作者 主题: Guildmasters' Guide to Ravnica的目錄  (阅读 2428 次)

副标题: 11月20號的新書

离线 番茄爵士

  • Bidet
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 245
  • 苹果币: 0
Guildmasters' Guide to Ravnica的目錄
« 于: 2018-10-21, 周日 12:15:03 »
一邊是MTG, 另一邊是5e, 兩件快樂事情重合在一起
How do you want to do this?

离线 南村辉

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1207
  • 苹果币: 0
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目錄
« 回帖 #1 于: 2018-10-21, 周日 21:44:59 »
翻译参考:官方牌名(包括符文扰心和炎鬃复仇者的小字部分)
博识都的拉尼卡相关翻译
待校对

数据表格目录 Index of Stat Blocks
欢迎来到拉尼卡 Welcome to Ravnica
公会之城 City of Guilds
拉尼卡的历史 History of Ravnica
     十会盟 The Guildpact
     不稳定的和平 The Precarious Peace
大城市的生活 Life in Big City
流通货币:扎比和锡安 Currency:Zibs and Zions
文明的舒逸 Comforts of Civilization
语言 Language

第一章 角色创作项 Chapter 1:Character creation
选择你的公会 Choose a Guild
种族Races
    人类 Human
    精灵 Elf
    人马 Centaur
    地精 Goblin
    象族 Loxodon
    牛头人 Minotaur
    析米克杂拼体 Simic Hybrid
    维多肯 Vedalken
公会职业 Classes by Guild
子职选项 Subclass Option
    牧师:秩序领域 Cleric:Order Domain
    德鲁伊:孢子结社 Druid:Circle of Spores

第二章 拉尼卡诸公会 Chapter 2:Guilds of Ravnica
公会成员关系 Guild Membership
公会法术 Guild Spells.
牵绊与联系 Bonds and Contacts
声望 Renown
公会成员类型 Styles of Membership
改变公会 Changing Guilds.
俄佐立参议院Azorius Senate
   俄佐立角色 Azorius Character
   背景:俄佐立官员 Background:Azorius Functionary
   俄佐立法术Azorius Spell
波洛斯军团
    波洛斯角色
    背景:波洛斯军团兵
    波洛斯公会法术
底米尔议会
    底米尔角色
    背景:底米尔特务
    底米尔公会法术
    法术:编译思想
葛加理群落
    葛加理角色
    背景:葛加理密探
    葛加理公会法术
古鲁部族
    古鲁角色
    背景:古鲁反抗者
    古鲁公会法术
伊捷联盟
    伊捷角色
    背景:伊捷工程师
    伊捷公会法术
    法术:混乱箭
欧佐夫集团
    欧佐夫角色
    背景:欧佐夫代表
    欧佐夫公会法术
拉铎斯教派
    拉铎斯角色
    背景:拉铎斯教众
    拉铎斯公会法术
瑟雷尼亚盟会
    瑟雷尼亚角色
    背景:瑟雷尼亚祀徒
    瑟雷尼亚公会法术
析米克联合
    析米克角色
    背景:析米克科学家
    析米克公会法术

第三章 第十区
六个城区
主要贸易方式
街道之下
第一城区
第二城区
第三城区
第四城区
第五城区
第六城区

第四章 创作冒险
以公会为基础的冒险
选择一个公会
令你的角色深陷其中
困境地难题
俄佐立参议院
波洛斯军团
底米尔议会
葛加理群落
古鲁部族
伊捷联盟
拉铎斯教派
瑟雷尼亚盟会
析米克联合
第五章 宝藏
宝藏中的硬币
公会护咒
魔法物品
公会与魔法物品
公会魔法物品
    公会符镇兵
    公会印记
    幻影师护臂
    米捷装置
    米捷护甲
    米捷迫击炮
    貌纹绘具
    贱民之盾
    隼面
    魔力聚焰器
    拉铎斯祭刀
    缚空杖
    低语间谍
    铸阳锤
    旅人杖

