純美蘋果園

跑團活動區 => 網團活動區 => 银发的幻星灵境 => 主题作者是: 银发三千雪满头 于 2024-11-30, 周六 13:02:17

主题: PF自用翻译
作者: 银发三千雪满头 于 2024-11-30, 周六 13:02:17

总之找不到翻译的资源，就只好自己译了。
每日wish果园搜索有救 :em032


1楼挂个索引，先按照资源类型分罢

引用

• 引用

  
  专长
  
  【BotA】古国血脉：吉日诞辰（Auspicious Birth） (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.msg1328802#msg1328802)
  【CoG】格拉里昂的城市：伊利森冰雪魔法（Irrisen Icemage） (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.msg1328814#msg1328814)
  
  
• 引用

  
  物品
  
  【ESS】翡翠之塔超级地城：独眼巨人头盔（Cyclops Helm） (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.msg1328833#msg1328833)
  
  
• 引用

  
  法术
  
  【AP】铁牙入侵：真菌水疱（Fungal Blisters）[西斯维萨格（Cyth-V'sug）] (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.msg1326342#msg1326342)
  
  
• 引用

  
  神祗
  
  【ISG】内海诸神：基西隆（Cixyron） (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.0.msg1326337#msg1326337)
  
  
• 引用

  
  怪物
  
  【OB】异能怪物图鉴：盗梦鬼婆（Dreamthief Hag） (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=153282.msg1317395#msg1317395)
  
  

---

引用

引用

Fan Content Policy Notice

PF自用翻译 uses trademarks and/or copyrights owned by Paizo Inc., used under Paizo's Fan Content Policy (paizo.com/licenses/fancontent (http://paizo.com/licenses/fancontent)). PF自用翻译 is not published, endorsed, or specifically approved by Paizo. For more information about Paizo Inc. and Paizo products, visit paizo.com (http://paizo.com).

引用

ORC Notice

This product is licensed under the ORC License located at the Library of Congress at TX 9-307-067 and available online at various locations including paizo.com/orclicense (http://paizo.com/orclicense) and others. All warranties are disclaimed as set forth therein.
Attribution

This product is based on the following Licensed Material:
Pathfinder Campaign Setting: Occult Bestiary © 2015, Paizo Inc.; Authors: Josh Colon, John Compton, Paris Crenshaw, Adam Daigle, Eleanor Ferron, James Jacobs, Joe Homes, Mikko Kallio, Mike Kimmel, Ron Lundeen, Kate Marshall, Kalervo Oikarinen, Stephen Radney-MacFarland, and F. Wesley Schneider.
Pathfinder Chronicles: Classic Horrors Revisited. Copyright 2009, Paizo Publishing, LLC; Authors: James Jacobs, Rob McCreary, and F. Wesley Schneider.
Pathfinder Player Companion: Blood of the Coven © 2017, Paizo Inc.; Authors: John Compton, Eleanor Ferron, Crystal Frasier, Lissa Guillet, Elisa Mader, Adrian Ng, Mark Seifter, and Linda Zayas-Palmer.
If you use our Licensed Material in your own published works, please credit us as follows:
PF自用翻译 © 2024, 银发三千雪满头.; Authors: 银发三千雪满头.
Reserved Material

Reserved Material elements in this product include, but may not be limited to: 《译注》一节, and all elements designated as Reserved Material under the ORC License.
Expressly Designated Licensed Material

None.

引用

(https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png)
BY-NC-SA-CC 4.0 Notice

PF自用翻译（即https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.0 (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.0)在线地址中由用户[@银发三千雪满头]发布的所有内容，前述“This product”，后简称“该译本”）由 [@银发三千雪满头] （后简称“译者”）翻译、注释和整理。
根据我国《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。故，除上述Paizo授权的Fan Content Policy和ORC许可外，该译本的其它内容（即前述“Reserved Material”）依《知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议》（简称《BY-NC-SA-CC 4.0协议》）共享。译者保留除此三项Notice所授予权利外的所有权利。

主题: Re: PF自用翻译
作者: \星尘/ 于 2024-11-30, 周六 13:24:36

歪楼，农历新年时或许就有救了 :em032

主题: 【ISG】内海诸神：基西隆（Cixyron）
作者: 银发三千雪满头 于 2024-11-30, 周六 13:32:19

基西隆（Cixyron）
怒雷（The Furious Thunder）
出自《内海诸神》（Inner Sea Gods）第318页 (https://aonprd.com/DeityDisplay.aspx?ItemName=Cixyron)

