純美蘋果園
跑團活動區 => 網團活動區 => 辉先生的孤堡 => 主题作者是: 南村辉 于 2020-12-31, 周四 01:03:09
-
我们是尘世之梦的影子……
生命就是影子的捉弄，
是那些明亮的永昼
投下的一连串远影。
但影子会彼此交融，
先前那些清晰的梦境，
它们先前的面貌
你将无从辨认。
整个大地覆盖着
黎明前的灰色朦胧；
问候的战栗主宰了
一颗先知先觉的心。
先知先觉的心不会欺骗。
相信吧，影子会消隐，——
不要哀伤：新的永昼
很快就要降临。
В сне земном мы тени, тени…
Жизнь — игра теней,
Ряд далеких отражений
Вечно светлых дней.
Но сливаются уж тени,
Прежние черты
Прежних ярких сновидений
Не узнаешь ты.
Серый сумрак предрассветный
Землю всю одел;
Сердцем вещим уж приветный
Трепет овладел.
Голос вещий не обманет.
Верь, проходит тень,—
Не скорби же: скоро встанет
Новый вечный день.
В. С. 索洛维约夫《我们是尘世之梦的影子》
郑体武丨译