作者 主题: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表  (阅读 2624 次)

副标题: Savage worlds adventure edition参考译名表

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
前言

规则系统:Savage Worlds 狂野世界-多世设轻量化泛用规则,由Pinnacle Entertainment Group出品,具有大量官方、授权第三方以及粉丝DIY的世界设定。
规则书版本:Savage Worlds Adventure Edition 狂野世界冒险版核心规则书5.4

译者:白药君、月夜白雨、默多克、牧语

概要:狂野世界Savage Worlds Adventure Edition中翻译时的术语译名摘录整理,欢迎各位提点意见,最后更新日期2020年6月3日

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
A-D
« 回帖 #1 于: 2019-02-25, 周一 11:47:13 »
非字母
4WD-四轮驱动(装备-载具-载具注释)

A
Acceleration-加速(装备-载具)
Academics-人文(角色-特性-技能)
Ace-绝佳(规则)
Ace-王牌机师(角色-专长-职业)
Acrobat-特技演员(角色-专长-职业)
Action-动作(规则-战斗)
Action Cards-行动卡(规则-战斗)
Activation-启动(奇术)
Additional Recipients-额外对象(奇术-调整)
Adjacent-邻接(装备-装备注释)
Advancement-升级(角色-升级)
Agility-灵巧(角色-特性-属性)
Aim-瞄准(规则-情景规则)
Air Bags-安全气囊(装备-载具-载具注释)
Aircraft-飞行器(载具)
Alertness-警觉(角色-专长-背景)
All Thumbs-一窍不通(角色-负赘)
Alligator/Crocodile-鳄鱼/短吻鳄(怪物图鉴)
Ally/Allies-盟友(冒险工具箱)
Anti-Missile Counter Measures/AMCM-反导弹防御机制(装备-载具-载具注释)
Ambidextrous-双巧手(角色-专长-背景)
Ammo-弹药(冒险工具箱-盟友)
Ammo Level-弹药等级(冒险工具箱-盟友)
Amphibious-两栖(装备-载具-载具注释)
Android-人形(角色-种族)
Anemic-贫血(角色-负赘)
Anti-Missile Systems-反导弹系统(装备-特殊武器-导弹)
Aquarian-鲛人(角色-种族)
Aquatic-水生(种族-创造种族-正面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Arcane Background-奥法背景(角色-专长-背景)
Arcane Device-奥法装置(奇术)
Arcane Protection-奥法防御(奇术-奇术列表)
Arcane Skill-奥法技能(奇术)
Arcane Resistance-奥法抵抗(角色-专长-背景)
Area Effect Attacks -范围效果攻击(规则-情景规则)
Aristocrat-上流人士(角色-专长-背景)
Armed-有武装(规则-情景规则)
Armor-护甲(装备/奇术-奇术列表)
Armor Piercing/AP-穿甲(装备-装备注释/奇术-奇术调整)
Arrogant-傲慢(角色-负赘)
Assassin-刺客(角色-专长-职业)
Athletics-运动(角色-特性-技能)
Artificer-神器师(角色-专长-奇术)
Attack-攻击(规则-战斗)
Attendant-伙伴(奇术-奇术列表-召唤盟友)
Attractive-魅力惊人(角色-专长-背景)
Attributes-属性(角色-特性)
Availability-普及度(冒险工具箱-财富)
Avion-翼民(角色-种族)
Award-奖励(规则)

B
Background-背景(角色)
Background Edges-背景专长(角色-专长)
Backlash-反冲(奇术-启动)
Bad Eyes-眼力不济(角色-负赘)
Bad Luck-不幸(角色-负赘)
Banish-放逐(奇术-奇术列表)
Barrier-屏障(奇术-奇术列表)
Bash-盾击(装备-护甲-盾牌)
Battle-作战(特性-技能)
Bear-熊(怪物图鉴)
Beast Bond-野兽羁绊(角色-专长-奇异)
Beast Friend-野兽同盟(奇术-奇术列表)
Beast Master-野兽大师(角色-专长-奇异)
Benny/Bennies-助力点(规则)
Berserk-狂暴(角色-专长-背景)
Big Mouth-大嘴巴(角色-负赘)
Bite-啮咬(规则-情景规则-天生武器)
Blast-爆发(奇术-奇术列表)
Blast Templates-爆散盖板(规则-范围效果攻击)
Bleeding Out-失血(规则-战斗-无力化)
Blind-目盲(角色-负赘)
Blind-致盲(奇术-奇术列表)
Block-招架(角色-专长-战斗)
BloodThirsty-嗜血(角色-负赘)
Boating-驾船(角色-特性-技能)
Board-跳帮(冒险工具箱-追逐与载具)
Bodyguard-保镖(奇术--奇术列表-召唤盟友)
Bolster-加把劲(角色-专长-社交)
Bolt-矢箭(奇术-奇术列表)
Bombard-炮轰(装备-特殊武器)
Bonus-加值
Bonus Damage-奖励伤害(规则-战斗)
Boost trait-强化特性(奇术-奇术列表)
Bound-束缚(规则-情景规则)
Brave-勇敢(角色-专长-背景)
Brawny-健壮(角色-专长-背景)
Brawler-拳击手(角色-专长-战斗)
Breath Weapons-喷吐武器(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Breaking Things-破坏物品(规则-情景规则)
Bruiser-拳斗师(角色-专长-战斗)
Brute-蛮勇(角色-专长-背景)
Bulky Items-笨重物品(装备-负载)
Bull-公牛(怪物图鉴)
Bump-冲撞(冒险工具箱-追逐与载具)
Bumps & Bruises-肿痛与擦伤(冒险工具箱-危难)
Burrow-遁地(奇术-奇术列表/种族-创造种族-正面种族特质)
Burst-爆裂(奇术-奇术列表)

