作者 主题: 【第二章】语言(Languages)  (阅读 1342 次)

副标题: 对译名表五体投地(用的是制表符,如有问题请回复)

离线 连桑

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
【第二章】语言(Languages)
« 于: 2018-08-08, 周三 18:30:58 »
语言LANGUAGES

      内海地区的人说着几十种不同的语言,以及数百种方言和地区变体。虽然一个角色通常会说塔尔多语(也被称为通用语),但了解另一种语言在某些地区是至关重要的。能够说这些语言可以在谈判、侦查、或只是简单的贸易时给予你很大的帮助。语言也为你提供了一个机会,让你将角色置于世界背景之中,让其他角色的选择更有意义。

      你的角色的血统部分会说明她在1级时会说哪些语言。智力值大于等于14的玩家还可以获得一种额外的语言,这你角色的先祖条目中列出的列表和你所在地区或种族的列表中选择。
      本节中介绍的语言是根据它们在整个内海域使用频率来分类的。常见的语言在大多数地方都很常见,即使在那些非母语的人当中也是如此。不常见的语言最常由以其为母语的人使用,但也有一些学者和其他对相关文化感兴趣的人使用,更详细的介绍在第81页。
      PF中也含有德鲁伊语,这是一种秘密语言。德鲁伊语对非德鲁伊角色来说是不可获知的,而德鲁伊也被禁止将德鲁伊语教给非德鲁伊角色。
      当然,你的角色有可能在以后的冒险生涯中学习语言。例如,“额外语言Multilingual”专长(参见第169页)授予了两种新语言,可以从下面常见和不常见表中列出的语言中选择。其他能力和效果可能会允许应用常见或不常见语言,详见其述。

引述: 表 2-1:常见语言
语言            使用者
通用语         人类、矮人、精灵、半身人和其他常见先祖
龙语            龙、爬虫亚种和类人生物
矮人语         矮人
精灵语         精灵、半精灵
侏儒语         侏儒
地精语         地精、大地精和熊地精
半身人语      半身人
巨人语         巨人、食人魔、巨魔、双头巨人和独眼巨人
兽人语         兽人、半兽人
木族语         精类生物、人马和植物
地底通用语   卓尔、灰矮人和摩洛克

引述: 表 2-2:不常见语言
语言          使用者
深渊语      恶魔
邪灵语      迪洛矮人、异界怪物和邪恶精类
水族语      水族生物、水生生物
风族语      飞行生物、气族生物
天界语      天使
豺狼人语   豺狼人
火族语      火系生物
炼狱语      魔鬼
亡灵语      食尸鬼、智慧不死生物
暗影語      奈多人、阴影位面生物
土族语      土系生物

引述: 表 2-3:秘密语言
语言          使用者
德鲁伊语   德鲁伊(见第81页)

手语SIGN LANGUAGE
      你的角色可能会使用手语而不是口语。对于一个耳聋、重听或不能说话的角色来说,这是非常常见的。在这种情况下,你的角色可以使用与她选择的语言相关联的手语进行交流,并且能够读写这些语言的书面形式。
      当你第一次选择角色的语言时,你必须决定她知道的是她所有语言的手语版本还是口语版本。如果你选择手语而不是口语,你的角色会获得奖励专长“读唇术Read Lips” (参见第170页)。然而,如果你的角色不能说话,这个专长并不会使你获得说话的能力。耳聋或重听的角色不能将听力作为一种不精确感官(见第301页)。如果你的角色在游戏中失去或获得了她的听觉,她可以花费休整时间重训她的语言的口语和手语形式。如果你扮演的是一个由于背景故事而学会一种或多种手语的听力正常的角色, (例如,一个父母是聋子的听力正常的角色),你可能会得到奖励专长“手语”(参见第171页),这由GM决定。
      手语通常需要双手来传达比基础概念更多的东西,而且需要直接的视觉注意来理解。由于它们是安静的,所以非常适合探索模式下的潜入,但是需要的注意力使得它们在战斗中非常难以理解。就像一个角色不能一边挥剑一边参与复杂的口头对话一样,一个角色不能在战斗中用手语进行大量的信息交流,但简单的概念如指定目标、嘲讽敌人、或者打信号让一个盟友当心就和轻松地大喊一样是可以传达的。在某些情况下,比如能见度很低的区域,使用手语可能会很麻烦——就像在嘈杂的环境中很难进行口头交流一样。

游戏中的语言LANGUAGES IN THE GAME
      学习一门新的语言给你的角色提供了机会,特别是如果你选择了一门适合冒险的语言,比如在去幽暗地域冒险之前学习地底通用语。虽然在大多数情况下,你最终可以找到一个同样会说通用语的NPC,但自己了解语言就可以听到NPC彼此说了什么,并以自身吸引NPC而非你的翻译。你的整个团队甚至可以学习一门鲜为人知的语言来进行秘密交流!

