作者 主题: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)  (阅读 1089 次)

副标题: 初次涉及PF翻译,不太了解翻译规范,如有错误请多指正

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 229
  • 苹果币: 0
【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 于: 2020-10-17, 周六 14:12:53 »
四象僧(Elemental Monk)
(出自Disciple's Doctrine,4~5页)
四象僧从巨灵(Genies)汲取灵感,构建流派。优秀的适应性和多面能力让他们足以胜任元素平衡的使者。

阵营:四象僧必须是绝对中立阵营。
这修改了武僧的阵营限制。

四象拳(Elemental Strike,Ex):四象僧获得“元素之拳(APG)”作为奖励专长,即使她不满足先决条件。四象僧不需要选择一个元素,而是在每次使用元素之拳攻击时选择强酸、寒冷、闪电或火焰作为该专长额外伤害的类型。
这项能力取代武僧的所有奖励专长与震慑击。

巨灵流派(Genie Style,Ex, Sp):2级起,以一个迅捷动作,四象僧可以获取下列五种巨灵相关的流派专长之一的好处,当她如此做,她自动进入该流派的架势:雷灵流(Djinni Style)、炎灵流(Efreeti Style)、御风流(Janni Style)、雪灵流(Marid Style)、土灵流(Shaitan Style)。(这些流派专长与下述流派之路专长均出自UC极限战斗。)
6级起,当四象僧使用巨灵流派专长时,她可以获得该流派的流派之路专长的好处:雷魂(Djinni Spirit)、炎宿(Efreeti Stance)、乱披风(Janni Tempest)、冰魂(Marid Spirit)、土隐(Shaitan Skin)。
10级起,当四象僧使用巨灵流派专长时,她可以获得该流派的流派之路专长的好处:暴雷击(Djinni Spin)、炎触(Efreeti Touch)、罡风惊天(Janni Rush)、雪暴(Marid Coldsnap)、地裂(Shaitan Earthblast)。
18级起,当四象僧享受雷魂、炎宿、乱披风、冰魂、土隐专长好处时,只要她未失去AC上的敏捷加成,该专长提供的伤害抗性就变为免疫。只要四象僧正在使用巨灵流派,她便获得变巨术(enlarge person)或缩小术(reduce person)(由她选择)的效果,即使她不是类人生物。这是一个类法术能力,以四象僧等级作为施法者等级。
这项能力取代反射闪避、百病不侵与金刚体(对于Unchained武僧,取代10级绝学而非金刚体。)

四象精准(Elemental Precision,Ex):在第10级,四象僧不在穿透伤害减免时将徒手打击视为秩序武器,而是穿透所有气系、土系、火系、水系亚种生物除DR/-与DR/传奇外的伤害减免。
这项能力调整了武僧的气池。

位面向导(Planar Guide,Sp):14级起,以一个标准动作,四象僧可以花费1点气将自身与至多7个额外自愿生物传送至四元素位面中的一个。每个额外生物额外消耗1点气。


剧透 -   :
Elemental monks draw inspiration from genies to create their fighting style. Their adaptability and versatility make them capable of serving as emissaries of elemental balance.

Alignment: An elemental monk must be true neutral.
This replaces the monk’s alignment requirement.

Elemental Strike (Ex): An elemental monk gains Elemental Fist(APG) as a bonus feat, even if she doesn’t meet the prerequisites. She does not have to select an element; instead, each time she hits with an Elemental Fist attack, she can choose acid, cold, electricity, or fire for the type of the additional damage granted by that feat.
This replaces all of the monk’s bonus feats and stunning fist.

Genie Style (Ex, Sp): At 2nd level, as a swift action an elemental monk can gain the benefits of one of the following style feats, based on one of the five types of genies. When she does so, she automatically enters that feat’s stance: Djinni Style, Efreeti Style, Janni Style, Marid Style, or Shaitan Style. These feats, as well as those mentioned below, appear in Chapter 2 of Pathfinder RPG Ultimate Combat, and rules for style feats are on page 78 of that book. At 6th level, while the elemental monk is using a genie style feat, she also gains the benefits of a feat from the following list, as appropriate for that style’s feat path: Djinni Spirit, Efreeti Stance, Janni Tempest, Marid Spirit, and Shaitan Skin.
At 10th level, while the elemental monk is using a genie style feat, she also gains the benefits of a feat from the following list, as appropriate for that style’s feat path: Djinni Spin, Efreeti Touch, Janni Rush, Marid Coldsnap, and Shaitan Earthblast.
At 18th level, when the elemental monk gains the benefits of Djinni Spirit, Efreeti Stance, Marid Spirit, or Shaitan Skin, her elemental resistance from that feat instead becomes immunity to that element, as long as she is not denied her Dexterity bonus to AC. While she is using Janni Style, she gains the effects of enlargeperson or reduceperson (her choice), even if she is not humanoid. This is a spell-like ability with a caster level equal to the elemental monk’s level.
This replaces evasion, purity of body, and diamond body. (For an unchained monk built using Pathfinder RPG Pathfinder Unchained, this replaces the 10th-level ki power instead of diamond body.)

Elemental Precision (Ex): At 10th level, instead of treating her unarmed strikes as lawful for the purpose of overcoming damage reduction, an elemental monk overcomes all damage reduction of creatures with the air, earth, fire, or water subtypes except DR/— and DR/epic.
This alters the monk’s ki pool.

Planar Guide (Sp): At 14th level as a standard action, an elemental monk can spend 1 ki point to transport herself and up to seven additional willing creatures, as per the planeshift spell, to one of the four Elemental Planes.
Each additional creature increases the cost by 1 ki point.