C
Calculating-谋定后动(角色-专长-战斗)
Caliber-口径(装备-装备注释)
Called shot-定点攻击(规则-情景规则)
Canister-霰弹(装备-特殊武器)
Cannon-加农炮(装备-特殊武器)
Can't Swim-旱鸭子(角色-负赘)
Cat, Small-猫,小型(怪物图鉴)
Cauterize-烧灼(装备-现代火器)
Cautious-慎重(角色-负赘)
Celestial-天民(种族-创造种族)
Champion-勇士(角色-专长-奇异)
Change Position-易位(冒险工具箱-追逐与载具)
Channeling-导能(角色-专长-奇术)
Charismatic-亲和力(角色-专长-背景)
Chi-气(角色-专长-奇异)
Character Creation Summary-角色创建概要
Charging-冲锋(规则-情景规则-骑乘战斗)
Claw-爪抓(规则-情景规则-天生武器/种族-种族正面能力)
Climb-攀越(装备-载具-载具注释)
Climbing-攀爬(冒险工具箱-危难)
Clueless-一无所知(角色-负赘)
Clumsy-笨拙(角色-负赘)
Code of Honor-荣耀信条(角色-负赘)
Cold-寒冷(冒险工具箱-危难)
Collisions-碰撞(冒险工具箱-追逐与载具-毁坏)
Combat Acrobat-战斗特技(角色-专长-职业)
Combat Reflexes-战场反应(角色-专长-战斗)
Command-指挥(角色-专长-领导力)
Command Presence-指挥风度(角色-专长-领导力)
Command Range-指挥范围(角色-专长-领导力)
Common Bond-共同纽带(角色-专长-社交)
Common Knowledge-通用知识(角色-特性-技能)
Companion-伴侣手册(介绍)
Complications-繁难(冒险工具箱-追逐与载具/剧情任务)
Conceal Arcana-隐藏奥法(奇术-奇术列表)
Concentration-聚精会神(角色-专长-奇术)
Concept-概念(角色)
Cone Template-锥形盖板(规则-范围效果攻击)
Confusion-困惑(奇术-奇术列表)
Connections-羁绊(角色-专长-社交)
Construct-构装体(种族-种族正面能力/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Cooperative-合作(角色-特性-技能-交涉-态度)
Counterattack-反击(角色-专长-战斗)
Countdown-倒数(规则-战斗)
Cover-掩蔽(规则-情景规则-掩蔽与障碍)
Critical Failures-大失败(规则)
Curious-好奇心(角色-负赘)

D
Damage-伤害(装备-装备注释/规则-战斗/冒险工具箱-追逐与载具)
Damage Field-致伤领域(奇术-奇术列表)
Damage Types-伤害类型(情景规则-破坏物品)
Danger Sense-危险感知(角色-专长-奇异)
Dark-黑暗(情景规则-照明)
Darkness-黑暗(奇术-奇术列表)
Darksight-暗视(奇术-奇术列表)
Dead Shot-死亡一射(角色-专长-战斗)
Death Wish-求死(角色-负赘)
Defend-防御(规则-情景规则)
Deflection-偏斜(奇术-奇术列表)
Delusional-妄想症(角色-负赘)
Derived Statistics-衍生数值(角色)
Detect Arcana-侦测奥法(奇术-奇术列表奥)
Deviation-偏移(规则-情景规则-范围效果攻击)
Dice-骰子(介绍)
Die type-骰子类型(角色)
Difficult Ground-困难地形(规则-战斗-移动)
Dim-昏暗(情景规则-照明)
Dire Wolf-凶暴狼(怪物图鉴)
Disarm-缴械(规则-情景规则)
Disease-疾病(冒险工具箱-危难)
Disguise-易容(奇术-奇术列表)
Dispel-破法(奇术-奇术列表)
Distracted-分神(规则-情景规则-分神和脆弱)
Divination-预言(奇术-奇术列表)
Drain Power Points-抽取奇术点(奇术-奇术列表)
Driving-驾驶(角色-特性-技能)
Driven-自我鞭策(角色-负赘)
Dodge-闪避(角色-专长-战斗)
Dogfights-狗斗(冒险工具箱-追逐与载具)
Dog/Wolf-狗/狼(怪物图鉴)
Double Barrel-双管(情景规则-霰弹枪)
Double Tap-双发快射(角色-专长-战斗)
Doubting Thomas-怀疑论者(角色-负赘)
Dragon-龙(怪物图鉴)
Drake-龙兽(怪物图鉴)
Dramatic Task-剧情任务(冒险工具箱)
Driven-自我鞭策(角色-负赘)
The Drop-奇袭(规则-情景规则)
Drowning-溺水(冒险工具箱-危难)
Dumb Luck-狗屎运(冒险工具箱-设定规则)
Duration-持续时间(奇术)
Dwarves-矮人(角色-种族)
Dynamic Backlash-动态反冲(冒险工具箱-设定规则)

