純美蘋果園

TRPG討論區 => 正品區 => 老派要典 (Old-School Essentials) => 主题作者是: ZzNoah 于 2024-03-25, 周一 13:11:45

主题: 【译文】欢迎来到石墓密林 Welcome to Dolmenwood v2.2
作者: ZzNoah 于 2024-03-25, 周一 13:11:45

(https://necroticgnome.com/cdn/shop/files/Thumbnailv2-2.png?v=1688764813)

——《Welcome to Dolmenwood》——
（欢迎来到石墓密林）

引述: 前言

作者：Gavin Norman
制作方：Necrotic Gnome
汉化：ZzNoah

全书简介：
「石墓密林？噢，听我说，你听过的有关密林的一切都是真实的，而你听过的一切也都是虚假的。幻梦与仙灵穿梭立石和舞树，像你我穿过敞开的门一样轻松地进出凡间。它确实挺漂亮。我敢说，甚至称得上美丽。各种魔力流连在它那枝桠之下。要是你由它来，心都要被俘获。这听着妙得像首歌，直到你意识到，石墓密林永远、永远也不会免去适当代价就把它轻易归还。」——欧甘·推德，酒保

本文节选了《石墓密林·玩家书》开头的介绍章节，为游客呈现了石墓密林那陶醉迷幻、遍布真菌的风味初体验。本译本基于 v2.2，还参考了 DPB。

原文下载：→【点击此处跳转 dolmenwood.com 进行下载】← (https://necroticgnome.com/products/welcome-to-dolmenwood)

作者访谈：→《〈石墓密林〉是对老派游戏的完美演绎》← (http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=142406.0)
产品介绍：→「石墓密林 RPG」产品目录← (http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=147435.0)

主题: 1 旅程伊始
作者: ZzNoah 于 2024-03-25, 周一 13:12:33

旅程伊始

漫游者踏入诡异又迷幻的石墓密林的第一步。

　　本书是通往石墓密林那迷幻国度的冒险门径——那里有大片宽阔的虬结森林、遍布真菌的林地以及位于文明分野的恶臭沼泽。石墓密林充斥着阴谋、秘密和魔法，吸引着充满冒险精神的旅者，挑战他们冒险涉足其中。
　　探索荒野，穿越荆棘山谷、真菌森林与诅咒泥沼，在伴随怪兽夜啼声的树根与蕨草之间安营扎寨。
　　发掘宝藏，深入失落的仙灵废墟、闹鬼庄园、滴水洞穴、水晶石窟、亵渎丘冢和废弃矿道。
　　直面恶兽，游荡真菌怪，恐怖蛇龙，狡诈仙灵以及辞世已久的躁动魂灵。
　　寻获圣物和圣坛，在迷惑混乱的森林纠杂中拾回失物，归还文明以赢得教会青睐。
　　采集怪诞菌菇药草，就在人迹罕至的密林深处，有些蕴含着实用魔力——还有些能卖个好价。
　　打击混乱，保卫文明，抵御驽主的侵袭——那只秽恶的半独角兽就潜伏在腐坏的北方森林。
　　破译深奥魔法秘密，绘图记录石墓密林的方尖碑、石墓和地脉——但要当心险恶的德鲁恩秘教在监守。
　　寻求咨询女巫或险恶鬼婆，她们是能够治疗、诅咒和占卜未来的魔法行使者。
　　插手贵族事务，联合贵族家族结盟参与在高纠城与蕨野堡中的权谋游戏。
　　仙路旅行，古老魔法道路接壤了不朽仙境，往往穿梭石墓密林——偶尔前往世外国度。
　　回到家中炉旁，喝着麦芽酒，抽着烟斗，跟古雅的本地人分享惊险的故事。

引述: 灵感作品

　　以下书籍、电影和电视剧启发了石墓密林的创作。推荐所有玩家拿来当作幻想素材。

书籍

• 《The Charwoman’s Shadow》—Lord Dunsany
• 《The Fellowship of the Ring (Book 1)》—J.R.R. Tolkien
• 《Goblin Market》—Christina Rossetti
• 《Gormenghast》—Mervyn Peake
• 《Jonathan Strange & Mr Norrell》—Susanna Clarke
• 《The King of Elfland’s Daughter》—Lord Dunsany
• 《Krabat》—Ottfried Preußler
• 《The Ladies of Grace Adieu》—Susanna Clarke
• 《Lud-in-the-Mist》—Hope Mirrlees
• 「Lyonesse trilogy」—Jack Vance
• 《Mio My Son》—Astrid Lindgren
• 《On Fairy-Stories》—J.R.R. Tolkien
• 《Smith of Wootton Major》—J.R.R. Tolkien
• 《Stardust》—Neil Gaiman
• 《The White People》—Arthur Machen