 :em012四象拳的描述有些意义不明,好似在表述元素之拳原本需要在获取时选定一种伤害类型的,但实际上元素之拳原本也是在使用时选择呀(不过我没翻原书,不知道具体情况)。
变巨缩小的效果未写“可以”,似乎不能选择维持原状,有点奇怪。
« 上次编辑: 2020-10-17, 周六 16:58:02 由 晴澈之空 »

离线 布格雷修提的人偶师

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 519
  • 苹果币: 0
  • 冒险的彼方到底有什么了?
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #1 于: 2020-10-17, 周六 14:36:03 »
不太行的变体 :em008
开团是不可能开团的,这辈子都不可能的。翻译又不会做,就是参团这种东西,才能维持的了生活这样子。进QQ群感觉像回家一样,里面个个都是dalao,build又好用,我超喜欢里面的!

离线 希尔

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 706
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #2 于: 2020-10-17, 周六 15:17:18 »
四象在这里除了让人听起来熟悉有任何意义吗?
见证了丢人的币+1

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 229
  • 苹果币: 0
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #3 于: 2020-10-17, 周六 16:15:36 »
四象在这里除了让人听起来熟悉有任何意义吗?
APG武僧变体修验僧的Elemental Fist同名能力即译作四相拳,Unchained武僧绝学Elemental Fury译作四象怒、Elemental Burst译作四象爆。
鉴于法师的元素奥术学派译作四象学派,我选了后者,请问哪里没有意义了呢?

离线 灰烬

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 59
  • 苹果币: 0
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #4 于: 2020-10-17, 周六 16:47:00 »
和巨灵学,却没有学到精髓的类法祈愿术

离线 希尔

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 706
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #5 于: 2020-10-17, 周六 18:09:17 »
四象在这里除了让人听起来熟悉有任何意义吗?
APG武僧变体修验僧的Elemental Fist同名能力即译作四相拳,Unchained武僧绝学Elemental Fury译作四象怒、Elemental Burst译作四象爆。
鉴于法师的元素奥术学派译作四象学派,我选了后者,请问哪里没有意义了呢?

看了一眼,论坛里的法师学派和武僧变体都挺老实的直译元素。
只有月夜翻的uc和尚绝学用的这个。

所以这些参考没有任何意义,你只是参考了月夜的创作。
且猜测是chm修订者利益相关地把这个个人创作代替翻译放进去了。
见证了丢人的币+1

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 229
  • 苹果币: 0
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #6 于: 2020-10-17, 周六 18:29:50 »
四象在这里除了让人听起来熟悉有任何意义吗?
APG武僧变体修验僧的Elemental Fist同名能力即译作四相拳,Unchained武僧绝学Elemental Fury译作四象怒、Elemental Burst译作四象爆。
鉴于法师的元素奥术学派译作四象学派,我选了后者,请问哪里没有意义了呢?

看了一眼,论坛里的法师学派和武僧变体都挺老实的直译元素。
只有月夜翻的uc和尚绝学用的这个。

所以这些参考没有任何意义,你只是参考了月夜的创作。
且猜测是chm修订者利益相关地把这个个人创作代替翻译放进去了。

我不觉得选用哪个翻译需要特别的意义,我认为信雅达我就这么翻译了,仅此而已。如果确有更合适的译名我愿意更改,但目前我没看到。
觉得我的翻译没道理、没意义、不喜欢我的翻译也可以自行改称元素僧或其他什么,请自便。

离线 希尔

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 706
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #7 于: 2020-10-17, 周六 18:33:35 »
你说得很对。始作俑者卜行。
见证了丢人的币+1

离线 Julien

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 280
  • 苹果币: 0
Re: 【DD】武僧变体:四象僧(Elemental Monk)
« 回帖 #8 于: 2020-10-17, 周六 19:53:40 »
竟然还有争这个问题的。算是我的专业问题了。

“四象”出自《子夏易传》“天地生两仪,两仪生四象,四象生八卦”,后世易家多以“少阴”、“少阳”、“太阴”、“太阳”解四象。即天地生阴阳两仪、两仪相叠生出“少阴”、“少阳”、“太阴”、“太阳”四象,四象迭用生出干坤坎离震艮巽兑八卦。

但《子夏易传》本以“四时”(春夏秋冬)解四象。其实汉代多以四时、四方、五行、五帝、五音、五色、五味等等相配,所以四时又可以和很多相配,有兴趣的朋友可以百度一下“五德终始”。

至南北隋唐佛经翻译,唐《华严大疏钞》云:“四象生八卦者,谓震木离火兑金坎水各主一时,又巽同震木干同兑金加之以坤艮之土为八卦也。”这应该是首次明确将四象和“震木离火兑金坎水”牵连起来的。唐宋时期的佛经里很多这种说法,后来新儒家构建理学宇宙观的时候也有用,如邵康节《皇极经世书》以日月星辰为天四象,水火土石为地四象。

“地水风火”,本是佛教说法,翻译时一般翻作“四大”。
但笔者怀疑佛经译者想牵合舶来(佛)和本土(经学),所以才有了上文,佛经才强调“四象”的元素属性,而非季节属性。众所周知,宋代新儒家的宇宙观构建从道释二家“借”取了很多概念和论述模型,所以邵子等理学家的四象也和佛经类似。

所以就这个翻译问题。以四象译“地水风火”虽然不能说非常准确,但应该是没问题的。