第六章 敌友
公会生物
生物图集
    生物种类的数据表格
公会非玩家角色
    俄佐立参议院非玩家角色
    波洛斯军团非玩家角色
    底米尔议会非玩家角色
    葛加理群落非玩家角色
    葛加理巢穴
    古鲁部族非玩家角色
    伊捷联盟非玩家角色
    拉铎斯教派非玩家角色
    拉铎斯角斗士
    瑟雷尼亚盟会非玩家角色
    析米克联合非玩家角色

边栏
随机公会
拉尼卡历法
公会标志
规则提示:AC计算不叠加
规则提示:临时生命不叠加
无属者
三个首都
自傲的军事惯例
教团之刃塔吉克
葛加理黑暗精灵
渴求斗争
以科学魔法的名义!
千年舞台
随机非玩家角色
安全屋守卫
无属者恶棍
米捷
炎鬃奈维娜
债款付清
斯托弗Storrev
有翼晶角兽 Winged Felidars
欧佐夫幽魂 Orzhov Spirits
有翼刻洛斗士 Winged Kraul Warriors
隧道之蛇路德米拉 Ludmilla the Tunnel Viper
十会盟执威者拉温妮 Lavinia,Steward of the Guildpact
芝拉 Geetra
戴卡林大祭司依佐妮 Izoni,Devkarin Matka
古式信徒妮恰 Nikya of the Old Ways
化学勾杂大师 Master Chemister Grozgrox
首席法师米捷兹 Mizzix of the Izmagnus
泰莎·卡洛温 Teysa Karlov
灾祸天后茱蒂丝 Judith Scourge Diva
艾玛拉 谭吉 Emmara Tandris
« 上次编辑: 2018-10-22, 周一 13:53:44 由 南村辉 »
即便签名档受限,我也要呐喊——和女朋友跑团2/1!
欢迎加入群聊辉先生的咕堡,群聊号码706026854。
欢迎加入DND5E私设作者的万众宇宙,群聊号码817266867
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑
“你是律师吗?”“是啊,你要看资格证吗?”

人物卡收集:【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王|【DX3】提提维鲁斯(九条澄子)

未曾出生,亦无所谓死亡。游离不知归所,精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去,却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往,我名南村辉。赞颂绝望者。

离线 有谁共鸣

  • 辉夜之雪
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 191
  • 苹果币: 0
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目录
« 回帖 #2 于: 2018-10-29, 周一 11:39:18 »
这个估计应该是最好翻译的一本书了吧?

离线 南村辉

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1207
  • 苹果币: 0
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目录
« 回帖 #3 于: 2018-10-29, 周一 13:17:06 »
这个估计应该是最好翻译的一本书了吧?
恐怕并非如此,尤其是大量已经有了官方中文但是缺乏译名表支持的人名。翻译的时候要进入万智牌的模式,并且还有译名冲突的处理。比如浪客和游荡者,法师和法术师,武僧和修行僧,虽然原则上应该以DND的译名为准,但是而在对照专有牌名的时候又会增加不少困难。
即便签名档受限,我也要呐喊——和女朋友跑团2/1!
欢迎加入群聊辉先生的咕堡,群聊号码706026854。
欢迎加入DND5E私设作者的万众宇宙,群聊号码817266867
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑
“你是律师吗?”“是啊,你要看资格证吗?”

人物卡收集:【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王|【DX3】提提维鲁斯(九条澄子)

未曾出生,亦无所谓死亡。游离不知归所,精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去,却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往,我名南村辉。赞颂绝望者。

离线 A球

  • 米妮瓦之手,Mythica系列电影死忠粉
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 256
  • 苹果币: 0
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目录
« 回帖 #4 于: 2018-10-29, 周一 19:29:22 »
这个估计应该是最好翻译的一本书了吧?
恐怕并非如此,尤其是大量已经有了官方中文但是缺乏译名表支持的人名。翻译的时候要进入万智牌的模式,并且还有译名冲突的处理。比如浪客和游荡者,法师和法术师,武僧和修行僧,虽然原则上应该以DND的译名为准,但是而在对照专有牌名的时候又会增加不少困难。
个人认为这次D&D联动拉尼卡时空因以Magic中文官方团队对照翻译,名称均保留Magic传统上的重意译风格不变。毕竟这本书承担着吸引万智牌死忠玩家入新坑的主要任务。如一个带有Elves的生物模版,生物名称保留Magic中文化使用的“妖精”不变,后面小字则写为“中型类人生物,妖精/精灵”,Goblin同理写为“小型类人生物,鬼怪/地精”。同时作为一本传统上的DND扩展书,本书涉及到严重逻辑和机制冲突时应坚定不移地保留DND译法。