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
E-H
« 回帖 #2 于: 2019-02-25, 周一 11:49:00 »
E
Edges-专长(角色)
  • Background-背景(角色-专长)
  • Combat-战斗(角色-专长)
  • Leadership-领导力(角色-专长)
  • Legendary-传奇(角色-专长)
  • Power-奇术(角色-专长)
  • Professional-职业(角色-专长)
  • Social-社交(角色-专长)
  • Weird-奇异(角色-专长)
Elderly-年老(角色-负赘)
Electronics-电子学(角色-特性-技能)
Elan-热忱(角色-专长-背景)
Element-元素(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Elemental Manipulation-元素操纵(奇术-奇术列表)
Elf-精灵(角色-种族)
Empathy-共感(奇术-奇术列表)
Encounters-遭遇(冒险工具箱-旅行)
Encumbered-过载(装备-负载)
Encumbrance-负载(装备)
Enemy-宿敌(角色-负赘)
Entangle-纠缠(奇术-奇术列表)
Entangled-纠缠(规则-情景规则-纠缠与束缚)
Environmental Protection-环境防护(奇术-奇术列表)
Environmental Resistance-环境抗力(种族-创造种族-正面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Environmental Weakness-环境弱点(种族-创造种族-负面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Ethereal-虚体(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Evade-规避(冒险工具箱-追逐与载具-战术行动)
Evasion-回避(规则-情景规则)
Exhausted-力竭(规则-情景规则)
Expert-专家水准(角色-专长-传奇)
Extra-龙套(规则)
Extra Effort-额外效能(角色-专长-奇术)
Extraction-脱身(角色-专长-战斗)
Extreme-超距(规则-战斗-远程攻击)

F
Faith-信仰(角色-特性-技能)
Falling-坠落(冒险工具箱-危难)
Fame-小有名气(角色-专长-背景)
Famous-名声大噪(角色-专长-背景)
Fanatics-狂热者(冒险工具箱-设定规则)
Farsight-远视(奇术-奇术列表)
Fatigue-疲乏(规则-情景规则)
Fatigue-疲劳(奇术-启动-调整)
Fast Healer-快速痊愈(角色-专长-背景)
Fast Healing-快速恢复(冒险工具箱-设定规则)
Fear-恐惧(冒险工具箱/奇术-奇术列表/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Fearless-无畏(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Feint-虚招(角色-专长-战斗)
Fervor-热情洋溢(角色-专长-领导力)
Fighting-格斗(角色-特性-技能)
Filthy Rich-暴富(角色-专长-背景)
Finishing Move-处决(规则-情景规则)
Fire-火焰(冒险工具箱-危难)
First Strike-先发制人(角色-专长-战斗)
Fixed Weapons-固定武器(冒险工具箱-追逐与载具)
Flamethrowers-喷火器(装备-特殊武器)
Flaming Weapons-喷火武器(冒险工具箱-危难)
Flee-逃逸(冒险工具箱-追逐与载具-战术行动)
Fleet-Footed -飞毛腿(角色-专长-背景)
Fly-飞行(奇术-奇术列表)
Flighyt-飞行(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Focus-专注(角色-特性-技能)
Force-逼迫(冒险工具箱-追逐与载具-战术行动)
Four-Wheel Drive-四轮驱动(装备-载具-载具注释)
Frail-羸弱(种族-创造种族-负面种族特质)
Free Actions-自由动作(规则-战斗)
Free Attacks-自由攻击(规则-情景规则)
Free Runner-自由跑者(角色-专长-战斗)
Frenzy-连击(角色-专长-战斗)
Friendly-友善(角色-特性-技能-交涉-态度)
Frightened-惊惧(冒险工具箱-恐惧)
Followers-追随者(角色-专长-传奇)

