作者 主题: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛  (阅读 1172 次)

副标题: 均译自《萨加瓦,失落的殖民地》

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 于: 2018-05-14, 周一 17:26:27 »
尽管金皇冠公司主要是在自由港和艾兰德之间来回运输货物,但它发家的第一桶金来自于班度山脉的采矿业。最终、来自深宝(Deeptreasure)矿业公司的竞争使得金皇冠公司几乎完全退出了采矿业,虽然他们现在仍然在向其它矿业公司和偶尔出现的独立勘探者出售补给品。

现在,金皇冠公司的主要业务重点是航运——通过萨加瓦的河流。从菠萝和其它奇异的水果,到从山里运出的黄金和宝石,一切东西都在他们的高速、全副武装的驳船上旅行,成为一名金皇冠公司的驳船大师,是一项受到人们普遍尊重的了不起的成绩,这标志着这位船长对萨加瓦河域那些隐秘的支流和科尔利三角洲了如指掌(译者注:看地图,科尔利三角洲指的应该是在自由港以南,那片严格说已经不属于内海地区、被河流分割开的三角洲型土地) 金皇冠公司总是愿意承担几乎所有的货物,无论这些货物是在任何地方的运输任务,他们的驳船和货车偶尔会冒险进入芒吉莽原,走陆路到达雨浸湿地,甚至北上到达奥斯里昂或卡塔佩什。

当然、这样的探险是有风险的,克里夫(男性人类盗贼兼专家),金皇冠公司的现任老板,一直在寻找和雇佣冒险者,这些冒险者愿意在恶劣的自然环境和在有敌意的本地土著的威胁下,为自己争取一份合理的酬劳。尽管装备齐全、戒备森严,但由于损失惨重,许多探险队被迫返航撤退。因此,克里夫已经开始依赖于少数几个经验较为丰富的警卫和向导——比如他的老朋友瓦尔茉(女性半精灵游侠)和斯科特(男性人类游侠)来领导更危险的远行,把“牛奶行动(milk runs,网上查资料,这个词本意是指战争时期没有危险的飞行任务)”留给那些缺乏经验的新手雇佣兵。尽管如此,真正赚钱的机会还要数那些危险的任务,而克里弗从不因缺少志愿者发愁。

当然、他总是愿意抓住机会,对许多行业都感兴趣。比如与一位名叫奥索尔.维比乌斯的贵族探险家签署了一项长期合同,以探索位于班度山脉的静滞监狱为条件,先向金皇冠公司预支了一年的相关费用,并且卡拉布图的总督奥尔本将军不时就会花费很多钱来雇佣金皇冠公司,让瓦尔茉和斯科特潜入玛扎利,并汇报他们侦察到的情报。奥尔本将军的想法和理由是,花费较少的资金来雇佣两名冒险者,它的成本要低一些——要冒险就让几个雇佣兵去冒险好了,不能让卡拉布图遭到玛扎利的下一次袭击时毫无准备。坦率地说,他很惊讶这两名游侠能够在这么多次对玛扎利的侦察中幸存下来,但他不能质疑这两人的情报:他们的报告总是被证明是100%准确无误的。

劇透 -   :
Although known primarily for hauling cargo back and forth between Port Freedom and Eleder, the Gold Crown Company originally made its profits from mining operations in the Bandu Hills. Eventually, competition from the Deeptreasure Mining Company drove Gold Crown almost entirely out of the mining business, though they still do good business selling supplies to other mining companies and the occasional lone prospector.

Currently, Gold Crown’s primary focus is on shipping, mostly via Sargava’s rivers. Everything from pineapples and other exotic fruits to gold and gems from the hills travels on their swift, well-armed barges, and to be a Gold Crown bargemaster is a universally respected achievement, marking one as a master of hidden tributaries and the tangle of the Korir Delta. Gold Crown is always willing to take on nearly any cargo, headed almost anywhere, and sometimes even at a moment’s notice; their barges and wagon trains occasionally venture into the Mwangi Expanse, across the overland route to the Sodden Lands, or even north through the Expanse to Osirion or Katapesh.

Such expeditions are, of course, risky, and Krieve (male human rogue/expert), the Gold Crown’s current proprietor, is always on the lookout for adventurous souls willing to pit themselves against hostile conditions and even more hostile natives for a fair wage. Even though fully outfitted and heavily guarded, many of these expeditions are forced to turn back due to heavy losses. As a result, Krieve has come to rely on a handful of tried and tested guards and guides—such as his old friends Valmor (female half-elf ranger) and Skort (male human ranger)—to head up the more dangerous excursions, leaving the “milk runs” for newer, less experienced hirelings. Still, the real money is in the dangerous missions, and Krieve never has a shortage of volunteers.