宗教
阵营 中立邪恶（NE）
神系 凶兆邪魔（Daemon Harbingers）
神职 电力（Electricity），火药（Gunpowder），有毒金属（Poisonous Metals）
领域 土（Earth），手艺（Artifice），知识（Knowledge），邪恶（Evil）^[1]
子域 铁（Metal），构装（Construct），疲累（Toil），邪魔（Daemon）^[1]
偏好武器 滑膛枪（Musket）
圣徽 火树银花（Explosion of electricity）^[2]
圣兽 蚂蚁（Ant）
圣色 红色（Red），黄色（Yellow）

仪典
在山顶夜间祷告，最好是雷暴天气。在对抗闪电（lightning）效果的豁免检定中获得+4的亵渎加值。

神恩
出自《永罪之书》（Book of the Damned）第112页
末日荒原（Abaddon）的独一邪魔持有着大量的头衔——据它们的所作所为，那愚昧的聪明，和拙劣的伟大而来。这些活着的凶兆们，作为享有特权的顾问，影响广泛且致力于在末日荒原和其它地方培养信仰自己的邪教。
凶兆邪魔们是中立邪恶的半神（demigods），其力量通常在CR21-CR25范围之间^[3]。它们授予的神恩比天启四骑士们（the Horsemen）^[4]的更简易，表现为每天2次的类法术能力。
第一神恩（Sp）：雷鸣枪击（Thunder Fire）^UC 2次/日
第二神恩（Sp）：球状闪电（Ball Lightning）^APG 2次/日
第三神恩（Sp）：连环闪电（Chain Lightning）^CRB 2次/日

信徒
铳士职业变体：裂空枪手（Planar Rifter） (https://www.goddessfantasy.net//bbs/index.php?topic=133689.0)


译注

[1] 领域和子域的翻译调整了顺序，问就是强迫症。
[2] 原文直译电爆，完全不知道什么意思，是什么黑话吗？还是指电弧（energy arc）？或者电爆炸丝（electro-explosive）？
[3] 实际上在PA里准神（Quasi Deity）的神力才是CR21-CR25，跟准恶魔领主（Nascent demon lords）坐一桌……
[4] 又译天启四驭者（Four Horsemen of the Apocalypse），指末日荒原的四位邪魔领主，预言中多元宇宙的终结者，瘟疫骑士亚玻伦（Apollyon）、战争骑士莎莉叶（Szuriel）、饥荒骑士崔玛伊克辛（Trelmarixian）、死亡骑士卡戎（Charon）。凶兆邪魔是它们手下的前锋，也正因此译为凶兆。

主题: 【AP】铁牙入侵：真菌水疱（Fungal Blisters）[西斯维萨格（Cyth-V'sug）]
作者: 银发三千雪满头 于 2024-11-30, 周六 15:04:43

真菌水疱（Fungal Blisters）
出自《探索者冒险之路#119：荒疫囚徒》（Pathfinder Adventure Path #119: Prisoners of the Blight）第70页 (https://aonprd.com/SpellDisplay.aspx?ItemName=Fungal%20Blisters)（PFS可用）

---

学派              变化系
环位              术士/法师/奥能师 2，女巫 2，炼金术师/调查员 2，德鲁伊 2，猎人 2 [西斯维萨格（Cyth-V'sug）]
施法时间       标准动作
成分              语言，姿势
距离              个人
目标              自己
持续时间       1分钟/等级 或 直至能量释放（见下文）

---

      当你释放这个法术，可怖的真菌在你的全身抽枝发芽。每2个施法者等级，就有1d2+1个这种水疱在茁壮生长。每当你受到1次超过5点钝击、穿刺或挥砍伤害的攻击时，其中1个水疱就会迸裂，炸开一团以你为中心半径5英尺的有害孢子云。这些孢子进入云中所有需要呼吸的生物肺部，造成每2个施法者等级1d6+1点伤害（强韧豁免，通过则无效）。这是一种疾病效果，你和植物都不会受到这些孢子的影响。1轮内可能会有多于1个水疱炸开。如果你的生命值降到0或者更低，剩下的所有水疱都会炸开，产生的孢子造成的伤害会累计。
      你不能在穿着重甲时释放这个法术。如果你在法术持续时间内穿上重甲，剩下的所有水疱都会炸开，就如同你的生命值已经降到0或者更低时一样。

主题: 【BotA】古国血脉：吉日诞辰（Auspicious Birth）
作者: 银发三千雪满头 于 2024-12-20, 周五 20:05:19

吉日诞辰（Auspicious Birth）
      你降生于吉兆的星象，比如天体合相。
      出自《探索者玩家手册：古国血脉》（Pathfinder Player Companion: Blood of Ancients）第8页 (https://aonprd.com/FeatDisplay.aspx?ItemName=Auspicious%20Birth)（PFS可用）