G
Gadgeteer-奇械匠(角色-专长-奇术)
Gambling-赌博(角色-特性-技能)
Game session-“游戏”,一般同“session”,指代单场游戏,即口语中的“一次团”
Gang up-围攻(规则-情景规则)
Gargantuan-巨型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Gear-装备
Giant Killer-巨物杀手(角色-专长-战斗)
Giant Worm-巨蠕虫(怪物图鉴)
Gifted-天赋(奇术-奥法背景)
Glow-发光(奇术-启动-调整)
Goblin-哥布林(怪物图鉴)
Golden Hour-黄金时间(规则-恢复)
Grappling-擒抱(规则-情景规则)
Great Luck-高等幸运(角色-专长-背景)
Greedy-贪婪(角色-负赘)
Gritty Damage-写实伤害(冒险工具箱-设定规则)
Group Rolls-团队骰(规则)
Growth-放大(奇术-奇术列表)
Guardian-圣卫(种族-创造种族)

H
Habit-陋习(角色-负赘)
Hacking-骇客(角色-特性-技能)
Half-Elf-半精灵(角色-种族)
Half-Folk-半身人(角色-种族)
Handling-操控性(装备-载具)
Hard Choices-艰难抉择(冒险工具箱-设定规则)
Hardness-硬度(规则-情景规则-破坏物品)
Hard of Hearing-听力不济(角色-负赘)
Hard To Kill-九死一生(角色-专长-战斗)
Harder to Kill-死里逃生(角色-专长-战斗)
Hardy-顽强(种族-创造种族-正面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Havoc-劫动(奇术-奇术列表)
Hazard-危难(冒险工具箱)
Healer-治疗师(角色-专长-奇异)
Healing-医疗(角色-特性-技能)
Healing-治疗(奇术-奇术列表)
Heat-高温(冒险工具箱-危难)
Heatstroke-中暑(冒险工具箱-危难-高温)
Heavy Cover-重度掩蔽(规则-情景规则-掩蔽与障碍)
Heavy Armor-重护甲(载具/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Heavy Flamethrowers-重型喷火器(装备-特殊武器-载具武器)
Heavy Weapon-重武器(装备-装备注释/奇术-启动-调整)
Heroes Never Die-英雄不灭(冒险工具箱-设定规则)
High Adventure-爽快冒险(冒险工具箱-设定规则)
High Explosive/HE-高爆(装备-装备注释)
Helpful-乐于帮助(角色-特性-技能-交涉-态度)
Heroic-英雄本色(角色-负赘)
Heroic-英杰(角色-升级-位阶)
Hesitant-犹豫不决(角色-负赘)
Hindrances-负赘(角色)
Hinder-妨碍(奇术-启动-调整)
Hold-待机(规则-情景规则)
Hold Steady-保持稳定(冒险工具箱-追逐与载具-战术行动)
Hold the Line!-死守不退(角色-专长-领导力)
Holy/Unholy Warrior-神圣/邪恶战士(角色-专长-奇术)
Horns-角撞(规则-情景规则-天生武器)
Horse-马(怪物图鉴)
Hostile-敌对(角色-特性-技能-交涉-态度)
Hot Potato-烫手山芋(装备-特殊武器-手雷)
Hover-悬浮(装备-载具-载具注释)
Huge-超大型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Humans-人类(角色-种族)
Humiliate-羞辱(角色-专长-社交)
Hunger-饥饿(冒险工具箱-危难)
Hurry-加快(奇术-启动-调整)

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
I-R
« 回帖 #3 于: 2019-02-25, 周一 11:49:13 »
I
Illiterate-文盲(角色-负赘)
Illumination-照明(规则-情景规则)
Illusion-幻象(奇术-奇术列表)
Immunity-免疫(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Improved Arcane Resistance-精通奥法抵抗(角色-专长-背景)
Improved Block-精通招架(角色-专长-战斗)
Improved Counterattack-精通反击(角色-专长-战斗)
Improved Dodge-精通闪避(角色-专长-战斗)
Improved Extraction-精通脱身(角色-专长-战斗)
Improved First Strike-精通先发制人(角色-专长-战斗)
Improved Frenzy-精通连击(角色-专长-战斗)
Improvisational Fighter-俯拾皆兵(角色-专长-战斗)
Improvised Weapons-临时武器(规则-情景规则)
Improved Level Headed-精通身先士卒(角色-专长-战斗)
Improved Nerves of Steel-精通钢铁神经(角色-专长-战斗)
Improved Rapid Fire-精通速射(角色-专长-战斗)
Improved Rapid Recharge-精通快速充能(角色-专长-奇术)
Improved Sweep-精通横扫(角色-专长-战斗)
Improved Trademark Weapon-精通招牌武器(角色-专长-战斗)
Impulsive-意气用事(角色-负赘)
Incapacitated-无力化(规则-战斗)
Infection-感染(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Infrared Night Vision-红外夜视(装备-载具-载具注释)
Infravision-红外感应(种族-创造种族-正面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Initiative-先攻(规则-战斗)
Injury-创伤(规则-战斗)
Innocent Bystanders-无辜旁人(规则-情景规则)
Inspire-激励(角色-专长-领导力)
Intangibility-无形(奇术-奇术列表)
Interludes-幕间(冒险工具箱)
Intimidation-威吓(角色-特性-技能)
Investigator-调查员(角色-专长-职业)
Invisibility-隐形(奇术-奇术列表)
Invulnerability-无敌(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Iron Jaw-头铁(角色-专长-战斗)
Iron Will-钢铁意志(角色-专长-社交)

