作者 主题: 【汇总】翻译的副产品  (阅读 1097 次)

副标题:

离线 Guard89

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 1
【汇总】翻译的副产品
« 于: 2020-08-28, 周五 23:06:30 »
这些都是翻译过程中的副产品。时间仓促,遗漏甚多,欢迎指出。

离线 Guard89

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 1
Re: 【汇总】翻译的副产品
« 回帖 #1 于: 2020-08-28, 周五 23:08:27 »
东方血族:
鬼人的主心法:
Howl of the Devil-Tiger——魔虎之嚎
Song of the Shadow——暗影之歌
Way of the Resplendent Crane——丽鹤之道(这里的Way能否译为其它意思呢?为了不和千呤重复,求)
Dance of the Thrashing Dragon——击龙之舞
Path of a Thousand Whispers——千呤之道
Seekers of the Inward Way(这个没找到。最好最多四个字,求)
Flame of the Rising Phoenix——升凰之火
Face of the Gods——佛陀之面
Spirit of the Living Earth——谐土之灵
Scorpion Eater——食蝎者
Way of Ten Thousand Screams——万嚷之道(能否用一个字表示Scream呢?求)

鬼人的异能:
Shintai——神体:
Beast Shintai——兽神体
Blood Shintai——血神体
Bone Shintai——骨神体
Flesh Shintai——肉神体
Jade Shintai——玉神体
Ghost-Flame Shintai——鬼火神体(和下文的Balefire Shintai有些问题,见下)
Smoke Shintai——烟神体
Storm Shintai——风神体

Chi Arts——气艺:
Equilibrium——均衡
Feng Shui——风水
Tapestry——织造
Yang Prana——阳息功
Yin Prana——阴息功

Soul Disciplines——魂艺:
Chi'iu Muh——龙珠
Cultivation——培育
Internalize——内化
Mibasham——存在(据说在波斯语中是“to be”的意思,求更好的译名)
Obligation——契责(2020/5/26 23:15:改为Obsolitaire的译名“契责”)
Tzu We——组未(取“组织未来”之意)

Demon Arts——魔艺:
Black Wind——黑风
Demon Shintai——魔神体
Hellweaving——造狱
Iron Mountain——铁山
Kiai——呐喊

Bile Shintai——恶神体:
Balefire Shintai——火神体(我觉得这个才该被译成鬼火神体,虽然Balefire本身只指烈火,但这是上文的普通版本,鬼火神体的腐化形态;而且Balefire在旧版狼人里也指一种绿色类似鬼火的腐化火焰,这个异能效果也是(虽然没有证据表明两者之间有何关系,但不禁让人浮想联翩)求定夺)
Decay Shintai——腐神体
Disease Shintai——疫神体
Poison Shintai——毒神体
Radiation Shintai—— 辐神体

Godbodies of the Fourth Age——第四纪元(也是中世纪的)神体异能,为表区分译为圣体:
Godbody of Water——水圣体
Godbody of Metal——金圣体
Godbody of Earth——土圣体
Godbody of Wood——木圣体
Godbody of Fire——火圣体

异教心法的异能:
Prayer-Eating——归化
Inward Way——内敛
Tempest of Inward Focus——聚合气
« 上次编辑: 2020-08-28, 周五 23:10:16 由 Guard89 »

离线 Guard89

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 1
Re: 【汇总】翻译的副产品
« 回帖 #2 于: 2020-08-28, 周五 23:09:42 »
翻译狼人卡的一些副产品:
名誉值(类似于很多游戏里的声望值,做出了对应的举动可以在其中一项中加点数):
Renown——名誉
Glory——荣耀
Honor——荣誉
Wisdom——智慧

