作者 主题: 翻译了下4E的英雄级别技能....  (阅读 6530 次)

副标题: 只是个人尝试翻译,很多名称应该不同..

离线 Claude_Bell

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 于: 2008-08-26, 周二 05:49:40 »
因为比较喜欢4E,所以自己翻译了下。由于对DND不是特别了解,所以很多地方都不知道怎么翻译好,于是就按自己的想法乱翻译了,欢迎各位多多批评.....
-----------------------------------------------------------------------------------------------
英雄级别特技
在满足了相应的前提条件时,角色可以在任何等级习得以下各种种类的特技。只有在等级为10级或者更低时才能习得英雄级别特技。

【行动热情(人类)】Action Surge
前提:人类
优势:在你角色进行任何攻击的行动掷骰中,所有获得的点数有+3的奖励。

【灵巧射手(巡林客)】Agile Hunter
前提:敏捷15,巡林客,猎手天敌能力
优势:当你在近战攻击时,对你的天敌造成重击时,你能够获得一次额外的行动机会,同时你的敌人在针对你的攻击掷骰中获得-2的不利,直到你下一轮行动结束。

【警觉】Alterness
优势:在进行感知的检定时,你将获得+2的有利。

【巴哈姆特之甲(神圣)】Armor of Bahamut
前提:神圣通道能力,必须信仰巴哈姆特
优势:通过你所信仰的神的力量,使用巴哈姆特之甲。
神圣通道:巴哈姆特之甲 特能
巴哈姆特将保护你或者你的一名队友免受毁灭的打击。
属性:神圣(Encounter Divine)
瞬间释放(Immediate Inerrupt) 范围5
触发:当敌人对你或者你的队友造成了重击时。
效果:将你或者你的队友在该技能影响范围内所受的重击转换为一般攻击。
特殊:只有在掌握了“巴哈姆特之甲”特技时才能使用此能力。

【擅长铠甲(链甲)】Armor Proficiency
前提:力量13,体质13,能够使用皮甲或者兽皮甲
优势:你能够穿着链甲。

【擅长铠甲(兽皮甲)】Armor Proficiency
前提:力量13,体质13,能够使用皮甲。
优势:你能够穿着兽皮甲。

【擅长铠甲(皮甲)】Armor Proficiency
优势:你能够穿着皮甲。

【擅长铠甲(板甲)】Armor Proficiency
前提:力量15,体质15,能够使用鳞甲。
优势:你能够穿着板甲。

【擅长铠甲(鳞甲)】Armor Proficiency
前提:力量13,体质13,能够使用链甲
优势:你能够穿着鳞甲。

【星形火焰】Astral Fire
前提:敏捷13,魅力13
优势:当你使用火焰或者是光和热类的能力时,你将在掷骰中获得+1的额外伤害。
在你的等级为11时,这个伤害点数将变为+2,等级为21时,增加到+3.

【阿万德拉的救助(神圣)】Avandra's Rescure
前提:神圣通道能力,必须信仰阿万德拉。
优势:通过你所信仰的神的力量,使用阿万德拉的救助。
神圣通道:阿万德拉的救助 特能
阿万德拉向你微笑,在你的队友需要时,他将给予援助。
属性:神圣
移动动作 近身接触1
目标:一名队友
效果:与邻近的一名队友切换位置,两然位置对调。你和你的队友体型大小必须相同。
特殊:你必须通过“阿万德拉的救助”特技来使用这个能力。

【暗箭伤人(游荡者)】Backtabber
前提:游荡者,偷袭特技
优势:你的偷袭特技将会造成更多的伤害,由原来的d6变为d8.

【借机舞刃】Blade Opptunist
前提:力量13,敏捷13
优势:当你使用重型或轻型锋锐武器产生借机攻击(针对敌人)时,将会在掷骰中获得+2的奖励。

【炽烈风雪】Burning Blizzard
前提:智力13,智慧(又称感知)13
优势:当你使用酸或者是冰冷类的能力时,你将在掷骰中获得+1的额外伤害。
在你的等级为11时,这个伤害点数将变为+2,等级为21时,增加到+3.

