純美蘋果園
跑團活動區 => 網團活動區 => 辉先生的孤堡 => 主题作者是: 南村辉 于 2020-08-01, 周六 22:41:16
-
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
从前一个阴郁的子夜 我独自沉思 慵懒疲竭
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
沉思许多古怪而离奇 早已被人遗忘的传闻
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
当我开始打盹 几乎入睡 突然传来一阵轻擂
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
仿佛有人在轻轻叩击 轻轻叩击我的房门
——爱伦坡《乌鸦》