純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 4版 討論區 => 主题作者是: 梦色 于 2019-01-23, 周三 23:03:10
-
想做点翻译，但是在分类上遇到了麻烦....置顶里的资源我不知道为什么进不去
-
想做点翻译，但是在分类上遇到了麻烦....置顶里的资源我不知道为什么进不去
之前看到结果忘了回了。不知道楼主还有没有关注这个帖子。
4版的书基本分为以下几种：
三宝书系列：phb1、2、3，DMG1、2，MM1、2、3
power系列：即每个力量源1——2本玩家扩展书，提供新divine power1、2，arcane power1、2等等
世界设定书：被遗忘国度1本，艾伯伦和浩劫残阳各2本，再加上位面指南、恶魔志、underdark等等
其他玩家资源：冒险者宝库（讲魔法物品）、龙裔和提夫林的种族书等等
精华系列essential：也可以称作4R，不过和4e是能通用的，包括heros of the fallen land、heros of the forgotten kingdom、monster vault等
模组：4E大部分的模组都出在地城杂志上，硬皮书模组我印象中只有寥寥几本（恐怖墓穴，最开始的9本系列模组，巨人的复仇，等）
龙杂志：额外的玩家资源
地城杂志：各种模组
这里基本有全部4E电子书
https://thetrove.net/Books/Dungeons%20&%20Dragons/AD&D%204th%20Edition/
-
另外，我不知道你是出于个人爱好选择翻译4E，还是只是恰巧发在这个区，所以先提醒一下：
1，4E是一个已经不会再更新的旧版本
2，4E的受众相对较小，现在玩4E的人无论国内外都非常少，即使是我这样对4E有很高评价的人现在也已经不玩4E了。剩余的玩家中，有一部分是绝对不看扩展的，另一部分是英文不错可以自己看的，所以你的翻译可能受众更小
3，4E的规则体系使得玩家资源的内容比较模式化，规则文字非常精准简练，不需要很高的英文水平即可理解，所以对玩家职业、威能以及怪物数据等的翻译需求较小
如果你确实想要翻译4E的内容，我建议选择“世设中的背景设定”和“模组”这两个方向入手，虽然这两种难度较高，但需求它们的玩家较多，而且更容易让其他版本的玩家也从中获益
-
规则文字非常精准简练，这个说得太准确了！英文的专用名词几乎可以与中文一一对应起来，只要整理一个简单的名词表就能看懂绝大多数规则书了。我也觉得4E是最容易入门的版本，入门模组还有单人solo的，对新玩家非常友好。尽管写着13+，但9岁儿子已经能玩了。
-
我选择4E主要是朋友安利加上有超级方便的官方编辑器吧...想翻译主要是因为有一部分专长没翻译，车卡的时候选择少了一些，想全部知道的话又得自己去翻,很麻烦，所以想着干脆全给翻译完算了...
-
我选择4E主要是朋友安利加上有超级方便的官方编辑器吧...想翻译主要是因为有一部分专长没翻译，车卡的时候选择少了一些，想全部知道的话又得自己去翻,很麻烦，所以想着干脆全给翻译完算了...
那么加油，你可以先看看自己想翻译的专长是哪本书上的
-
以前的DM密云做了一套MAPTOOL上的全自动战斗工具，4E就是方便啊。
找资源可以用CB，这个官方做卡工具太方便了。
-
同是新人，学习一下
-
4e很久不更新了吧 不过还是有些改错
-
一楼二楼回复的很全面了，有兴趣的话可以自己整合一下这些资源。