J
Jack-Of-All-Trades-万事通(角色-专长-职业)
Jealous-嫉妒(角色-负赘)
Jokers-鬼牌(规则)
Jumping-跳跃(规则-战斗)

K
Knockout Blow-昏厥打击(规则-情景规则-奇袭)
Killer Instinct -杀手直觉(角色-专长-战斗)

L
Language-语言学(角色-特性-技能)
Large-大型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Large Blast Template-大型爆散盖板(规则-情景规则-范围效果攻击)
Leaper-跳跃(种族-创造种族-正面种族特质)
Legendary-传奇(角色-升级-位阶)
Level Headed-身先士卒(角色-专长-战斗)
Lich-巫妖(怪物图鉴)
Light-光亮(奇术-奇术列表)
Light Cover-轻度掩蔽(规则-情景规则-掩蔽与障碍)
Limitations-限制(奇术-特效)
Lingering Damage -伤害持续(奇术调整)
Linguist-语言学家(角色-专长-背景)
Lion-狮子(怪物图鉴)
Liquid Courage-酒壮人胆(角色-专长-奇异)
Long-长距(规则-战斗-远程攻击)
Low Light Vision-微光视觉(种族-创造种族-正面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Lower Trait-削弱特性(奇术-奇术列表)
Loyal-忠诚(角色-负赘)
Luck-幸运(角色-专长-背景)

M
Magic-魔法(奇术-奥法背景)
Maneuver-战术行动(冒险工具箱-追逐与载具)
Maneuvering Skills-战术行动技能(冒险工具箱-追逐与载具)
Marksman-神射手(角色-专长-战斗)
Martial Artist-武术家(角色-专长-战斗)
Martial Warrior-武斗家(角色-专长-战斗)
Mass Battle-集团战斗(冒险工具箱)
Master-大师水准(角色-专长-传奇)
Master of Arms-武器宗师(角色-专长-传奇)
Master Tactician-战术大师(角色-专长-领导力)
McGyver-巧手先生(角色-专长-职业)
Mean-自私(角色-负赘)
Mech-机兵(怪物图鉴)
Medium-中距(规则-战斗-远程攻击)
Medium Blast Template-中型爆散盖板(规则-情景规则-范围效果攻击)
Medium Cover-中度掩蔽(规则-情景规则-掩蔽与障碍)
Melee Attacks-近战攻击(规则-战斗)
Menacing-凶神恶煞(角色-专长-社交)
Mentalist-控心师(角色-专长-奇术)
Mighty Blow-强力一击(角色-专长-战斗)
Mild Mannered-温文尔雅(角色-负赘)
Mind Link-心灵链接(奇术-奇术列表)
Mind Reading-读心(奇术-奇术列表)
Mind Wipe-心智抹除(奇术-奇术列表)
Miniatures-棋子(介绍/规则-战斗)
Minimum Speed-最低速度(冒险工具箱-追逐与载具)
Minimum Strength-最低力量(装备-装备注释)
Minotaur-牛头人(怪物图鉴)
Miracle-奇迹(奇术-奥法背景)
Mirror Self-镜像自我(奇术-奇术列表-召唤盟友)
Modern Firearms-现代火器(装备)
  • Lasers-激光(装备-现代火器)
  • Machine Guns-机枪(装备-现代火器)
  • Pistols-手枪(装备-现代火器)
  • Rifles-步枪(装备-现代火器)
  • Shotguns-霰弹枪(装备-现代火器)
  • Submachine Guns-冲锋枪(装备-现代火器)
Modifier-修正(规则)
Morale-士气(冒险工具箱-集团战斗)
Mounted Combat-骑乘战斗(规则-情景规则)
Movement-移动(规则-战斗)
Mr. Fix It-修理先生(角色-专长-职业)
Mule-骡(怪物图鉴)
Multi-Actions-复合动作(规则-情景规则)
Multiple Languages-多语言
Mute-默言(角色-负赘)

N
Natural Healing-自然恢复(规则-恢复)
Natural Leader-天生领袖(角色-专长-领导力)
Natural Weapons-天生武器(规则-情景规则)
Nausea-反胃(冒险工具箱-恐惧)
Near Total Cover-近全掩蔽(规则-情景规则-掩蔽与障碍)
Negative Racial  Abilities-负面种族特质(种族-创造种族)
Nerves of Steel-钢铁神经(角色-专长-战斗)
Neutral-中立(角色-特性-技能-交涉-态度)
Networking-打点关系(冒险工具箱)
New Powers-新奇术(角色-专长-奇术)
Night Vision-夜视(载具-载具注释)
No Mercy-毫不留情(角色-专长-战斗)
Novice-入门(角色-升级-位阶)
Nonlethal Damage-非致命伤害(规则-情景规则)
Normal-中型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Notice-察觉(角色-特性-技能)
No Power Points-无奇术点(冒险工具箱-设定规则)