电影

• 《The Green Knight》—David Lowery
• 《Labyrinth》—Jim Henson
• 《Legend》—Ridley Scott
• 《Princess Mononoke》—Hayao Miyazaki
• 《Spirited Away》—Hayao Miyazaki
• 《The Wicker Man》—Robin Hardy

电视剧

• 《Jonathan Strange & Mr Norrell》—BBC series
• 《Over the Garden Wall》—Patrick McHale
• 《Twin Peaks》—Mark Frost, David Lynch

主题: 2 住民与派系
作者: ZzNoah 于 2025-02-28, 周五 16:20:10

住民与派系

介绍石墓密林的住民和相互征伐的派系。

智能住民
　　人类虽然是石墓密林聚落的主宰，但并不是唯一在此安家的住民。

山羊人
　　石墓密林西南部的高野地区自古以来就由山羊人统治。山羊人把自己分为两个种性，以角的长短来区分——贵族长角和平民短角。

苔藓人
　　沃殖菌林是阴暗潮湿、真菌滋生的低洼地，位于森林东部，其间栖息着一种害羞矮小的住民，他们名为苔藓人，半是血肉凡躯，半是植物真菌。

仙灵与半妖
　　在仙灵无数民族中，有许多涉足了石墓密林，与凡人打成一片，其中最常见的是：超凡优美的精灵，小猫似的猫妖，蝙蝠脸的蝠木妖。

其他智能生灵
　　在石墓密林，若涉险不走寻常路，就有数不尽的生物亟待发现。地精会兜售仙果等可疑商品；scrabies 会从地道网里冒出来，热切地探索；甚至鸟类或动物也会出其不意，在路边问候、出谜考验或诅咒擅闯。

派系与势力
蕨野公国
　　蕨野公爵统治着森林东南边缘的据说坚不可摧的蕨野堡，其血统可以追溯到该地区最早的定居者。森林里的所有凡人，从最卑微的乞丐到最高贵的领主，都要向公爵效忠。整个森林都是他的财产。

多复教会
　　一神论的多复教会在整个石墓密林及其他地方占据主导地位。虽然教会拥有很大的政治影响力，但最近它在石墓密林的权势有所下降。许多曾会定期祭祀的圣坛和教堂已沦为废墟，已被森林回收绿化。教会中的一些人试图重新发掘并再次圣化这些失落圣坛。

冷冽王
　　如今凡人的领地，曾是伟大仙灵贵族的宫廷。整个石墓森林曾是一位残酷精灵王的领地，他被称为冷冽王、永冬领主，其御座位于在俯瞰宏伟长泽湖的霜枯堡宫殿。当人类开始在拓荒定居林中空地时，仙灵与凡人之间爆发了一场大战。凡人最终取胜，把冷冽王放逐回了他的仙灵领地。关于他重返石墓密林及其冰冷盛怒的恐怖传说，在其昔日领地的住民流传民俗传说中交织成了一条共同的主线。

驽主
　　他是当地民俗传说中的一位邪恶狡诈的人物，据说他在扭曲的北方森林里构建了亵渎宫廷，其麾下的腐坏山羊人和其他混沌生物也其中安营扎寨。驽主在民俗传说中被称为「密林之王」，他的形象是半人类半独角兽，长有九条腿（九被视为极为不详的数字）。

德鲁恩
　　一支隐秘的术士组织，披着黑衣在林中游荡。他们声称占有石墓密林的魔法能量，至于他们崇拜何方神圣就只能自行猜测，因为德鲁恩会用生命守护秘密。在教会眼中，他们是应当铲除的异教徒，因为据说他们从事恶魔崇拜和人祭活动。被德鲁恩绑架是石墓密林的普通住民最担心的事情之一，他们称该邪教为「兜帽人」而不敢说出「德鲁恩」三个字。

