擊，最多等同於重裝魔戰的全力攻擊次數。超過一次的攻擊仍然會受到如同全力攻擊的減值，就如同進行全力攻擊一樣。沒有在該輪內消耗完畢的法術效果將會被浪費掉，超出重裝魔戰最大攻擊次數的遠程接觸攻擊次數也將被浪費。

此能力取代法術喚回和高等法術喚回。

[Julien]

chm-职业-魔战-职业变体-卡潘妮亚舞者（Bladed Scarf Dancer）

据Varisia, Birthplace of Legends pg. 10，英文名当为Kapenia Dancer。

[晓慕思姬]

ACG专长 精通末日丧歌（Improved Dirge of Doom）
专长效果中的恐惧等级应该为陷入惊惧（frightened），这个能力造成的效果不会将恐惧等级提升为恐慌（Panicked）