O
Obese-肥胖(角色-负赘)
Object Reading-读物(奇术-奇术列表)
Obligation-责任(角色-负赘)
Obstacles-障碍(规则-情景规则-掩蔽与障碍)
Occult-神秘学(角色-特性-技能)
Off-Hand Attacks-副手攻击(规则-情景规则)
Off-Hand penalty-副手减值(规则-情景规则-副手攻击)
Ogre-食人魔(怪物图鉴)
One Arm-独臂(角色-负赘)
One Eye-独眼(角色-负赘)
Opposed Rolls-对抗骰
Orc-兽人(怪物图鉴)
Out of Control-失控(冒险工具箱-追逐与载具)
Outsider-异客(角色-负赘)
Overcharge-超载(装备-现代火器-激光)
Overconfident-自负(角色-负赘)

P
Pace-移速(角色)
Pacifist-和平主义(角色-负赘)
Panicked-恐慌(冒险工具箱-恐惧)
Paralysis-瘫痪(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Parry-格挡(角色/规则-战斗)
Penalty-减值
Passengers-乘员(装备-载具)
Performance-表演(角色-特性-技能)
Personal weapon-单兵武器(装备)
  • Black Powder-黑火药(装备-单兵武器)
  • Ranged-远程(装备-单兵武器)
Pintle Mount-同轴(装备-载具-载具注释-武器)
Persuasion-交涉(角色-特性-技能)
Phobia-恐惧症(角色-负赘)
Piloting-航空(角色-特性-技能)
Pitch Darkness-漆黑(情景规则-照明)
Player Character-玩家角色(规则)
Plot Point Campaigns-节点式战役(介绍)
Poison-毒素(冒险工具箱-危难/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Poisonous Touch-毒性之触(种族-创造种族-正面种族特质)
Poor Parry-无力格挡(种族-创造种族-负面种族特质)
Positive Racial Abilities-正面种族特质(种族-创造种族-正面种族特质)
Poverty-贫穷(角色-负赘)
Power-奇术
Power Modifiers-奇术调整(奇术-启动)
Power Point-奇术点(规则)
Power Points-获得奇术点(角色-专长-奇术)
Power Surge-能量涌动(角色-专长-奇术)
Professional-职业水准(角色-专长-传奇)
Prone-俯卧(规则-情景规则)
Protection-防护(奇术-奇术列表)
Provoke-激怒(角色-专长-社交)
Psionics-灵能(角色-特性-技能/奇术-奥法背景)
Pummel-锤飞(奇术-奇术列表)
Push-推撞(规则-情景规则)
Puppet-傀儡(奇术-奇术列表)

Q
Quirk-怪癖(角色-负赘)
Quick-迅捷(角色-专长-背景)
Quick Encounters-快速遭遇(冒险工具箱)
Quickness-迅捷(奇术-奇术列表)

R
Rabble-Rouser-煽风点火(角色-专长-社交)
Race-种族(角色)
Racial ability-种族特质(角色-种族)
Raises-优良
Rakashan-猫族(角色-种族)
Ram-猛撞(冒险工具箱-追逐与载具-战术行动)
Range-射程(规则-战斗)
Range-增距(奇术-启动-调整)
Range Attack-远程攻击(规则-战斗)
Range Increment-射程增量(冒险工具箱-追逐与载具)
Rank-位阶(橘色-升级)
Rapid Fire-速射(角色-专长-战斗)
Rapid Recharge-快速充能(角色-专长-奇术)
Raptor-猛禽(怪物图鉴)
Rate of Fire-射速(规则-战斗-远程攻击)
Reach-触及(装备-装备注释)
Reaction-态度(角色-特性-技能-交涉)
Reaction Fire-应敌火力(装备-载具-载具注释/冒险工具箱-追逐与载具)
Ready/Readying Weapons-预备武器(规则-情景规则)
Recharge-充能(奇术-启动)
Recoil-后坐力(规则-战斗-远程攻击)
Reduced Pace-缓慢移速(种族-创造种族-负面种族特质)
Regeneration-再生(种族-创造种族-正面种族特质/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Relative Speed Penalty-相对速度减值(规则-情景规则-速度)
Reliable-可靠(角色-专长-社交)
Relief-缓和(奇术-奇术列表)
Reload/Reloading-装填(装备-装备注释/规则-情景规则)
Repair-修理(角色-特性-技能)
Requirements-前置条件(角色-专长)
Reroll-重骰(规则)
Research-调查(角色-特性-技能)
Resilient-强韧(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Resurrection-复生(奇术-奇术列表)
Retort-反驳(角色-专长-社交)
Rich-富裕(角色-专长-背景)
Riding-骑乘(角色-特性-技能)
Rock and Roll!-激情四射(角色-专长-战斗)
Round-轮(规则-战斗)
Running-奔跑(规则-战斗-移动)
Running die-奔跑骰(规则-战斗-移动)
Ruthless-无情(角色-负赘)