劇透 -   :
说实在的,这种麻烦事让官方团队出手是最好的 :em003。但国内厂商如果只拿到万智牌许可的话,应该看不到这种联动物售卖吧...
« 上次编辑: 2018-10-29, 周一 19:34:48 由 A球 »
【崭新的时代】理性之先声   》面对一个未知而勇敢的新世界!
简单有趣的自设世界  1/1    
DND原创小模组三部曲  村庄0/1  地城1/1  城市0/1

接下来可能的翻译计划flag:崔斯特传奇漫画附赠的4e模组,无冬OL转桌面版的5e地城模组和阿瓦隆写的pf模组
______________________________________________
“ 唯我得胜,方为正义。”—— Backcat Lady

离线 creep

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目錄
« 回帖 #5 于: 2018-10-29, 周一 19:56:55 »
问题是万智牌简繁词也不一样。建议额外列个表就是了

离线 南村辉

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1207
  • 苹果币: 0
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目录
« 回帖 #6 于: 2018-11-01, 周四 23:59:28 »
这个估计应该是最好翻译的一本书了吧?
恐怕并非如此,尤其是大量已经有了官方中文但是缺乏译名表支持的人名。翻译的时候要进入万智牌的模式,并且还有译名冲突的处理。比如浪客和游荡者,法师和法术师,武僧和修行僧,虽然原则上应该以DND的译名为准,但是而在对照专有牌名的时候又会增加不少困难。
个人认为这次D&D联动拉尼卡时空因以Magic中文官方团队对照翻译,名称均保留Magic传统上的重意译风格不变。毕竟这本书承担着吸引万智牌死忠玩家入新坑的主要任务。如一个带有Elves的生物模版,生物名称保留Magic中文化使用的“妖精”不变,后面小字则写为“中型类人生物,妖精/精灵”,Goblin同理写为“小型类人生物,鬼怪/地精”。同时作为一本传统上的DND扩展书,本书涉及到严重逻辑和机制冲突时应坚定不移地保留DND译法。

劇透 -   :
说实在的,这种麻烦事让官方团队出手是最好的 :em003。但国内厂商如果只拿到万智牌许可的话,应该看不到这种联动物售卖吧...
译名表上我的想法是,既然是DND的资源,就尽量按照DND的内容来,毕竟读者大多数是DND的,可以打上标注。然后一些风味性的东西或者没有形成约定俗成译名的内容可以保留万智牌的翻译方式。如果有对应实体牌的名称,也可以保留万智牌的翻译方式。
即便签名档受限,我也要呐喊——和女朋友跑团2/1!
欢迎加入群聊辉先生的咕堡,群聊号码706026854。
欢迎加入DND5E私设作者的万众宇宙,群聊号码817266867
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑
“你是律师吗?”“是啊,你要看资格证吗?”

人物卡收集:【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王|【DX3】提提维鲁斯(九条澄子)

未曾出生,亦无所谓死亡。游离不知归所,精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去,却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往,我名南村辉。赞颂绝望者。

离线 哈拉克提

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 126
  • 苹果币: 0
  • 跑团玩的就是心跳!
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目錄
« 回帖 #7 于: 2018-11-02, 周五 08:48:48 »
这个书名怎么翻译?拉尼卡公会指南?
带完面团《龙后的宝山》0/1
尝试拉老婆入TRPG坑失败次数:1
等娃儿长到10岁拉他入TRPG坑:1/10

离线 jiumire

  • Peasant
  • 帖子数: 23
  • 苹果币: 0
Re: Guildmasters' Guide to Ravnica的目錄
« 回帖 #8 于: 2018-11-04, 周日 01:43:38 »
辛苦了,话说Teysa Karlov在万智牌的官方翻译中都是翻成卡洛夫的,详情可以见她祖父的牌Karlov of the ghost council 鬼影议会的卡洛夫