灵赋:
1级:
Call The Breeze——召唤强风
Inspiration——鼓舞
Leap of the Kangaroo——-袋鼠跳
Scent of Sight——嗅之视觉
Razor Claws——利爪
Resist Pain——抵抗疼痛
Smell of Man——人类嗅觉
Heightened Senses——延伸感官
Mother's Touch——慈母之触
Sense Wyrm——感知妖蛆
Spirit Speech——精魂交流
Befreind——为友
Diagnose——诊断
Healing Tongue——治愈舔舐
Nature's Plenty——自然的馈赠
Sentinel's Warning——哨兵的警告
Walk Like a Man——人类脚印
Eye of the Falcon——隼眼
Falling Touch——触碰击倒
Lambent Flame——烈焰
Call of the Wyld——奇原的呼唤
Falcon's Grasp——隼之坚爪
Master of Fire——火焰精通
Mindspeak——读心
Persuasion——劝说
Aura of Confidence——自信光环
Fatal Flaw——致命弱点
Seizing the Edge——抢占先机
Beast Speech——野兽交流
Eye of the Hunter——猎人之眼
Hare's Leap——野兔跳
Howl to a Friend——对友嚎叫
Wolf at the Door——狼来了
Bane Protector——忌灵保护
Toxic Claws——毒爪

2级:
Sense Silver——感知银质
Speak with the Wind Spirits——与风之精魂交谈
Spirit of the Fray——条件反射
Staredown——怒目而视
Command Spirit——操控精魂
Luna's Armor——露娜护甲
Name the Spirit——感知精魂
Sense the Unnatural——感知超自然生物
Sight from Beyond——占卜
Cajole——诱骗
Crush——打击
Eyes of the Soul——直视灵魂
Grisly Aspect——虚张声势
Refresh——缓和伤痛
Threaten——恐吓
Weather Watch——感知天气
Eagle's Beak——鹰嘴
True Fear——真实恐惧
Empathy——共情
Reason——理性
Word of Honor——荣耀话语
Clap of Thunder——惊雷
Cold Voice of Reason——理性之音
Offering of the Slain——献祭
Primal Howl——原始嚎叫
Predator's Leap——狩猎跳跃
Horns of the Impaler——尖角
Wyrm Hide——妖蛆防护
Terrify——恐吓

3级:
Chill of Early Frost——早霜之寒
Silver Claws——银爪
Sky Running——凭空奔跑
Combat Healing——战斗治疗
Might of Thor——索尔之力
Catfeet——猫之敏捷
Detect Spirit——侦测精魂
Exorcism——驱离精魂
Pulse of the Invisible——精魂脉动
Dreams of the Buri-Jaan-——导师托梦
Ease the Fevered Mind——医治精神分裂
Pull of the Chosen Land——老马识途
Safe Passage——安全通过
Sense Need——感知需求
Shelter of the Earth——大地的庇护
Ways of the Tapestry——织锦之道
Talons of Falcon——隼爪
Wrath of Gaia——盖亚之怒
Song of Rage——愤怒之歌
Tongues——话语
Curse of Corruption——腐化诅咒
Disquiet——施压
Paralyzing Stare——麻痹凝视
Summon Stormcrow——召唤风暴乌鸦
Howl of Hunger——饥饿嚎叫
Trackless Waste——荒芜之地
Foaming Fury——毒液之爪
Dagger of the Mind——心灵利刃

4级:
Attunement——协调
Beast Life——与兽共舞
Call the Cannibal Spirit——召唤食人精魂
Gnaw——咬合强化
Body Shift——改变体格
Hero's Stand——屹立不倒
Mindblock——心灵防护
Spirit Drain——吸收魂质
Delay the Death Bear's Coming——延缓死亡之熊的到来
Spirit Healing——医治精魂
Strength of the Earth——大地之力
Ursa's Coat——熊战士的外衣
Stoking Fury's Furnace——煽风点火
lgnore Death Blow——无视击打
Shadows by the Firelight——舞台剧
Call the Storm——召唤风暴
Grasp the Beyond——携带进入
Open Wounds——开裂伤口
Raven's Wings——鸦翼
Seeds of Doubt——疑问种子
Spirit Ward——防护精魂
Strength of the Dominator——吸收怒气
Howl of Death——死亡嚎叫
Clenched Jaw——死咬
Cocoon——厚茧
Crawling Poison——慢毒

