純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: 子虚子 于 2016-07-11, 周一 16:40:22

主题: 【算是点草那个旧时代吧】Larloch，所谓的46级最强法师
作者: 子虚子 于 2016-07-11, 周一 16:40:22

Larloch（守序邪恶 人类 巫师26；……）（《Volo's Guide to the Sword Coast 》Page.220）
算是与http://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=48335.0的联动吧。虽然这是少说十几年前的翻译了。
现在读来，当时的翻译仍然比较准确，没有太大的错误，除了一点：他们给Larloch加了二十级。
而且这个谎言影响范围之大，想来不用我多做解释。
如果一名翻译连基本的忠实于原文都做不到，随心意，以吹逼为目的，发表欺诈性的翻译资料，甚至都不给个原文出处——这样的翻译，跟垃圾又有什么区别？
还不如不翻。
——今天在群里又一次看到有人提及这个所谓的46级。深感多年来只在群里提及此事看来没什么用，便决定到处发发帖子。

主题: Re: 【算是点草那个旧时代吧】Larloch，所谓的46级最强法师
作者: landbuilding 于 2016-07-11, 周一 17:25:47

这个原文来源应该不是官方的，翻译是冰霜还是谁，解说是玄音姐姐
http://baike.baidu.com/link?url=5J35MKxarf61K5EuYN_Pv9xJt_lGLHBi7icmZsw9Jq-9_1J-afQ5GCk5H6u6ZZ-bZSMLv_pvC6VqWjEtjUhIqq
他们应该也不是故意曲解意思。

然后这个介绍，毫无违和感

引用

3.Larloch（大巫妖Archlich,17级法师/5级大法师/19级奥术之王[巨龙志上的职业]/耐瑟瑞尔奥术师[变化系]5） 阴影之王，耐色时代活下来的

主题: Re: 【算是点草那个旧时代吧】Larloch，所谓的46级最强法师
作者: Namárië 于 2016-07-12, 周二 04:49:06

Larloch的确是46级法师，在Ed Greenwood的私货里

然而官方数据没有出过46级版

主题: Re: 【算是点草那个旧时代吧】Larloch，所谓的46级最强法师
作者: 子虚子 于 2016-07-12, 周二 08:50:06

引述: Namárië 于 2016-07-12, 周二 04:49:06

Larloch的确是46级法师，在Ed Greenwood的私货里

然而官方数据没有出过46级版

He's probably a 46th level evil-aligned wizard right now

主题: Re: 【算是点草那个旧时代吧】Larloch，所谓的46级最强法师
作者: Namárië 于 2016-07-12, 周二 09:04:52

对啊，我的意思就是Ed Greenwood随口那么一举例，虽然当初因为种种原因没写进去，但是大概的确在那个power level。有什么问题吗？