作者 主题: 【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击  (阅读 6663 次)

副标题:

离线 Waft_

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击
« 于: 2021-06-20, 周日 16:42:14 »
第一次翻译模组,原来倒是参加过游戏的汉化【笑
总的来说是新手入门模组,关于Tyranny of Dragons(暂译为巨龙霸权)这个战役集我应该是打算把14章全译完的,这也是我翻译的初衷,EX比起AL很好的一点就是我能找到每季的全部模组,而且很多人已经上传了零零碎碎的AL的模组翻译了,所以我来拓荒一下。如果我还活着的话我应该会一直继续EX的翻译吧。


链接:https://pan.baidu.com/s/125ogxIxSisFEyQk7aVVgQQ
提取码:gobb


简介
拜龙教已经来到了菲兰,一个不法分子的庇护之所。现在,由于没有当地势力愿意与它对抗,被遗忘国度的其他势力——竖琴手联盟,铁手教团,翠绿闲庭,领主联盟,甚至散塔林会——必须联手以阻止拜龙教将恶意传播到城市之中。参加这场冒险中五个遭遇中的任意一个来阻止拜龙教的邪恶阴谋。这是一篇适用于1级冒险者的入门冒险。


介绍 INTRODUCTION
欢迎来到 菲兰的反抗Defiance in Phlan,一个D&D官方拓展冒险 D&D ExpeditionsTM,同时也是D&D Adventurers LeagueTM 所组织的游戏系统的一部分以及 巨龙霸权Tyranny of Dragons 的季度战役。
这个入门冒险是为3-7名1级冒险者设计的,并且推荐5名1级冒险者进行游玩。本冒险也可以由数名2级冒险者进行游玩,尽管这些玩家会在游玩的时候感到非常的轻松。超出这个等级范围的玩家将无法参与这个游戏。使用不符合规则的角色卡的玩家可以创建一个新的1级冒险者,或者使用预设角色。
这个冒险被分解为五个短篇遭遇,并且每个短篇遭遇需要花费一小时左右来完成。所有玩家可以选择其中的几个或全部的冒险以任意的顺序进行游玩。


引子ADVENTURE HOOK
每个遭遇中都一致的一个要素就是遭遇开始与结束的地点:弗罗娜夫人的茶室(Madame Freona’s Tea Kettle)。请使用这个地点来确定冒险者们的动向, 因为有的玩家会倾向于按照默认的顺序进行游玩,也有玩家可能只打算随机游玩其中的一两个遭遇,还有一些玩家可能会按照不定的顺序游玩每个遭遇。
弗罗娜夫人的茶室(以及弗罗娜夫人)对很多人来说就像一个谜一样的存在。在这个动荡不安的菲兰城中,这是一个人们可以去喝点小酒吃点小菜,并且从阴谋和政治的泥潭中暂时脱身的去处。
由于弗罗纳夫人的茶室在菲兰就像是天堂的代名词一般,那些足够谨慎而且有能力保护自己周全的冒险者们往往可以在这里找到一份理想的差事。
由于在这个故事中,时间可能是最重要的元素之一,所以每个任务的导入方式几乎都是差不多的:冒险者们被告知弗罗纳夫人的茶室是一个打探情报的不错去处,因此他们就造访了那里。就像每个对时间把握很严格的故事一样,在这个故事中,冒险会主动找到适合它的冒险者们,而这个过程通常都不会很复杂繁琐。


第一章: 深夜密会
你听说弗罗娜夫人的茶室是一个可以让冒险者们找到一份差事的地方, 同时你们也可以在那里躲避菲兰城中的其他麻烦事。弗罗娜夫人是个体型魁梧而又爱管闲事的女人, 她和她的五个女儿一起经营着她的茶室, 而且事实证明她们的经营水平卓越, 茶室的客人络绎不绝。
尽管在茶室客房的夜晚你可能得和其他冒险者一起共同分享同一间房, 但是这家旅店的晚餐确实让你们感到非常的享受和舒适, 另外茶室里的氛围也相当不错。正当你打算在舒适的床铺上躺下休息时, 弗罗娜夫人的其中一个女儿突然敲响了房门然后把头探了进来。她让你和其他的一些冒险者现在前往楼下的大厅内, 似乎是有什么要事。
“很抱歉在这个时间打搅你们,”弗罗娜的女儿之一, 名叫丽丝的半身人姑娘对你们抱歉地说道, 她的脸上还带着刚成年的青涩感。“有一个男人刚刚来到了店里, 而且让我找到你们这些冒险者, 他说自己想花点闲钱, 手头也有个轻松的工作。”她紧张地一边用手指拨弄着金色的头发一边说道。


第二章:破晓号哭
你听说弗罗娜夫人的茶室是一个可以让冒险者们找到一份差事的地方, 同时你们也可以在那里躲避菲兰城中的其他麻烦事。弗罗娜夫人是个体型魁梧而又爱管闲事的女人, 她和她的五个女儿一起经营着她的茶室, 而且事实证明她们的经营水平卓越, 茶室的客人络绎不绝。
在一晚充足的休息后,弗罗娜夫人的五个女儿之一,布利兹正在为你准备早餐,食谱则是温热的饼干配上新鲜的野莓果酱,看起来诱人而精致。
“这些野莓是我和我的姐妹们亲自采摘的,”年轻的半身人姑娘说,一边用手把她长长的黑发拢到脸颊的两边,“有些人说这个地方的野莓很——”
就在布利兹将要把话说完之际,茶室外的街道上爆发出了巨大的尖叫声。尽管街道上的叫喊声非常的难以辨认,你还是大概能听到“帮帮我”以及“家人”之类的字眼。