5级:
Song of the Great Beast——巨兽之歌
Strength of Will——意志强化
Horde of Valhalla——瓦尔哈拉的狼群
Elemental Gift——元素操控
Malleable Spirit——重塑精魂
Paws of the Newborn Cub——老虎拔牙
Bear's Bounty——熊的赏赐
Engulf the Prey——包围猎物
Fearless Unveiling——无惧的暴露
Gaia's Breath——盖亚的呼吸
Natural State——回归自然
Prophetic Vision——先知视觉
Rage of the Mother Bear——母亲之熊的怒火
Restore Sanity——恢复正常
Luna's Avenger——露娜的复仇者
The Secret of Gaia——盖亚的秘密
Obedience——服从
Part the Veil——撕裂迷障
Shadow Pack——影子狼群
Spirit Vessel——精魂容器
Blessing of the First Pack——第一狼群的祝福
Shattering Howl——声撕力竭
Avatar of the Wyrm——妖蛆化身
Balefire——烈火
Kiss of Helios——赫利俄斯之吻

无等级:
Fearful Flight——鸡飞狗跳

仪式种类:
Rites of Accord——和谐仪式
Rites of Caern——圣地仪式
Rites of Death——死亡仪式
Mystic Rites——神秘仪式
Punishment Rites——惩罚仪式
Rites of Renown——名誉仪式
Seasonal Rites——节令仪式
Minor Rites——日常仪式

仪式:
Rite of Cleansing——净化仪式
Moot Rite——月会仪式
Rite of the Opened Caern——开启圣地仪式
The Badger's Burrow——獾洞
Gathering for the Departed——集合亡者
Rite of the Winter Wolf——冬狼仪式
Rite of the Totem——图腾仪式
Rite of Ostracism——排挤仪式
The Hunt——追捕
Rite of Passage——通过仪式
Stone of Scorn——蔑视之石
Rite of Wounding——伤痕仪式
Rite of Caern Building——建造圣地仪式
Rite of the Opened Bridge——开启月桥仪式
Rite of the Shrouded Glen——幽谷仪式
Rite of Becoming——编辫仪式
Rite of Binding——束缚仪式
Rite of Spirit Awakening——觉醒精魂仪式
Rite of Summoning——召唤仪式
Rite of the Fetish——制作灵具仪式
Gaia's Vengeful Teeth——盖亚的复仇之牙
Rite of the Honorable Oath——荣耀誓言仪式
Rite of the Loyal Pack——忠诚狼群仪式
Rite of Talisman Dedication——协调物件仪式
« 上次编辑: 2020-08-30, 周日 11:57:42 由 Guard89 »

离线 不朽之尘

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 235
  • 苹果币: -1
Re: 【汇总】翻译的副产品
« 回帖 #3 于: 2020-08-29, 周六 10:29:51 »
那么幽/妖/异/灵火神体?
hai各位dalao/滥强/滥鶸/萌新/水怪/核潜艇们大家好呀!又是我im来献丑了!

附上小剧场
DM:那武僧身穿黄色僧袍,年纪五十岁不到,布衣芒鞋,绝无半分与众不同之处,但脸上神采飞扬,隐隐似有宝光流动。大喊道:“欠债还钱天经地义!”
DM:方丈大惊失色,对阿克莫托说:“这妖僧是为了李鹏大师的腿骨而来”阿克莫托想到方丈寄托给自己的包裹便明白了。
P!M!C!:/me 施展次元门送阿勒到妖僧背后。
阿勒:.r 32d8+17+32d8+15+16d6+7

离线 Guard89

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 1
Re: 【汇总】翻译的副产品
« 回帖 #4 于: 2020-08-29, 周六 13:35:14 »
那么幽/妖/异/灵火神体?
是不好定夺... 那个直译的确就是鬼火。但是我又想让Balefire Shintai保持三个字...