作者 主题: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報  (阅读 1670 次)

副标题: 報告、雜談、規則與翻譯討論

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #45 于: 2019-07-23, 周二 20:07:06 »
因為文字檔的整合問題,意外發現我這幾天居然重新譯了以前已經譯過的內容 :em032

我還以為是缺譯還是流失了,Open Fire!又要和過去的自己兵戎相見了!


更新本職特技戰鬥系本職特技

本職特技與道途特技的記載方有些許不同,除了格式(最大等級和最大LV、排版)之外,本職特技並沒有沒有註明「能否在團戰中使用」也沒有插圖,直到上級規則書都是如此。我個人是沒找到不能用的理由,有的特技倒是會特別註明「不能在戰鬥中使用」,至於排版可能是空間問題。

改天把帖子全拆出來,總覽當作索引好了。
« 上次编辑: 2019-07-23, 周二 22:00:58 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #46 于: 2019-07-25, 周四 18:12:06 »
今天加班,大概無法更新。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #47 于: 2019-07-26, 周五 21:48:30 »
更新知識系本職特技

目前將各節拆分為各個帖子,視使用便利與否日後可能會將特定內容集結合併。

可能得在各小節頭篇內容的帖子加上底下子項目的頁面連結。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 云仙

  • 布谷
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 440
  • 苹果币: 1
Re: 重啟
« 回帖 #48 于: 2019-07-27, 周六 17:44:29 »
感觉好快啊(趴
* 云仙 看了看自己手头拖了半年的译稿
rua!

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #49 于: 2019-07-28, 周日 19:36:42 »
感觉好快啊(趴
* 云仙 看了看自己手头拖了半年的译稿
其實不快,而且這裡幾乎都是以前就翻完的內容,只是要打字電子化。倒是校對比較花時間。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #50 于: 2019-07-28, 周日 19:38:43 »
更新社會系本職特技魔法系本職特技

補正基礎魔法元素魔法的對象範圍解說插圖。

統一本職特技的數據用語(最大等級→最大LV),以便在效果本文牽扯到特技等級時比較不會產生理解上的問題。

魔法系本職特技的條件除了第一個《藝術魔法》的最大LV是1,其他都是:
引用
最大LV:5   種別:魔法
時機:常駐
判定:自動成功  對象:自身
射程:-     目標值:-
代價:-
真的。我還以為是我當初複製貼上沒改到。
« 上次编辑: 2019-07-28, 周日 20:48:33 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #51 于: 2019-07-29, 周一 23:41:54 »
我發現了どどんとふ強大的後繼者之一了。

TRPGスタジオ
https://trpg-studio.com/

試了一個晚上,這實在大有可為。
概括而言,這是個擁有擲骰功能的線上AVG協作平台,它強大的地方在於操作簡單、呈現美觀,最值得一提的是這平台非常便於事後的replay編輯與製作,尤其是replay動畫(根據實際測試,這平台跑團的過程本身就很接近一般的replay動畫),還可以導出歷程記錄,配合TyranoBuilder進一步製作成精美的電子小說或AVG遊戲。

除了Roll 20、Quoridorn、Udonarium,現在又出了這TRPGスタジオ。越來越期待之後的團了。
« 上次编辑: 2019-07-29, 周一 23:55:49 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #52 于: 2019-07-30, 周二 22:07:48 »
一直在搞TRPGスタジオ,完全忘記更新了 ,非常抱歉 :em032

わい、たーのしー!可為什麼replay音樂出不來了呢?
« 上次编辑: 2019-07-30, 周二 22:24:35 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 huanxiang

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 重啟
« 回帖 #53 于: 2019-07-31, 周三 14:12:38 »
楼主加油!之前就一直对这个扮演君主与英雄的日系规则感兴趣了,世设真的很有意思

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #54 于: 2019-07-31, 周三 19:24:51 »
楼主加油!之前就一直对这个扮演君主与英雄的日系规则感兴趣了,世设真的很有意思
感謝支持 :D
現在我就想快點校對完規則趕快開始開團。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #55 于: 2019-07-31, 周三 20:07:13 »
實在迫不及待嘗試用TRPGスタジオ來跑團了,我還是先來校對規則,再搞下去我這個門外漢這個都要跑去學script了。

這是該服務平台直接記錄的影像還原(借用了先前團中的幾個角色做了個短短的小劇場):
https://trpg-studio.com/browser_game/d4323223/

雖然完全沒有經過任何後製處理,個人覺得已經相當不錯。不過因為是系統記錄,因此會連多餘的操作失誤都會忠實記錄下來。
現在唯一不解的是不知為何當初插入的音效沒有出現在這replay。
跑團時雖然沒有很多效果,但可以放BGM和音效,可以擲骰,可以輸入繁體中文(簡體沒試過),具有各種公私頻道、協作筆記,這些基本功能有其他平台做得更好更充足,而我認為TRPGスタジオ重點是那兼容TyranoBuilder的強大後製潛力。

稍微用TyranoBuilder調整的版本在這裡:
https://mega.nz/#F!qM1UWQgb!r6FvmqputBXhWRpeiH5TAw
這是以做成AVG的形式呈現,很多功能我還在摸索,我也真的只是稍微嘗試調整。實際功能包括加入漫符、震動、調整字體呈現、景象暗轉、插入動畫等物件等等。
軟體說明也提到可以用script按照自己期望來編寫。
匯出的exe遊戲本體最底限大小似乎是100MB,script形式會小上非常多,關於由這方面我就真的是完全外行了。


另外,這小劇場原本是預定讓全PC登場,但一直放著規則的更新頗不好,就還是中斷這個小劇場製作(新玩具的把玩),先來弄規則。
還有,艾麗與艾雷因的互動純屬本人誇大呈現(妄想),上述兩點還請當初的玩家們以寬大的心胸包容。



我想到了,這好像頗適合拿來搞劇情預告。


追記:發現打錯字了 :em005
« 上次编辑: 2019-07-31, 周三 20:50:22 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #56 于: 2019-07-31, 周三 20:39:27 »
更新共通本職特技

不是「共通系」,既然是共通,就沒有類別。

我看看……還是先把TRPGスタジオ放著吧。希望之後他們會改進骰子的動畫。

« 上次编辑: 2019-07-31, 周三 20:44:34 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 6360
  • 苹果币: 22
Re: 重啟
« 回帖 #57 于: 2019-08-01, 周四 04:02:02 »
楼主加油!之前就一直对这个扮演君主与英雄的日系规则感兴趣了,世设真的很有意思
感謝支持 :D
現在我就想快點校對完規則趕快開始開團。

期待~
在加班中心呼叫团的野兽。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #58 于: 2019-08-01, 周四 21:18:16 »
楼主加油!之前就一直对这个扮演君主与英雄的日系规则感兴趣了,世设真的很有意思
感謝支持 :D
現在我就想快點校對完規則趕快開始開團。

期待~
我也好期待~

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #59 于: 2019-08-01, 周四 21:20:24 »
更新背景情報的信念表……的目的表
海量的背景情報之一。

打定主意暫時不碰TRPGスタジオ。
« 上次编辑: 2019-08-01, 周四 21:27:17 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。