【战斗反射】Combat Reflex
前提:敏捷13
优势:你将在借机攻击掷骰中获得+1奖励。

【柯瑞隆的恩泽(神圣)】Corellon's Grace
前提:神圣通道能力,必须信仰柯瑞隆。
优势:通过你所信仰的神的力量,使用柯瑞隆的恩泽。
神圣通道:柯瑞隆的恩泽 特能
柯瑞隆的恩泽可以使你在他人行动时也能够移动。
属性:神圣
瞬间释放 范围10
触发:在该技能的范围内,有另一个生物获得了额外行动的机会。
效果:你获得一次移动的机会。
特殊:只有通过“柯瑞隆的恩泽”特技才能使用此能力。

【黑暗狂暴】Dark Fury
前提:体质13,智慧13
优势:当你使用腐坏或者是心灵类的能力时,你将在掷骰中获得+1的额外伤害。
在你的等级为11时,这个伤害点数将变为+2,等级为21时,增加到+3.

【灵活防守】Defensive Mobility
优势:在面对借机攻击时,你的AC将获得+2的奖励。

【分心护盾】Ditracting Shield
前提:智慧15,战士,战斗挑战能力。
优势:当你使用战斗挑战类能力对一名敌人进行攻击时,他将在攻击掷骰中获得-2的惩罚,直至到你的下一轮行动。
特殊:你必须装备一面盾牌以使用此特技。

【躲避巨人(矮人)】Dodge Giants
前提:矮人
优势:在与体型比你大的敌人作战时,你的AC和反射防御+1.

【龙人的狂乱(龙人)】Dragonborn Frenzy
前提:龙人
优势:当你因受伤流血时,你所造成的伤害+2.

【龙人视力(龙人)】Dragonborn Senses
前提:龙人
优势:你获得低光视力(在黑暗的环境下依然看的比较清楚)。
在感知检定时,你获得+1的有利。

【持久】Durable
优势:使你的治疗效果加倍。

【擅用战斧(矮人)】Dwarven Weapon Training
前提:矮人
优势:你擅长使用战斧和战锤,使用这两种类型武器攻击时,所造成的伤害+2.

【埃拉士兵(埃拉)】Eladrin Solider
前提:埃拉
优势:你擅长使用所有的长矛类武器,在使用长矛和长剑攻击时,你所造成的伤害+2.

【精灵的精准(精灵)】Elven Precision
前提:精灵,种族能力:精灵的精确
优势:当你使用“精灵的精确”时,你的第二次掷骰攻击命中会+2.

【广域龙息(龙人)】Enlarged Dragon Breath
前提:龙人,种族能力:龙息
优势:当使用龙息能力时,你可以选择攻击喷吐距离为5而不是3.

【逃命专家】Escape Artist
前提:杂耍技巧
优势:你可以尝试通过微小的动作(而不是移动)来躲避试图抓住你的敌人。在“杂耍技巧”检定时,你将获得+2的奖励。

【扩展法书(法师)】Expanded Spellbook
前提:智慧13,法师
优势:从你所知的法术里每个等级选择一个日用法术,并将这个法术加入到你的魔法书中。每当你获得新的日用法术等级时,你都可以从该等级法术中额外再选择一个(换言之,你将添加3个法术到魔法书中,而不是2个)。这个特技不能够增加法师每天可以准备的法术数量。

【远程射击】Far Shot
前提:敏捷13
优势:当你使用远程射击武器(诸如弓或者十字弓等)时,你的普通射程和长射程都增加5格。

【远程投掷】Far Throw
前提:力量13
优势:当你使用远程投掷武器时(诸如投石索和标枪等)时,你的普通射程和长射程都增加2格。

【飞毛腿】Fast Runner
前提:体质13
优势:当你冲锋或者跑动时,你的移动速度获得+2的奖励。

【凶猛反扑(提夫林)】Ferocious Rebuke
前提:提夫林,种族技能:深渊狂怒
优势:当你使用“深渊狂怒”进行攻击时,你所造成的任何伤害都将使目标被推后1格。

