作者 主题: 【PF2e】翻译问题汇总贴及吐槽讨论贴  (阅读 7989 次)

副标题:

离线 Rainlef

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2e】翻译问题汇总贴及吐槽讨论贴
« 回帖 #20 于: 2020-05-17, 周日 20:02:12 »
来问一个数次被提及的问题:
多种来源的聚能点(FOCUS POINTS FROM MULTIPLE SOURCES)
引用
你有可能,尤其是通过变体,从多于一个来源获得聚能法术。如果这种情况发生,你只会有一个聚能池,将所有的聚能点加在一起来决定你的聚能池的总计大小。(注意你能有的最大聚能点池的容量为3。)如果你具有多种赋予你聚能池的能力,每一个这样的能力会为你的聚能池增加1点容量。例如,如果你是一个具有领域初始专长的牧师,你可能具有1点聚能点的聚能点池。假设你接下来选择了神卫兼职变体,以及治愈之触(Healing Touch)专长。通常,这个专长会给予你一个聚能池。因为你已经有一个聚能池,所以这会改为增加你已有的聚能池容量1点。
聚能点不会由于不同来源产生区别;你可以使用你的任何聚能点来施放任何你的聚能法术。类似的,当你再聚能时,只要你按照任何赋予你聚能法术的能力的指示,都能够回复聚能点。从多个来源获得聚能点不会改变的你的法术的根源;如果你同时具有牧师领域法术和德鲁伊order法术,你的领域法术仍然是神术,order法术仍然是原能。这意味着你需要对不同的聚能法术的法术DC和法术攻击骰记录不同的熟练度和属性调整值。
Focus Points from Multiple Sources
引用
It’s possible, especially through archetypes, to gain focus spells and Focus Points from more than one source. If this happens, you have just one focus pool, adding all the Focus Points together to determine the total size of your pool. (Remember that the maximum number of Focus Points a pool can have is 3.) If you have multiple abilities that give you a focus pool, each one adds 1 Focus Point to your pool. For instance, if you were a cleric with the Domain Initiate feat, you would have a pool with 1 Focus Point. Let’s say you then took the champion multiclass archetype and the Healing Touch feat. Normally, this feat would give you a focus pool. Since you already have one, it instead increases your existing pool’s capacity by 1.
Focus Points are not differentiated by source; you can spend any of your Focus Points on any of your focus spells. Likewise, when you Refocus, you get back a point as long as you follow the guidelines of any abilities that granted you focus spells. Having Focus Points from multiple sources doesn’t change the tradition of your spells; if you had both cleric domain spells and druid order spells, your domain spells would remain divine and the order spells primal. This could mean that you need to keep track of a different proficiency and ability modifier with the spell DC and spell attack roll of different focus spells.

If you have multiple abilities that give you a focus pool, each one adds 1 Focus Point to your pool.
如果你具有多种赋予你聚能池的能力,每一个这样的能力会为你的聚能池增加1点容量。
模糊之处在于,从翻译的角度讲multiple=多种 each one=每一个都没什么问题,但确实造成了译义的混淆。具体的情景是一位多次选择了领域入门DOMAIN INITIATE专长的牧师会获得一个容量几点聚能点的聚能池。
如果由于来源不同而只会获得容量为1点聚能点的聚能池,把后者改为"每一种"是否更好
如果由于只要提供聚能池就能提供聚能点(出现了多次的观点),把前者改为"多个"是否更好

pf2的讨论版面什么时候上线呐…!

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3571
  • 苹果币: 6
Re: 【PF2e】翻译问题汇总贴及吐槽讨论贴
« 回帖 #21 于: 2020-05-17, 周日 20:32:22 »
PF2目前讨论度不高,暂时用现有的PF讨论版也没啥大问题。



引用
具体的情景是一位多次选择了领域入门DOMAIN INITIATE专长的牧师会获得一个容量几点聚能点的聚能池。

可这个专长在最后一行是这么说的
引用
Special You can select this feat multiple times, selecting a different domain each time and gaining its domain spell.

可以从文字上看到:你只有选第一次时会送你池子,之后选就只送你领域法术而已,应该不会有误解。
是否还有其他例子呢?