---

      先决条件：必须在1级选取。
      专长效果：根据你降生时的星象，你获得下述好处之一。

• 表观逆行：你的反射豁免获得+1幸运加值。你在反射豁免骰出1时不会视为自动失败。
• 天体合相：当受益于一个团队专长时，你和你的盟友从其中获得的加值提升1（如果有）。
• 日月交食：当受益于对一次攻击或效果的软掩蔽（Soft Cover）时，你被视为受益于硬掩蔽（Hard Cover）^[1]作为替代。你不能借助此能力以软掩蔽进行隐匿检定（Stealth Checks）。
• 流星雨群：在一轮内对你的第一次远程攻击之后的每次远程攻击，都会使你在对抗远程攻击的AC上获得可累计的+1闪避加值（最高+4）。该加值持续到你下轮开始。
• 扫把星过：当使用神秘技能解放（Occult Skill Unlock）时，你的技能检定获得+2洞察加值。
• 太阳星座：在确定法术豁免DC时，你具有[光亮]（light）描述符的法术和类法术能力被视为高1环级。在判断其可以反制或解除的具有[黑暗]（darkness）描述符的法术时，亦提升1环级。

译注

[1] 该掩蔽类型在核心规则中不存在，PFS战役说明将其更改为掩蔽（Cover）。应当是指取代通常软掩蔽只获得AC+4，此效果还可以额外使你获得正常情况下掩蔽应有的反射豁免加值（对爆发效果+2），以及其它掩蔽的好处（除了隐匿）。

主题: 【CoG】格拉里昂的城市：伊利森冰雪魔法（Irrisen Icemage）
作者: 银发三千雪满头 于 2024-12-20, 周五 22:17:43

伊利森冰雪魔法（Irrisen Icemage）〔地区〕^[1]
      你生来就能驾驭冰雪，易如旁人使役奴仆。
      出自《格拉里昂的城市》（Cities of Golarion）第62页 (https://aonprd.com/FeatDisplay.aspx?ItemName=Irrisen%20Icemage)（PFS可用）

---

      先决条件：术士，伊利森地区亲和^[2]，只能在1级选取。
      专长效果：你所有具有[寒冷]（cold）描述符的法术都以+1的施法者等级释放。任何具有其它能量描述符的法术都以-1的施法者等级释放。每天3次，你能够转变一个你释放的法术，来造成寒冷伤害以取代其通常伤害^[3]；你从此专长获得的+1施法者等级效果适用于此变体施法。

译注

[1] 地区专长，需求地区亲和的一类特殊专长，详见下注的地区亲和，在后续的资源迭代中被地区背景的设计取代（当然，这个专长依然是标准的2个背景强度）。
[2] 根据《探索者编年史战役设定》（Pathfinder Chronicles Campaign Setting）的解释 (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=155019.msg1327839#msg1327839)，地区亲和要求角色出身于该地区，或者至少在该地区生活1年并获得2个知识（地方）技能等级。考虑到核心技能规则，1级角色不可能获得2个技能等级（因为没有2HD，或许通过扮演怪物规则叠加减LA模板能做到吧），所以想选取这个专长，必须得是一个在伊利森长大的术士，不过PFS角色可以在休整期任意获取地区亲和（同时只能拥有一个）。
[3] 原文是normal damage，看意思是一切伤害皆可转，而且不改变描述符？（因为改变描述符的水灵血统有额外说明，而且水灵只能转造成能量伤害的法术，不像这个专长没作限制）毕竟，如果是直接给予[寒冷]描述符的话，就没必要加最后一句了。

主题: 【ESS】翡翠之塔超级地城：独眼巨人头盔（Cyclops Helm）
作者: 银发三千雪满头 于 2024-12-21, 周六 00:08:44

独眼巨人头盔（Cyclops Helm）
出自《翡翠之塔超级地城》第124页 (https://aonprd.com/MagicWondrousDisplay.aspx?FinalName=Cyclops%20Helm)

灵光：微弱预言系 施法者等级：1
位置：头部 价格：5600gp 重量：5磅

描述
这个头盔由独眼巨人干枯头颅的外壳制成，能够发放该生物瞬间洞察（Flash of Insight）能力的有限版本。每天1次，以一个直觉动作，穿戴者可以选择掷骰的结果，以取代她的下一次攻击检定、豁免检定、技能检定或属性检定。

制造
制造条件：制造奇物（Craft Wondrous Item），克敌机先（True Strike）
制造成本：2800gp