【团队洞悉(半精灵)】Group Insight
前提:半精灵
优势:当你的队友在你10格以内时,你的队友将在洞察和先功检定上获得+1的奖励。

【半身人灵敏(半身人)】Halfing Agility
前提:半身人,种族能力:重掌机遇
优势:当你使用半身人的“重掌机遇”能力时,攻击者会在第二次攻击命中掷骰中获得-2的惩罚。

【伊拉西斯的协调(神圣)】Harmony of Erathis
前提:神圣通道能力,必须信仰伊拉西斯
优势:通过你所信仰的神的力量,使用伊拉西斯的协调。
神圣通道:伊拉西斯的协调 特能
伊拉西斯给予同一战线的队友协调的行动。
属性:神圣 范围10
轻微动作
目标:一名盟友
效果:若在技能范围内有至少3名盟友,此技能将使其中一名盟友的首次攻击命中获得+2的奖励,直到轮 到你行动。
特殊:只有通过“伊拉西斯的协调”特技才能使用此能力。

【治疗之手(圣武士)】Healing Hands
前提:圣武士,圣疗术能力
优势:当使用圣疗术时,盟友所恢复的生命值加值等于圣武士的魅力修正值。

【地狱火之血(提夫林)】Hellfire's Blood
前提:提夫林
优势:当你使用火焰或者恐惧类的能力时,你将获得+1的攻击命中奖励和伤害奖励。

【人类坚忍(人类)】Human Perserverance
前提:人类
优势:你获得+1的豁免检定奖励。

【强化黑暗祝福(战争领主)】Improved Dark One's Blessing
前提:战争领主
优势:你的黑暗祝福现在能给予你额外的3点生命值。

【强化虚空宿命(战争领主)】Improved Fate of Void
前提:体质或者魅力13,战争领主,群星誓约
优势:你的虚空宿命在掷骰(d20)中获得+1的奖励。

【强化先攻】Improved Initiative
优势:你的先攻检定获得+4的奖励。

【强化迷踪步(术士)】Improved Misty Step
前提:智力13,战争领主,幻世誓约
优势:你的迷踪步现在的传送距离增加2格。

【欢欣鼓舞(战争领主)】Inspired Recovery
前提:战争领主,振奋军心能力
优势:当你消耗行动点获得一次额外的行动时,若能被一名盟友看到,他将进行一次豁免检定,并以你的魅力修正值为加值,若通过,他将获得一次免费的行动。

【奥恩的自信(神圣)】Ioun's Poise
前提:神圣通道能力,必须信仰奥恩。
优势:通过你所信仰的神的力量,使用奥恩的自信。
神圣通道:奥恩的自信 特能
奥恩会为她所喜爱的人提供强大的意志力量。
属性:神圣
轻微动作 范围5
目标:自身或者一名盟友
效果:目标的意志防护将会获得+5的奖励,直到你下一轮开始行动。
特殊:只有通过“奥恩的自信”特技才能使用此能力。

【万事通】Jack of All Trades
前提:智力13
优势:对所有你未掌握的特技的检定有+2的奖励。

【寇德的宠爱(神圣)】Kord's Favor
前提:神圣通道能力,必须信仰寇德。
优势:通过你所信仰的神的力量,可以使用奥恩的宠爱。
神圣通道:寇德的宠爱 特能
寇德会为你治疗战斗中的重创。
属性:神圣,医疗
免费行动 范围5
触发:你或者是特技范围内的盟友遭受到近身的重击。
效果:你或者是盟友可以使用一次强效治疗。
特殊:只有通过“寇德的宠爱”特技才能使用此能力。

【致死射击(巡林客)】Lethal Hunter
前提:巡林客,猎手天敌能力
优势:针对巡林客的天敌的额外伤害由d6增加到d8.