Of course, he is always willing to take advantage of opportunities and has interests in numerous undertakings. One long-term contract with a Chelish nobleman named Othor Vibius to explore the Stasis Fields in the Bandu Hills pays the Gold Crown Shipping and Mining Company enough to operate for a year, and from time to time, General Alban, Kalabuto’s military governor, pays Gold Crown a good deal of money to have Valmor and Skort slip into Mzali and report back on what they find. Alban’s reasoning is, apparently, that it costs less—in terms of cash and lives—to risk a couple of mercenaries than to allow Kalabuto to be caught unprepared by another attack from Mzali. Frankly, he is quite astounded that the two rangers have been able to survive so many trips into enemy territory, but he cannot question their results: their reports always prove to be 100% accurate.

虽然并不是一份正式的工作,但被称为“萨加瓦金杯赛”的马拉松式比赛还是吸引了来自世界各地的冒险者参加为期一周的比赛,这场比赛涵盖了欢笑丛林,姆纳利平原和班度山脉的部分地区。参赛者必须依赖自己的智慧和花费一些时间来制作一些物品——比如火枪,参赛者必须穿越无路可走的森林、绵延的平原、陡峭的山崖,从溪流中获得饮用水,沿途捕杀猎物来获得他们每天的一日三餐。虽然这项比赛已经发生过几次致命的事故,但每年都有更多的参赛者来到这里,就为了争取获得一笔奖金和把自己的名字刻在奖杯上这项荣誉的机会。任何形式的作弊行为,如偷窃物品或他人协助,都会受到严厉的惩罚,而且比赛的起点和终点都是保密的,直到比赛的当天才会公布,但没人知道参赛者有多少失踪或“意外”死亡是犯规的结果。萨加瓦金杯赛并不是一场轻松的比赛,无论是危险还是可观的参赛费(但大部分人都能活着到达终点)对所有雄心勃勃的伐木工和运动员来说都是一种威慑,让他们三思而后行。

劇透 -   :
Though not strictly a work opportunity, the marathon-like footrace known as the Sargava Chalice nevertheless draws adventurers from all over the world to compete in a week-long race spanning parts of the Laughing Jungle, the M’neri Plains, and the Bandu Hills. Armed with only their wits and what items they take the time to craft along the way, such as fire-hardened spears, the contestants must run through trackless jungle, rolling plains, and treacherous mountain cliffs, drinking from streams and killing their food along the way. Though the race has seen several fatal accidents, more competitors arrive every year, vying for a chance to achieve fame and glory in the form of a large cash prize and the engraving of their names on the trophy cup. Any form of cheating, such as cached supplies or assistance from others, is punished severely, and the race’s exact starting point and destination are kept secret until the day of the race, yet there’s no telling how many disappearances or“accidental” deaths of contestants were the result of foul play. The Sargavan Chalice is not a test undertaken lightly, and both the danger and the sizable entry fee (most of which goes to the winner) are a deterrent to all but the most ambitious woodsmen and athletes.
« 上次编辑: 2018-06-16, 周六 23:16:34 由 看图说话 »

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #1 于: 2018-05-14, 周一 17:28:15 »
新人拜坛,看多了诸位前辈的翻译,又看萨加瓦的资料翻译的不多,想着回馈一下,就翻了两段,英文不好,机翻水平,求指正 :em007

离线 海上钓鲸客

  • 黑暗与光明之本源
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 135
  • 苹果币: 2
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #2 于: 2018-05-14, 周一 20:25:23 »
milk run里的run当作行动解(
不然shadowrun就要变成傻豆快跑了,马丁和傻豆都要打人的
在光明与黑暗中挣扎,这原是我生存之道
凤毛麟角差比拟,绣虎雕龙欠斐然
磐石不坚,牡马非玄,子胥过关,眇龙潜渊

个人成就列表:
拳脚如风,招招落空 1/1 一轮中以最高BAB作出的四次攻击骰没有超过3
从天而降的大哗—— 1/1 使用某不可名状的部位徒手攻击居高临下使用Knock down 攻击使Boss昏迷
扶我起来我还能开团 ——0/4 预告中的团还有四个没有完结
绝育毒师—— 3/3 向男人、女人和熊推销绝育用品
钢管舞男 1/1 取得钢管舞男资格证和上岗证,用男性魅力征服脱衣舞俱乐部老板
一个没有表情的杀手 1/10 一拳将表情和五官从敌人脸上抹去
让我康康 1/1 在二战团顶着元帅的头像使用秘法眼侦测敌情

预告/正在开的团
(正在进行)海国堪舆录
(暂时咕咕)龙枪编年史
(也许会开)高校异闻录
(有生之年)邮件圣杯团

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #3 于: 2018-05-14, 周一 20:56:41 »
milk run里的run当作行动解(
不然shadowrun就要变成傻豆快跑了,马丁和傻豆都要打人的

改了,感谢指点

线上 丞相

  • 银渡鸦
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 853
  • 苹果币: 1
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #4 于: 2018-05-15, 周二 09:06:42 »
还不错,肯翻译描述性文字的都是好孩子。内海以南的世界不仅是设定中的蛮荒,还是翻译上的蛮荒,有新的资料真是太好了。更何况几乎可以直接用在我自己的团上。
请继续加油!