地区语言REGIONAL LANGUAGES
      下表列出了格拉利昂内海的语言和它们广泛使用的地区。地区语言并不常见。然而,如果你的角色来自某一语言的地区,她就可以使用该语言。请注意,在格拉利昂的内海地区,固定被称为“通用语”的语言就是塔尔多语,起源于塔尔多帝国的语言,以前它控制着此地的大部分区域。

引述: 表 2-4:地区语言
语言            地区
哈里特语      伊莉森、蒙蒂维、猛犸象大王之国、纽梅利亚、萨克利斯
柯莱士语      艾巴萨罗姆、卡塔佩什、卡蒂亚
芒吉语         芒吉莽原、萨迦瓦、镣铐岛、雨浸湿地、图维亚
奥斯里昂语   艾巴萨罗姆、盖布、卡塔佩什、法力废土、奈克斯、奧斯利昂、拉哈杜姆、图维亚
休盎提语      贝尔克泽恩、瓦瑞西亚
斯卡拉德语   伊利森、林诺姆诸王国、乌斯塔拉夫
天洲语         艾巴萨罗姆、林诺姆诸王国、猛犸象大王之国、天夏
瓦瑞西亚语   布雷沃、终焉之墙、奈多、涅玛萨斯、乌斯塔拉夫、瓦瑞西亚
乌荼罗语      扎摩诔、卡塔佩什、奈克斯

« 上次编辑: 2018-08-27, 周一 02:38:13 由 沉淪 »
更好的美工、格式、翻译、润色建议随时欢迎。
个人翻译请随意搬运。
头铁不怕撞车。

离线 星云迷蒙

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1509
  • 苹果币: 1
  • 无法捉摸的Z
Re: 【PF2P】先祖和背景——语言
« 回帖 #1 于: 2018-08-09, 周四 01:30:25 »
有个建议
乌尔芬语实际上应该翻做斯卡拉德语

离线 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1180
  • 苹果币: 4
  • 还算可以的玩家,以及不太行的GM
Re: 【PF2P】先祖和背景——语言
« 回帖 #2 于: 2018-08-09, 周四 07:41:31 »
表2和表3都写成了不常见语言
分区:女王的杂技团
劇透 -  翻译了的:
核心:城主手册(第一章 )| 探索者解放(动态造物) | 冒险者指南(银渡鸦|雄鹰骑士|铃花会
战役设定内海舰船
玩家伴侣药剂与毒药 | 初探探索者协会 | 炼金术手册
玩家手册地狱叛军 | 颅骨与镣铐
优化手册调查员手册
随手杂翻自用资源 | 至高天:阿谢伊  |
资源汇总护甲技法 | 装备技法
劇透 -  开过的团:
无名地:《龙血》;《苹果团》;《花粉团》;《鲜花团》
格拉里昂:《奇袭牙林堡》;《我们是龙》;《亡命海寇》*2;《地狱叛军》;《暗影狂奔》;
Pathfinder Socity:
劇透 -  做过的梦:
PFS:杰洛特,亚当·兰伯特,伊莱亚斯,贾克斯,鲜于煌,徐建军
PF Module:《沙中崛起》伊莱亚斯;《风暴之怒》“流浪法师”瑞兹;《雅阁之塔》孙弘法;《玉凤武道会》李时珍;《钩街之屋》“瘾君子”德·昆西;
PF Story:《荒尘余烬》兰伯特、弗兰·福莱尔;《失落禁室》“剑圣”伊莱亚斯;《凶手》“灰骑士”维托;《兽人克星》多德·希兰;《塔麦拉乌特的命运》“亡灵猎手”芭璐丝·唯;
PF AP:《地狱叛军》“管家”费边;《地狱复仇》“炼狱邪蛊”格林妮斯;《头骨&镣铐》“鸦顶红”海力士;
COC:《死亡论坛》岳振东

离线 连桑

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2P】先祖和背景——语言
« 回帖 #3 于: 2018-08-09, 周四 09:02:29 »
已改
更好的美工、格式、翻译、润色建议随时欢迎。
个人翻译请随意搬运。
头铁不怕撞车。