【脚步轻盈(精灵)】Light Step
前提:精灵
优势:此技能会有益于每小时或是每天的旅程,你和你的同伴在陆地上的移动速度+1.如果想要发现你们的踪迹,则DC(困难度)会+5。若是与他人共同旅行,该技能可以使其他5名队友获益。在杂耍技巧检定和偷窃检定时,也会获得+1的奖励。

【语言大师】Linguist
前提:智力13
优势:可以选择三种语言,你能够流利的读、说、写这些语言。
特殊:该技能可以多次选择,每次你都可以选择学习不同的3种语言。

【跳远好手】Long Jumper
前提:掌握体育运动
优势:在长距离助跑后,你可以跳的非常远。体育运动检定获得+1的奖励。

【藏身人群(半身人)】Lost in the Crowd
前提:半身人
优势:当你与至少两名体型比你大的敌人近身时,你的AC获得+2的奖励。

【梅罗拉的潮汐(神圣)】Melora's Tide
前提:神圣通道能力,必须信仰梅罗拉。
优势:通过你所信仰的神的力量,可以使用梅罗拉的潮汐。
神圣通道:梅罗拉的潮汐 特能
梅罗拉以潮汐的能量来治愈你或你的同伴。
属性:神圣,治疗
轻微动作 范围5
目标:你或者一名盟友,只有流血的目标才可以。
效果:目标获得2的再生能力,直到遭遇战结束或者目标停止流血。当你的等级为11时,再生能力为4,等级为21级时,再生能力为6.
特殊:只有通过“梅罗拉的潮汐”特技才能使用此能力。

【莫拉丁的决心(神圣)】Moradin's Rsolve
前提:神圣通道能力,必须信仰莫拉丁。
优势:通过你所信仰的神的力量,可以使用莫拉丁的决心。
神圣通道:莫拉丁的居心 特能
莫拉丁的祝福使小体型的生物与大家伙们获得平等。
属性:神圣
轻微动作 自身
效果:直到你下一轮开始行动为止,你对大或者是巨大体型的生物都将获得+2的攻击命中奖励。
特殊:只有通过“莫拉丁的决心”特技才能使用此能力。

【骑乘战斗】Mounted Combat
优势:当你骑乘一个生物的时候,你将根据所骑的生物获得相应的特殊能力。并非所有的生物都拥有这些能力。《地下城主指导》将会给予你更多关于骑乘方面的内容。当你处于骑乘状态时,如果你的体育运动、杂耍技巧、偷窃等基础技能的检定奖励高于此生物本身,那么它将使用你的检定奖励。

【灵活舞刃】Nimble Blade
前提:敏捷15
优势:当你使用轻型锋锐武器进行攻击并且有战斗力的优势(you have combat advantage),攻击命中会获得+1的奖励。

【培洛尔的光辉】Pelor’s Radiance
前提:神圣通道能力,必须信仰培洛尔。
优势:通过你所信仰的神的力量,可以使用培洛尔的光辉。
神圣通道:培洛尔的光辉
当不死生物蜂拥而至时,培洛尔将以他的光芒为虔诚的信徒带来援助。
属性:神圣,履职(Implement),光
标准动作 近身灼烧1(11级为3,21级为5)
目标:全部在范围内的不死生物。
攻击:智慧VS意志(即以施法者智慧修正值为加值,通过目标的意志检定)
伤害:1d12+智慧修正值造成光属性伤害,并且直到你下轮结束行动,目标将处于震慑状态。角色等级为5级时,伤害提升为2d12;11级时提升为3d12;15级时提升为4d12;21级时提升为5d12;25级时提升为6d12.
特殊:只有通过“培洛尔的光辉”特技才能使用此能力。

【强势冲击】Potent Challenge
前提:体质15,战士,战斗挑战能力
优势:当你通过战斗挑战能力对你的敌人进行攻击时,你所能造成的伤害获得体质修正值的加值。
特殊:此特技只有在使用双手武器时生效。

【猛力攻击】Power Attack
前提:力量15
优势:近身攻击时,你的攻击命中会有-2的惩罚,如果攻击命中,你所造成的伤害+2(如果使用的是双手武器,则+3)。
该额外伤害将通过等级提升,具体如下表,但是攻击惩罚不变(都是-2)。
等级 额外伤害(双手武器)
1~10 +2(+3)
11~20 +4(+6)
21~30 +6(+9)

