純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 4版 討論區 => 主题作者是: 清池空 于 2018-02-28, 周三 17:03:54
-
近战训练|Melee Training（出处HOFL、HOFK）
选择力量以外的任一属性。当你使用你熟练的武器进行近战基础攻击时，你可以用该属性的调整值取代攻击骰和伤害骰的力量调整值。另外，在伤害骰上，你可以使用该能力调整值的一半，替代力量调整值。
后半句是什么意思？为什么多说了一次？难道是指威能？
-
这里有3个句号，有2句带逗号，请问是哪个半句？
-
[另外，在伤害骰上，你可以使用该能力调整值的一半，替代*力量调整值。]
前面已经有了[你可以用该属性的调整值取代攻击骰和伤害骰的*力量调整值*。]
-
这个说的很清楚了啊 前半句很明确 MBA的命中伤害换个属性修
后半句“在伤害骰上，你可以使用该能力调整值的一半，替代力量调整值。 ” 需要去看原文，如果翻译的没问题的话，这个伤害骰应该是任意有力量修正的伤害骰
-
翻译错误，是属性调整上命中，属性调整的一半上伤害