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
S-Z
« 回帖 #4 于: 2019-02-25, 周一 11:49:25 »
S
Safety Harnesses-安全带(装备-载具-载具注释)
Saurians-蜥蜴人(角色-种族)
Savage Settings-狂野设定(介绍)
Savage Tales-狂野故事(介绍)
Scale-尺寸(规则-情景规则-体型与尺寸)
Scavenger-破烂王(角色-专长-奇异)
Scholar-学者(角色-专长-职业)
Science-科学(角色-特性-技能)
Seasoned-行家(角色-升级-位阶)
Secret-秘密(角色-负赘)
Selective-筛选(奇术-启动-调整)
Sentinel-禁卫(奇术-奇术列表-召唤盟友)
Session-“游戏”,一般同“game session”,指代单场游戏,即口语中的“一次团”一般同
Setting Rules-设定规则(冒险工具箱)
Setting Weapons-架设武器(规则-情景规则-骑乘战斗)
Shamed-耻辱(角色-负赘)
Shaken-动摇(规则-战斗)
Shape Change-化形(奇术-奇术列表)
Shark-鲨鱼(怪物图鉴)
Shooting-射击(角色-特性-技能)
Short-短距(规则-战斗-远程攻击)
Shorting-减耗(奇术-启动-调整)
Shrapnel-榴霰弹(装备-特殊武器-加农炮)
Shroud-复影(奇术-启动-调整)
Shrink-缩小(奇术-奇术列表)
Sidekick-助手(角色-专长-传奇)
Situational Rules-情景规则(规则)
Size-体型(角色/规则-情景规则-体型与尺寸)
Skeleton-骷髅(怪物图鉴)
Skill-技能(角色-特性)
Sleep-睡眠(冒险工具箱-危难)
Sleep Reduction-减少睡眠(种族-创造种族-正面种族特质)
Sloped Armor-倾斜装甲(装备-载具-载具注释)
Sloth-滞缓(奇术-奇术列表)
Slow-缓慢(角色-负赘/奇术-奇术列表)
Slugs-独头弹(规则-情景规则-霰弹枪)
Slumber-沉眠(奇术-奇术列表)
Small-小个子(角色-负赘)
Small-小型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Small Blast Template-小型爆散盖板(规则-情景规则-范围效果攻击)
Smarts-聪慧(角色-特性-属性)
Smoke Inhalation-吸入烟雾(冒险工具箱-危难-火焰)
Smite-痛击(奇术-奇术列表)
Snake-蛇(怪物图鉴)
Snapfire-猝射(装备-装备注释)
Sneak Attack-偷袭(角色-特性-技能-潜行)
Soak Rolls-化解投骰
Social Conflict-社交冲突(冒险工具箱)
Soldier-士兵(角色-专长-职业/怪物图鉴)
Solid Shot-实心弹(装备-特殊武器-加农炮)
Soul Drain-饮魂汲魄(角色-专长-奇术)
Sound/Silence-发声/沉默(奇术-奇术列表)
Spacecraft-航天器(装备-载具-载具注释)
Speak Language-通晓语言(奇术-奇术列表)
Special Weapons-特殊武器(装备)
Speed-速度(规则-情景规则)
Speed-加速(奇术-奇术列表)
Spellcasting-施法(角色-特性-技能)
Spider,Giant-巨蜘蛛(怪物图鉴)
Spirit-心魂(角色-特性-属性)
Stabilizer-稳定器(装备-载具-载具注释)
Starting Funds-起始资金(装备-价格)
Steady Hands-手稳(角色-专长-战斗)
Stealth-潜行(角色-特性-技能)
Stealth Paint-隐形涂层(装备-载具-载具注释)
Stomp-践踏(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Streetwise-街头智慧(角色-专长-社交)
Strength-力量(角色-特性-属性)
Strong Willed-坚强意志(角色-专长-社交)
Stubborn-顽固(角色-负赘)
Stun-震慑(奇术-奇术列表/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Stunned-震慑(规则-情景规则)
Succor-援护(奇术-奇术列表)
Summon Ally-召唤盟友(奇术-奇术列表)
Super Powers-超能力(种族-创造种族-正面种族特质)
Support-援助(规则-情景规则)
Suppressive Fire-火力压制(规则-情景规则)
Surprise-突袭(规则-情景规则)
Survival-生存(角色-特性-技能)
Suspicious-多疑(角色-负赘)
Swarm-集群(怪物图鉴)
Swat-猛击(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Sweep-横扫(角色-专长-战斗)
Synergy-交互(奇术-特效)