【强力冲锋】Powerful Charge
前提:力量13
优势:当你进行冲锋时,你会获得+2的伤害奖励,并且你的野蛮冲撞会获得+2的奖励。

【神射手(巡林客)】Precise Hunter
前提:智慧15,巡林客,猎手天敌能力
优势:当你对你的天敌造成远程重击时,你的盟友对该目标的攻击命中获得+1的奖励,直到你下轮行动开始。

【保持优势(游荡者)】Press The Advantage
前提:魅力15,游荡者
优势:在你拥有战斗优势的情况下,若对目标造成重击,则你将对该目标保持战斗优势直到你下一轮行动结束。

【快速切换】Quick Draw
前提:敏捷13
优势:你能够快速的更换武器(或者是在你行囊里的其他物品),这一动作可以与攻击动作同时完成。同时,你还会获得+2的先攻检定。

【愤怒风暴】Raging Storm
前提:体质13,敏捷13
优势:当你使用闪电类的能力时,你将在掷骰中获得+1的额外伤害。
在你的等级为11时,这个伤害点数将变为+2,等级为21时,增加到+3.

【乌鸦女王的祝福(神圣)】Raven Queen’s Blessing
前提:神圣通道能力,必须信仰乌鸦女王。
优势:通过你所信仰的神的力量,可以使用乌鸦女王的祝福。
神圣通道:乌鸦女王的祝福
乌鸦女王将赐福给那些在旅途中不断制造死亡的人。
属性:神圣,治疗
免费行动 范围10
触发:你的攻击将范围内一名敌人的生命值降至0或者更低。
效果:在该敌人5格范围内,你或者你的盟友获得一次强效治疗。
特殊:只有通过“乌鸦女王的祝福”特技才能使用此能力。

【仪式法师】Rutial Caster
前提:掌握奥术或者宗教
优势:你精通同等级以及更低等级的仪式法术。第10章会提供给你关于仪式法术的跟多信息,诸如掌控、举行以及仪式的各种要求等。尽管很多仪式需求治疗技能或者自然技能,但是奥术技能和宗教技能仍是举行仪式不可或缺的。

【瑟赫娜恩的逆转】Sehanine’s Reversal
前提:神圣通道能力,必须信仰瑟赫娜恩。
优势:通过你所信仰的神的力量,可以使用瑟赫娜恩的逆转。
神圣通道:瑟赫娜恩的逆转
瑟赫娜恩的祝福将使敌人的攻击反噬。
属性:神圣
无需动作 范围5
触发:你在进行豁免检定时,自然掷骰为20
效果:选择范围内的一名敌人,他将获得你刚刚豁免通过的状态。
特殊:只有通过“瑟赫娜恩的逆转”特技才能使用此能力。

【擅长盾牌(重型)】Shield Proficiency
前提:力量15,擅长盾牌(轻型)
优势:你获得使用重型盾牌的能力。

【擅长对牌(轻型)】Shield Proficiency
前提:力量13
优势:你获得使用轻型盾牌的能力。

【盾击(战士)】Shield Push
前提:战士,战斗挑战能力
优势:当你使用战斗挑战类能力攻击一名敌人时,在他承受伤害后,将会被推后1格。
特殊:你必须装备一面盾牌才能从此特技获益。

【技能专注】Skill Focus
前提:选择过技能
优势:选择一个你得到的技能,当你使用此技能而进行检定时,将获得+3的奖励。
特殊:此特技可以多次选择,每次你都可以选择一个不同的技能。

【技能训练】Skill Training
优势:你通过训练获得了一项技能,这项技能可以不是你的职业技能。
特殊:此特技可以多次选择,每次选择该特技,你都可以获得一个你未曾训练过的技能。

【攀爬能手】Sure Climber
前提:体育运动技能
优势:若成功的通过体育运动检定,你将可以以正常速度攀爬,而不是一半的速度。同时,通过此特技,你的体育运动检定将获得+1的奖励。

【突击击倒】Surprise Knockdown
前提:力量15,游荡者
优势:当你拥有战斗优势时,若对目标造成了重击,则你会将目标击倒。

【战术突击(战争领主)】Tactical Assault
前提:战争领主,战术掌握类技能
优势:当你在一名盟友的视野里时,若他进行攻击,则其攻击伤害奖励等于你的智力修正值。