女巫
　　在石墓密林的禁忌深处崇拜古老神灵的凡人女性。她们的目标模糊晦涩，但众所周知的是会聚在月下施展魔法。在民俗传说中，女巫的形象各不相同：堕落的人祭实践者，奸诈的巫咒与幻术施法者，强力的治疗与符咒传播者。

女术士伊格莱恩
　　伊格莱恩据说是石墓密林最强大的魔术师，是一位隐居在锦葵堡中，俯瞰着黯镜湖的黑色水域。据传，她在探索异世界时接触到了冷冽王，现在正着手施法为其解脱流放。

主题: 3 石墓密林地名录
作者: ZzNoah 于 2025-02-28, 周五 16:20:22

石墓密林地名录

密林中最常穿越或谈论的地区。

蕨野堡
　　蕨野堡是蕨野公爵的御座，也是该公国贵族的祖居地，城堡坐落在一座高丘上，脚下是一座绵延的城市。在雄伟的公爵驻军的旁边是个大座堂——石墓密林的教权之御座。

沉渣村与棚木岛
　　哈梅斯河畔的一个港口渔村。沉渣村作为窃贼、赌徒和各色流氓的聚集地早已声名狼藉，但由于毗邻臭名昭著的港口棚木岛而更为雪上加霜。沉渣村还因其上好的泥沼猪香肠而闻名。

粗俗堡垒
　　一座简陋的城堡，俯瞰长泽湖北端的一个港口。粗俗堡垒由「憔悴汉」奥斯瑞克爵士统治，他是蕨野公爵的附庸，负责对港口的所有交通征税。

鬼婆腐沼
　　一片避之不及的地区，是哈梅斯河畔的迷阵般的沼泽地，有险恶的鬼婆在此作祟。据说她能瞥见过去和未来，能让死者复生，但她要求的回报也颇为凶险。

高纠城
　　作为石墓密林的第二大城（仅次于蕨野堡），高纠城是高野地区的古都，如今以狂欢、痛饮和放荡而闻名。城堡中心矗立着雄伟的卉被堡，那是霍格沃什男爵的家。

高野
　　石墓密林西南角周边的男爵领地，由山羊人和人类贵族家族共同统治。在霍格沃什男爵的松懈统治下，男爵领地近来变得野性十足：强盗拦截公路敛财，小商小贩兜售可疑商品。

长泽湖
　　宏伟长泽湖，在石墓密林中心，最宽处达 12 英里。水里没有船只，当地人对湖怪心怀畏惧。

颀角镇
　　集市之镇颀角镇，由山羊人贵族阶级统治，距离森林边界仅一箭之遥。在颀角镇，南方文明的传统文化与石墓密林的古雅迷信融为一体。

沃殖菌林
　　密林的中部地区是一片潮湿的低地，到处都是真菌森林、险恶泥沼和扭曲柳林。这片地区鲜有足迹，除了智能真菌怪和本地的苔藓人，它们在露水浸染的真菌与霉菌中如鱼得水。

驽林
　　北方森林，因为妖邪驽主及其秽邪军队而惨遭腐坏。但凡心智健全的生物都不敢涉足这片扭曲的邪恶地区。

矫酿镇
　　集市之镇矫酿镇是森林屋檐下最大的聚落。矫酿镇因其酿酒厂和蒸馏厂而闻名遐迩，由一个著称为酿酒师的理事会统治。各地的鉴赏家都垂涎于矫酿镇的美酒。

圣克鲁维德荒废修道院
　　长泽湖东，石墓密林深处，一座大修道院建于古代。在一场来源不明的夜袭之后，修道院沦为废墟已有一世纪之久。

巫咒环
　　在石墓密林西边，有一圈霜缘石巨环，是古人为了早已失传的目的而建造的。石墓密林住民将它们命名为「夏石」，并将其构建的大环命名为「巫咒环」。

樵宿村
　　该村曾经只是个伐木工营地，现已成为一个繁荣的贸易社区。当地人的木工技艺非同寻常，据说还对德鲁恩毫无畏惧。

引用

石墓密林地图
本书封面内有一张石墓密林的地图。这幅地图是本地民间描绘的石墓密林，包括传说和民俗提及的某些地点的方位。

仙境世界
时没仙境——精灵与猫妖栖身的原生世界，其中魔法渗透万物——与凡间平行。在石墓密林，两个世界之间的屏障薄弱，魔法门径和道路能让仙灵们溜进凡间。