T
Tactician-战术家(角色-专长-领导力)
Target Number/TN-目标值(规则)
Targeted-定向(奇术-奇术列表-发声/沉默-调整)
Taunt-嘲弄(角色-特性-技能)
Telekinesis-念动(奇术-奇术列表)
Teleport-传送(奇术-奇术列表)
Templates-盖板(规则-情景规则-范围效果攻击)
Tentacles-触手(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Terror-惧怖(冒险工具箱-恐惧)
Test-考验(规则-情景规则)
Thief-盗贼(角色-专长-职业)
Thievery-贼活(角色-特性-技能)
Thin Skinned-脸皮薄(角色-负赘)
Thirst-干渴(冒险工具箱-危难)
Three-Round Burst -三连发(装备-装备注释)
Tinkering-微调(奇术-启动-奥法装置)
Tiny-微型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Tongue-Tied -嘴笨(角色-负赘)
Top Speed-最高速度(装备-载具)
Touch Attack-接触攻击(规则-情景规则)
Toughness-坚韧(角色/规则-战斗)
Tough As Nails-比铁还硬(角色-专长-传奇)
Tougher Than Nails-比钢还强(角色-专长-传奇)
Tracked-履带(装备-载具-载具注释)
Trademark Weapon-招牌武器(角色-专长-战斗)
Traits-特性(角色)
Trapping-特效(奇术)
Travel-旅行(冒险工具箱)
Troll-巨魔(怪物图鉴)
Turn-回合(规则-战斗)
Turret-转塔(装备-载具-载具注释-武器)
Two-Fisted-左右连环(角色-专长-战斗)
Two-Gun kid-双枪小子(角色-专长-战斗)
Two Weapons-双武器(规则-情景规则)

U
Ugly-丑陋(角色-负赘)
Unarmed Defenders-手无寸铁(规则-情景规则)
Unarmored Hero-无甲勇士(冒险工具箱-设定规则)
Uncooperative-不合作(角色-特性-技能-交涉-态度)
Undead-不死生物(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Unfriendly-不友善(角色-特性-技能-交涉-态度)
Unstable Platform-不稳平台(规则-情景规则)
Unskilled Attempts-拙劣尝试(角色-特性-技能)

V
Vampire-吸血鬼(怪物图鉴)
Vehicles-载具(装备)
Vehicle Critical Hits table-载具重创表(冒险工具箱-追逐与载具)
Vehicular Weapons-载具武器(装备-特殊武器)
Vengeful-复仇(角色-负赘)
Very Attractive-魅力非凡(角色-专长)
Very Small-超小型(规则-情景规则-体型与尺寸)
Veteran-老练(角色-升级-位阶)
Vigor-活力(角色-特性-属性)
Vow-誓言加身(角色-负赘)
Vulnerable-脆弱(规则-情景规则-分神与脆弱)
W
Wall Walker -走壁(种族-创造种族-正面种族特质/奇术-奇术列表/怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Wanted-通缉(角色-负赘)
Warrior’s Gift-天赐勇武(奇术-奇术列表)
War Horse-战马(怪物图鉴)
Watercraft-船只(装备-载具)
Weakness-弱点(怪物图鉴-设计威胁-特殊能力)
Wealth-财富(冒险工具箱)
Weapon Master-武器大师(角色-专长-传奇)
Weapon Mount-武器架(装备-现代火器-机枪)
Weird Science-奇异科学(角色-特性-技能/奇术-奥法背景)
Werewolf-狼人(怪物图鉴)
Wild Attack-不羁攻击(规则-情景规则)
Wild card-不羁角色(规则)
Wild die-不羁骰(规则)
Withdrawing from Melee-撤出近战(规则-情景规则)
Wizard-奇才(角色-专长-奇术)
Work the Room-推波助浪(角色-专长-社交)
Work the Crowd-推波助澜(角色-专长-社交)
Woodsman-守林人(角色-专长-职业)
Wound-损伤(规则-战斗)
Wound Cap-损伤阈值(冒险工具箱-设定规则)
Wound Penalty-损伤减值
Wrecked-毁坏(冒险工具箱-追逐与载具)

Y
Yellow-胆怯(角色-负赘)
Young-年幼(角色-负赘)

Z
Zombie-行尸(奇术/怪物图鉴)


离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #6 于: 2020-06-24, 周三 22:39:31 »
2020年6月24日更新

Savage Tales-狂野传说 更名为 狂野故事
Plot Point Campaigns-情节战役 更名为 节点式战役
Soak rolls-化解骰 更名为 化解投骰
Racial ability-种族特性 更名为 种族特质
Frail-脆弱 更名为 羸弱

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1461
  • 苹果币: 4
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #7 于: 2020-08-26, 周三 10:25:55 »
2020年8月26日更新

GROWTH/SHRINK:巨化/缩小 改为 放大/缩小
FARSIGHT:千里眼 改为 远视
Berserk:狂战士 改为 狂暴
Synergy:协调 改为 交互
Complication:困境 改为 繁难