純美蘋果園
跑團活動區 => 網團活動區 => 菊铃字幕组 => 主题作者是: 粉毛提督七宫涟 于 2015-06-16, 周二 16:05:20
-
2007年年底，韩国某地。
也许你是本地人，也许是在韩留学生或者在韩工作人员；因为外面下着大雪，你百无聊赖地打开计算机，搜索着最新的电视剧。
忽然，你的目光被一个不起眼的剧集链接吸引。你有所耳闻，这是最近在中国中央电视台八点档播出的《柳树屯》。
你一边想着中国的电视剧怎么会如此快地被翻译引进，一边点开了剧集的链接……
从这里，你知道了有那么一个字幕组，专门收集翻译中国的电视剧，在韩国供个人学习使用。
看到他们在剧集最后的广告，你也萌生了加入他们的想法……
——————HR——————
建卡时的房规
一、建卡阶段KP公开的内容
·角色定位（后述）
·角色名字、性别
·APP、SIZ
·国籍、母语
·技术人员的计算机技能排序
角色必须自己报出的内容
·年龄
·职业
※角色可以对KP以外的其他人说谎。但是随着游戏过程，真实数据会逐一记录到公开数据当中。
二、角色定位和技能要求
本团6位调查员组成字幕组，共同行动。
角色定位即为下列六项之一，表职不限：
①片源：要求信用50以上，估价40以上。
翻译人员：
要求汉语/日语/韩语有两种50以上（包括母语）。
②初翻：第三种语言40以上。
③校对：一门外语60以上，文学40以上。
技术人员：
要求计算机40以上。
④时间轴：聆听50以上。
⑤后期：艺术/手艺（视频制作相关一项）50以上。
⑥压制：必须是技术人员中计算机技能最高者（不可并列）。
※随着人员变动，压制的计算机技能可能要调整。
三、属性
一次投属性，依次对应STR、SIZ、CON、DEX、APP、INT、POW、EDU。不能交换。
下列几种情况允许重新投：
1.三项以上属性低于9/45，重投一次
2.意志过低（低于8/40），反转你的一个意志骰子
估计的反转后意志：
原3/15→8/40
原4/20→9/45
原5/25→10/50
原6/30→11/55或9/45
原7/35→12/60或10/50
四、技能
4.1 技能上限为80。例外地，压制的计算机技能可以达到81。
4.2 闪避技能的上限也是80。
六、开团机制
虽然是6人团，但是开团时人数是3-5人。
第六个到的PC和请假的PC视为坐飞机紧急出差。
本篇为长团，共四章，基本上是选用模组做剧情。
-
开团时间记录、出席记录兼预告
| 话数 | 开团时间 | 片源|塔利亚 | 初翻|萧炎 | 校对|姜望 | 时间轴|陈馨妍 | 后期|金正军 | 压制|金载厚 |
| 1 | 2015/7/5 20:00 | 出席 | | 出席 | | 计划晚到 | 出席 |
| 2 | 2015/7/12 20:00 | 缺席 | | 出席 | | 缺席 | 出席 |
| 3 | 2015/7/19 20:00 | 缺席 | 加入 | 出席 | 加入 | 休假 | 出席 |
| 4 | 2015/7/26 20:30 | 缺席 | 缺席 | 出席 | 出席 | 休假 | 出席 |
| 5 | 2015/8/2 20:00 | 缺席 | 出席 | 出席 | 休假 | 出席 | 出席 |
| 6 | 2015/8/16 20:00 |
-
压制 金载厚
男，20代
SIZ85 APP50
国籍：韩国 母语：韩语
技能：计算机81% 电工15% 图书馆75% 聆听25%
-
片源 塔利亚
女，20代
SIZ75 APP50
国籍乌克兰，母语俄语
-
后期 金正军
男，20代
SIZ45 APP70
国籍韩国，母语韩语
-
校对 姜望
男，20代
SIZ75 APP65
国籍韩国，母语韩语
技能：电工10% 聆听56%
-
初翻 萧炎
男，20代
SIZ70，APP50
国籍中国，母语汉语
-
时间轴 陈馨妍
女，10代
SIZ65，APP45
国籍中国，母语汉语
-
第一章 晚间字幕制作流程
制作工程分为6工序：
录制
初翻
润色
时间轴
特效
压制
★各工序判定所需技能
录制：无
初翻、润色：汉语韩语联合检定
时间轴：计算机聆听联合检定
特效：计算机艺术联合检定
压制：计算机检定
★各工序基础时间
初翻3小时
其他2小时
★判定结果
成功：基础时间
失败：2倍时间
极难成功：减少半小时
★多人同时工作：
前一人已开始工作半小时之后才能开始自己的工作。
前一人工作结束半小时之内，你的工作不能结束。
★单人连续工作：
你必须完成一道工序才能进行下一道。
《闯关东》2008年1月2日在央视综合频道首播，播出时间为每天20：00～22：00。
本章中，你们可以进行工作的场所只有田中的工作室。例外地，翻译人员可以使用自己的个人电脑，将生肉拷贝到自己的电脑中，移动到其他场所翻译。