离线 希尔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 202
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #5 于: 2018-05-15, 周二 09:27:44 »
ls+1

小抓一个
explore the Stasis Fields不能译作“开发油田”吧
这个首字母大写的专有名词可以见下
https://pathfinderwiki.com/wiki/Stasis_Fields
见证了丢人的币+1

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #6 于: 2018-05-15, 周二 12:40:19 »
还不错,肯翻译描述性文字的都是好孩子。内海以南的世界不仅是设定中的蛮荒,还是翻译上的蛮荒,有新的资料真是太好了。更何况几乎可以直接用在我自己的团上。
请继续加油!
其实是因为我更喜欢研究剧情而不是打架的原因 :em003

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #7 于: 2018-05-15, 周二 13:20:09 »
ls+1
小抓一个
explore the Stasis Fields不能译作“开发油田”吧
这个首字母大写的专有名词可以见下
感谢提醒,改了

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • **********
  • 帖子数: 2265
  • 苹果币: 8
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #8 于: 2018-05-17, 周四 12:17:19 »
引用
虽然并不是一份正式的工作,但被称为“萨加瓦金杯赛”的马拉松式比赛还是吸引了来自世界各地的冒险者参加为期一周的比赛,这场比赛涵盖了欢笑丛林,姆纳利平原和班度山脉的部分地区。参赛者必须依赖自己的智慧和花费一些时间来制作一些物品——比如火枪,参赛者必须穿越无路可走的森林、绵延的平原、陡峭的山崖,从溪流中获得饮用水,沿途捕杀猎物来获得他们每天的一日三餐。虽然这项比赛已经发生过几次致命的事故,但每年都有更多的参赛者来到这里,就为了争取获得一笔奖金和把自己的名字刻在奖杯上这项荣誉的机会。任何形式的作弊行为,如偷窃物品或他人协助,都会受到严厉的惩罚,而且比赛的起点和终点都是保密的,直到比赛的当天才会公布,但没人知道参赛者有多少失踪或“意外”死亡是犯规的结果。萨加瓦金杯赛并不是一场轻松的比赛,无论是危险还是可观的参赛费(但大部分人都能活着到达终点)对所有雄心勃勃的伐木工和运动员来说都是一种威慑,让他们三思而后行。

嘿,我想他们肯定会在丛林中发现一具尸体的一个部分,然后获得神力然后开始争夺其他人手中的尸体的另一部分………… :em021
然后还有一个绝对正义的主办者 :em020
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #9 于: 2018-05-17, 周四 14:26:53 »
嘿,我想他们肯定会在丛林中发现一具尸体的一个部分,然后获得神力然后开始争夺其他人手中的尸体的另一部分………… :em021

这是什么梗……

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 773
  • 苹果币: 1
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
Re: 金皇冠公司和萨加瓦金杯赛
« 回帖 #10 于: 2018-06-01, 周五 14:17:47 »
引用
虽然并不是一份正式的工作,但被称为“萨加瓦金杯赛”的马拉松式比赛还是吸引了来自世界各地的冒险者参加为期一周的比赛,这场比赛涵盖了欢笑丛林,姆纳利平原和班度山脉的部分地区。参赛者必须依赖自己的智慧和花费一些时间来制作一些物品——比如火枪,参赛者必须穿越无路可走的森林、绵延的平原、陡峭的山崖,从溪流中获得饮用水,沿途捕杀猎物来获得他们每天的一日三餐。虽然这项比赛已经发生过几次致命的事故,但每年都有更多的参赛者来到这里,就为了争取获得一笔奖金和把自己的名字刻在奖杯上这项荣誉的机会。任何形式的作弊行为,如偷窃物品或他人协助,都会受到严厉的惩罚,而且比赛的起点和终点都是保密的,直到比赛的当天才会公布,但没人知道参赛者有多少失踪或“意外”死亡是犯规的结果。萨加瓦金杯赛并不是一场轻松的比赛,无论是危险还是可观的参赛费(但大部分人都能活着到达终点)对所有雄心勃勃的伐木工和运动员来说都是一种威慑,让他们三思而后行。

嘿,我想他们肯定会在丛林中发现一具尸体的一个部分,然后获得神力然后开始争夺其他人手中的尸体的另一部分………… :em021
然后还有一个绝对正义的主办者 :em020

 :em024 “吾心吾行澄如明鏡,所作所為皆為正義”