【强壮】Toughness
优势:当你获得此特技后,你将得到额外的生命值。在每个特技级别你都将获得5点额外生命值(即第1级,第11级,第21级)。

【双武器防御】Two-weapon Defense
前提:敏捷13,双武器战斗
优势:当手持双武器(近战武器)战斗时,你的AC和反射都将获得+1的奖励。

【双武器战斗】Two-weapon Fighting
前提:敏捷13
优势:当手持双武器(近战武器)战斗时,你的主手武器的伤害获得+1的奖励。

【武器专注】Weapon Focus
优势:选择一种类型的武器,诸如矛,重型锋锐武器等,使用该类型武器造成的伤害将获得+1的奖励。等级为11时,伤害奖励增加至+2,21级时为+3.
特殊:此特技可以选择多次,每次选择此特技后,都可以选择一种不同类型的武器。

【擅长武器】Weapon Proficiency
优势:你将获得使用所选择的武器的能力。
特殊:此特技可以选择多次,每次选择此特技后,都可以选择一种不同类型的武器。

【寒冰之触】Wintertouched
优势:当你与寒冰属性抗力低下的生物战斗时,若是使用寒冰类技能,你将获得战斗优势。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
诚恳的接受各位的指点,我会慢慢修正翻译中的错误~~谢谢了
最后:所有翻译文章,仅作为对照原版规则书籍时的中文参考。请勿用作打印或商业用途。
 :em005  

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4231
  • 苹果币: 0
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #1 于: 2008-08-26, 周二 06:47:12 »
首先,这些叫专长
其次,4e phb有专区
其三,我觉得有人已经翻译过这些了。

离线 AlfredBlastatt

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 108
  • 苹果币: 0
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #2 于: 2008-08-26, 周二 08:53:18 »
的确,是由Sleepinglord翻的。
在这里 [——编辑掉——]
« 上次编辑: 2008-08-27, 周三 21:40:35 由 AlfredBlastatt »

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #3 于: 2008-08-26, 周二 09:20:19 »
译是译了, 但老实说, 一天不转贴过来的话, 一天都会有不知道的人继续自译...
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 末日守卫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 294
  • 苹果币: 0
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #4 于: 2008-08-26, 周二 10:05:21 »
【强化黑暗祝福(战争领主)】Improved Dark One's Blessing
前提:战争领主
优势:你的黑暗祝福现在能给予你额外的3点生命值。

【强化虚空宿命(战争领主)】Improved Fate of Void
前提:体质或者魅力13,战争领主,群星誓约
优势:你的虚空宿命在掷骰(d20)中获得+1的奖励。

【强化迷踪步(术士)】Improved Misty Step
前提:智力13,战争领主,幻世誓约
优势:你的迷踪步现在的传送距离增加2格。


无论“战争领主”还是“术士”,其实都是战锁(邪术师)吧……


附言:维基上的战锁专长最后两项应该是政委专长吧?
« 上次编辑: 2008-08-26, 周二 10:14:04 由 末日守卫 »
黯夜女王莎尔的骑士;
崩坏之熵最后的保镖;
万物之主穷神的马甲;
坚持不做苦力的废柴。

让纯美崩坏吧!

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4231
  • 苹果币: 0
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #5 于: 2008-08-26, 周二 10:14:25 »
呃..一定是看错了..一定是..

离线 无名亡者

  • Danse Macabre
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2042
  • 苹果币: 0
    • http://
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #6 于: 2008-08-26, 周二 11:42:06 »
所以早就有人说Warlord和Warlock肯定会弄混,不管是全名还是缩写="=
凡祈求的,就得着。寻找的,就寻见。
                   -马太福音 7:8

————————————————————
白骨荒野,某死人的Blog

离线 水银

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2837
  • 苹果币: 0
翻译了下4E的英雄级别技能....
« 回帖 #7 于: 2008-08-28, 周四 10:00:32 »
总体来说排除DND专业词汇之外翻译很不错。但是专业词汇的错误相当那啥- . -.....