第三章:午时怪骸
你听说弗罗娜夫人的茶室是一个可以让冒险者们找到一份差事的地方, 同时你们也可以在那里躲避菲兰城中的其他麻烦事。弗罗娜夫人是个体型魁梧而又爱管闲事的女人, 她和她的五个女儿一起经营着她的茶室, 而且事实证明她们的经营水平卓越, 茶室的客人络绎不绝。
在茶室享用午餐的人很少,而你们是为数不多的客人中的几个。弗罗娜夫人最小的女儿,格瑞琳达,正在为你们收拾刚刚用餐完毕的桌子。
格瑞琳达的短发被染成了少见的铜绿色,而她在将餐具放上托盘的动作也很粗暴。“又无聊又愚蠢的工作,”她小声嘀咕道。
在你打算和她聊两句之前,茶室的门被推开了,一股凉爽的风穿过了茶室的厅堂。一个身材高大,满脸阴沉的男人站在门口往屋内扫视了一周,接着他的视线落在了你们的身上。
他摘下了他黑色高帽,露出了自己的光头。“很抱歉打搅你们,”他用低沉又没什么起伏的声音跟你们说道,“我想你们应该是可以雇佣的冒险者们吧,我有一件小事需要你们的帮助。”


第四章:晚宴惊魂
你听说弗罗娜夫人的茶室是一个可以让冒险者们找到一份差事的地方, 同时你们也可以在那里躲避菲兰城中的其他麻烦事。弗罗娜夫人是个体型魁梧而又爱管闲事的女人, 她和她的五个女儿一起经营着她的茶室, 而且事实证明她们的经营水平卓越, 茶室的客人络绎不绝。
晚餐的香气为今晚的茶室吸引到了非常多的客人。弗罗娜夫人的女儿之一,叫做布莱赛特的年轻半身人姑娘戴着蓝色的头巾,正在为你们提供晚餐。尽管夜晚的工作很繁忙,但是她仍努力地将微笑留在自己的脸上面对客人。
在她把餐点带到你们桌,转身前往另一张餐桌的方向时,一个男性半兽人拉过一张椅子坐到你们边上,露出牙微笑着看向你们。“请表现得平常一点,”他咬着牙轻声说,“但是请听仔细。这里所有人的生命可能都处于危险之中。”
“我叫布雷尔 卡哈。我来自翠绿闲庭,一个监管着菲兰和其他地区的组织。我的同事刚刚和我联络,说有一个极具杀伤性的魔法物品被带进了这个茶室。我们不知道那个东西长什么样或者谁拿着它,但我需要你们帮我找出这玩意儿。你们可以分头去找一些看起来比较可疑的顾客谈谈,试探一下他们是否拥有什么强大的物品吗?不要让任何人知道我们在调查什么,万一那个东西的主人知道我们翠绿闲庭在进行调查的话,说不准他会做出什么危险的举动。”


第五章:薄暮危情
你听说弗罗娜夫人的茶室是一个可以让冒险者们找到一份差事的地方, 同时你们也可以在那里躲避菲兰城中的其他麻烦事。弗罗娜夫人是个体型魁梧而又爱管闲事的女人, 她和她的五个女儿一起经营着她的茶室, 而且事实证明她们的经营水平卓越, 茶室的客人络绎不绝。
在太阳终于将要西沉的时候,你开始享用起你的最后一杯饮料。薇特莉,弗罗娜夫人的女儿之一,开始照料起那些来到茶室用晚餐的人群,她令人惊叹的长又美丽的白发这时已经被拧成了一条紧紧的辫子。她熟练地摆放着茶壶、麦酒瓶、葡萄酒壶以及其他的杯具。
茶室的正门打开了,站在门后的是一个忧心忡忡的侏儒。他穿着带补丁的衣物,一只长满老茧的手正在紧张地不停拧动自己头上的软帽。
他焦虑地环顾着房间,最后把视线落到了你们身上。接着他无视了周围一些顾客的注视和低声的嘲讽,笔直地走向了你们。 “你们是冒险者吗?我的小女儿陷入了麻烦中。你们愿意听我讲讲发生的事情吗?我愿意付钱!”


就我本人而言不太习惯在果园里直接发布内容或者带团,主要是习惯用pdf和word带了,所以还请感兴趣的各位麻烦下载pdf了。

离线 1147363711

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击
« 回帖 #1 于: 2021-06-20, 周日 16:49:11 »
nice,doc Waft!

离线 monroe-tentacle

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击
« 回帖 #2 于: 2021-06-20, 周日 16:51:23 »
nice,doc Waft

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6290
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击
« 回帖 #3 于: 2021-06-20, 周日 16:53:14 »
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=119982.0

这篇已经有人翻了,虽然我没看你们俩谁翻的比较好
ddex就是al,不同名字而已
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 Waft_

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击
« 回帖 #4 于: 2021-06-20, 周日 17:41:55 »
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=119982.0

这篇已经有人翻了,虽然我没看你们俩谁翻的比较好
ddex就是al,不同名字而已
感谢告知,不过我也是出于个人兴趣汉化,EX和AL的问题好像似乎是EX是AL的前三季,后面才被统一叫做AL的。再有就是AL的模组我确实也找不全,我就暂时没打算译AL。
至于你愿意阅读面包老师的译本还是我的译本我都是无所谓的,因为之前在搜索译本的时候确实没找到他的翻译所以我并不知情,不过我和他的译本在一些名词的译名上确实有一些出入,我只能说阅读者各取所需吧。

离线

  • Peasant
  • 帖子数: 25
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译完成】DDEX01-01 Defiance in Phlan 菲兰的反击
« 回帖 #5 于: 2022-07-03, 周日 01:51:42 »
赞美翻译,但是链接挂了,可以麻烦补一下吗