純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: 蜘蛛 于 2012-11-07, 周三 14:46:23

主题: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: 蜘蛛 于 2012-11-07, 周三 14:46:23

如題;很迷惑..........SRD上寫豁免檢定：強韌，通過則效果減半（物體）

但描述中又有通過強韌檢定的生物或物體只受到5d6點傷害。若它們的生命值因此降到0或更低則立即被完全分解。

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: 间隙妖怪 于 2012-11-07, 周三 14:53:47

那个翻译问题吧，原文是Saving Throw: Fortitude partial (object)
豁免：强韧通过则部分

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: 星 于 2012-11-07, 周三 15:03:41

规则有问题，先查原文，妥妥的

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: gorou 于 2012-11-07, 周三 17:14:39

所以才一直强调不要看什么翻译版，谁看谁坑爹

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: AlbertNi 于 2012-11-07, 周三 21:43:57

引述: gorou 于 2012-11-07, 周三 17:14:39

所以才一直强调不要看什么翻译版，谁看谁坑爹

被坑爹吧
不过这么说感觉很对不起苦力呢，毕竟高质量的翻译还是大部分嘛

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: 星 于 2012-11-07, 周三 22:48:09

俗话说‘一颗老鼠屎坏一锅汤’不就是这么来的
但除了谴责机翻和提醒自己翻译时候要细心细心再细心外，没什么好做的

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: BobbyLiu 于 2012-11-08, 周四 02:30:34

引述: 星 于 2012-11-07, 周三 22:48:09

俗话说‘一颗老鼠屎坏一锅汤’不就是这么来的
但除了谴责机翻和提醒自己翻译时候要细心细心再细心外，没什么好做的

+1
当然真要说的话就是推行准确的翻译版本如pdf/chm合集之类，或者大量流出好的版本冲掉劣质版，不过基本而言都不靠谱……

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: OckhamTheRazor 于 2012-11-08, 周四 03:55:02

很多时候是发现了翻译中的疏漏但是因为是别人的帖子所以不能改/不好意思改
如果是wiki这样的就估计会好的多
当然我就是说说，我最讨厌编辑wiki了...而且版权还会被抓死...

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: lega 于 2012-11-08, 周四 04:27:37

更多的是指出了之后别人没有改吧...

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: OckhamTheRazor 于 2012-11-08, 周四 04:31:49

很多翻译是已经退隐的人做的，都不上果园了谁会来改...

主题: Re: 解離術到底是無SAVE;過強韌減半;還是5D6傷害?
作者: BobbyLiu 于 2012-11-08, 周四 07:16:15

就算改了也已经流出去了吧。