作者 主题: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報  (阅读 1576 次)

副标题: 報告、雜談、規則與翻譯討論

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #60 于: 2019-08-02, 周五 19:26:54 »
当面は闘えない体になってしまった……

(其實應該只是感冒了)


身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 十兔

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
Re: 重啟
« 回帖 #61 于: 2019-08-04, 周日 05:42:02 »
刚回家看到这个软件(´ω`)大惊喜,这么来说是不是可以用半身像了(在线翻译啃小剧场中…

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #62 于: 2019-08-04, 周日 12:11:18 »
刚回家看到这个软件(´ω`)大惊喜,这么来说是不是可以用半身像了(在线翻译啃小剧场中…
圖案只要符合格式,大小和配置位置都不限制。
官網放的影片連結展示了基本操作的過程,看了可以比較清楚理解實際會使用到那些功能。

小劇場的談話其實沒什麼內容,我只是想測試看看,就隨手弄了個貓狗大戰 :em032
可惜音效被吃了(bug?),在系統記錄裡沒能撥出。
在稍微調過的後製版就有完整保留……好險,我差點就打開TyranoBuilder,我得趕快繼續校對規則才行。
« 上次编辑: 2019-08-04, 周日 12:14:10 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #63 于: 2019-08-05, 周一 19:40:29 »
更新禁忌表,興趣嗜好表

其實這部分內容的原文都非常白話,我曾試著想修成比較漂亮的文面,反而會造成表格內翻譯風格不統一的情況。
掙扎良久,決定還是用最貼近原義的方式處理,例如那很多的「不做什麼」。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #64 于: 2019-08-06, 周二 19:00:43 »
暫停更新,八月下旬時我會再回來。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2418
  • 苹果币: 8
Re: 重啟
« 回帖 #65 于: 2019-08-06, 周二 21:04:24 »
辛苦了
请喝茶
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 云仙

  • 布谷
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 436
  • 苹果币: 1
Re: 重啟
« 回帖 #66 于: 2019-08-07, 周三 13:00:13 »
實在迫不及待嘗試用TRPGスタジオ來跑團了,我還是先來校對規則,再搞下去我這個門外漢這個都要跑去學script了。

這是該服務平台直接記錄的影像還原(借用了先前團中的幾個角色做了個短短的小劇場):
https://trpg-studio.com/browser_game/d4323223/

雖然完全沒有經過任何後製處理,個人覺得已經相當不錯。不過因為是系統記錄,因此會連多餘的操作失誤都會忠實記錄下來。
現在唯一不解的是不知為何當初插入的音效沒有出現在這replay。
跑團時雖然沒有很多效果,但可以放BGM和音效,可以擲骰,可以輸入繁體中文(簡體沒試過),具有各種公私頻道、協作筆記,這些基本功能有其他平台做得更好更充足,而我認為TRPGスタジオ重點是那兼容TyranoBuilder的強大後製潛力。

稍微用TyranoBuilder調整的版本在這裡:
https://mega.nz/#F!qM1UWQgb!r6FvmqputBXhWRpeiH5TAw

可恶 看不懂日文(捶地
script的话我会一点(看
rua!

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #67 于: 2019-08-21, 周三 21:58:01 »
所羅門啊,我回來了--!


……抱歉,不知怎地就想喊看看。

更新邂逅表、正向感情表、負向感情表,邂逅表後面的對象暫不翻譯,因為都是後面NPC的名字。
對,這遊戲有設定大量的原創NPC,不過即使是在水野老師的小說他們也幾乎都沒出場過。他們分別屬於許多組織(對,這些設定早就完成,只是小說都沒用到),而這些組織設定若以《戰記》小說為基礎來看,便是削弱了魔法師協會在技術和政治之外的其他影響力,取而代之的是超大幅擴充了世界勢力版圖的多樣性。玩家可以和這些NPC有所牽連,跟這些組織來往,GM可以利用這些關係設計冒險的劇情引鉤。事實上我看過的replay就有許多把這些NPC拿來使用的情況。總之以後會再來補這些人名。

接下來如果沒有加班地獄,我還是會盡量每日更新。
保持熱情真的是很重要。
« 上次编辑: 2019-08-21, 周三 22:00:18 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #68 于: 2019-08-23, 周五 20:34:38 »
更新行為判定,不過有部分說明需要補上,等我解決PS的字體問題。

每次看〈邁向君主之路〉的邊欄文面都會覺得有點弱智,不太想動。不過抱持一個手把手教小朋友的感覺好像就沒那麼糟?


身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 6358
  • 苹果币: 22
Re: 重啟
« 回帖 #69 于: 2019-08-24, 周六 04:55:18 »
很棒哟,快装QQ!
在加班中心呼叫团的野兽。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #70 于: 2019-08-26, 周一 20:03:45 »
很棒哟,快装QQ!
與QQ結下的因緣讓我QQ。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #71 于: 2019-08-26, 周一 20:35:28 »
身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定,而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯,這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改,字體還是要找。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 6358
  • 苹果币: 22
Re: 重啟
« 回帖 #72 于: 2019-08-26, 周一 20:43:25 »
身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定,而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯,這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改,字體還是要找。
身体是最重要的。
不限于这个,只是想要团的话倒不难解决哦,即使是日文也……
在加班中心呼叫团的野兽。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #73 于: 2019-08-28, 周三 19:20:43 »
身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定,而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯,這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改,字體還是要找。
身体是最重要的。
不限于这个,只是想要团的话倒不难解决哦,即使是日文也……
但是會開這個規則的人大概……

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1205
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 重啟
« 回帖 #74 于: 2019-08-28, 周三 19:30:14 »
更新道具

因為手邊不像以前有許多工具書,所以考證的譯名等可能會有不合適的情形,歡迎討論。
然後武器表和之後會更新的防具表在原書都是跨頁大表格,目前的排版是1920x1080的最佳顯示,字體大小是瀏覽器預設。
可能會因解析度和字體顯示而換行亂掉。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。