作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿  (阅读 44702 次)

副标题:

离线 街猫口喵

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 282
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #30 于: 2017-01-27, 周五 12:42:33 »
8.4 疯狂的治疗与恢复
引用
快速完成对临时性疯狂的治疗是不现实的。
原文:Temporary insanity ends quickly enough that schedules of treatment are not realistic.

临时性疯狂结束得很快,因而为其安排治疗是不现实的。

离线 淡盐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #31 于: 2017-02-03, 周五 16:06:51 »
那个…… 嗯 第四稿里
P135 表VII:短暂疯狂-临时症状 中的
5) 人际依赖【……中略】 持续1D01轮

不应该是持续1D10么?

离线 秋叶EXODUS

  • 卖报纸的
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 345
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #32 于: 2017-02-03, 周五 17:56:13 »
那个…… 嗯 第四稿里
P135 表VII:短暂疯狂-临时症状 中的
5) 人际依赖【……中略】 持续1D01轮

不应该是持续1D10么?

已修改
LOG存放处:泡泡百科

离线 秋叶EXODUS

  • 卖报纸的
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 345
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #33 于: 2017-02-03, 周五 18:03:42 »
8.4 疯狂的治疗与恢复
引用
快速完成对临时性疯狂的治疗是不现实的。
原文:Temporary insanity ends quickly enough that schedules of treatment are not realistic.

临时性疯狂结束得很快,因而为其安排治疗是不现实的。
已处理
LOG存放处:泡泡百科

离线 淡盐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #34 于: 2017-02-04, 周六 10:40:58 »
第四版
第十四章 怪物,野兽和异界诸神 中“黑山羊幼崽”部分的介绍
“在它的身体是巨大的蹄子,它可以借此站立”

是病句

离线 淡盐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #35 于: 2017-02-04, 周六 18:18:06 »
嗯…… 依旧是第十四章
关于星之彩的介绍里
“洞穴的内壁看起来像是被熔化的,但不会产生任何。”

句子有明显缺失

离线 秋叶EXODUS

  • 卖报纸的
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 345
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #36 于: 2017-02-05, 周日 11:33:06 »
嗯…… 依旧是第十四章
关于星之彩的介绍里
“洞穴的内壁看起来像是被熔化的,但不会产生任何。”

句子有明显缺失
均已处理
LOG存放处:泡泡百科

离线 淡盐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #37 于: 2017-02-15, 周三 12:49:47 »
“撒托古亚”与“札特瓜” “刺穿”与“穿刺” 翻译没有统一

"目标闪避:格斗对抗躲闪。如果战技发起方取得较高成功登记,则战技攻击成功;若平手则闪避方成功躲闪。"
中有错别字

离线 flyliu07

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 246
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #38 于: 2017-03-14, 周二 17:54:49 »
调查员手册链接失效了~麻烦修复下~多谢~
无信仰的人,体验信仰中……

离线 街猫口喵

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 282
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #39 于: 2017-03-14, 周二 18:12:40 »
调查员手册链接失效了~麻烦修复下~多谢~
因为新版的核心规则和调查员手册都在外面另开帖子发布了。可以移步查看。
【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译发布帖
【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化进度报告

离线 flyliu07

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 246
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】翻译三稿
« 回帖 #40 于: 2017-03-16, 周四 09:29:00 »
多谢了~
无信仰的人,体验信仰中……