作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 28240 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 shajj

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 312
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #105 于: 2016-05-02, 周一 00:42:46 »
狂战魔:
小字:
    该生物看起来像一只魁伟的、粗野的类人的蟾蜍,其前肢的地方是手臂。它的宽阔的嘴有成行的钝的、强力的牙齿,并且长长的体刺减弱了背部的长度(原文是long spines run down the length of its back,总觉得哪里不对。。。)
描述:
    狂战魔是恶魔的军士,监督军队的编队并在战斗中指挥分队。它们没有更强力的恶魔的腹黑本能,但是狂战魔在战斗中是狡猾的。
    狂战魔能直立行走和四脚着地行走,但它总是站立着战斗。
    一只狂战魔有约8英尺高并重约750磅。
战斗:
狂战魔甚至比弗洛魔更喜欢近战搏斗。它们急切的强袭深入到敌军武装力量的中心地带,所以它们的恶臭能尽可能快速的起作用。他们通过使用渎神之语(blasphemy)开始大多数战斗,紧接着用偶尔的混沌之锤(chaos hammer)或邪影击(unholy blight),取决于它们的对手的阵营。
狂战魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营的以克服伤害减免。


long spines run down the length of its back
这段文字我一般都是写成“长长的棘刺沿着它的背部排成一列。”

离线 Alasdan Wormsage

  • 死哲
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 875
  • 苹果币: 0
  • 孤独而热情的翻译者!
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #106 于: 2016-05-02, 周一 21:58:09 »
狂战魔:
小字:
    该生物看起来像一只魁伟的、粗野的类人的蟾蜍,其前肢的地方是手臂。它的宽阔的嘴有成行的钝的、强力的牙齿,并且长长的体刺减弱了背部的长度(原文是long spines run down the length of its back,总觉得哪里不对。。。)
描述:
    狂战魔是恶魔的军士,监督军队的编队并在战斗中指挥分队。它们没有更强力的恶魔的腹黑本能,但是狂战魔在战斗中是狡猾的。
    狂战魔能直立行走和四脚着地行走,但它总是站立着战斗。
    一只狂战魔有约8英尺高并重约750磅。
战斗:
狂战魔甚至比弗洛魔更喜欢近战搏斗。它们急切的强袭深入到敌军武装力量的中心地带,所以它们的恶臭能尽可能快速的起作用。他们通过使用渎神之语(blasphemy)开始大多数战斗,紧接着用偶尔的混沌之锤(chaos hammer)或邪影击(unholy blight),取决于它们的对手的阵营。
狂战魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营的以克服伤害减免。


long spines run down the length of its back
这段文字我一般都是写成“长长的棘刺沿着它的背部排成一列。”
正解,不过我觉得“它的背部纵向长着一排长长的棘刺”更加顺口。
时间,能够带走一切,
而带来的,只有死亡和毁灭
——虫之年代 (捉虫贴)

Since my birth, you're with me;
Throughout my life, you never leave me;
However dark the time, you always remind me
That whenever you're by side of me;
And finally, you'll claim me.
So romantic! TO Fallot.

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #107 于: 2016-07-04, 周一 14:28:03 »
回来了。。。
魔鬼:
 小字:(无)
   描述:
       人类与宇宙的灾祸,魔鬼是来自巴托九狱(the Nine Hells of Baator)——一个守序邪恶领域——的邪恶生物。魔鬼喜欢霸凌那些弱于自己的并经常只为了一两件战利品而攻击善良生物。最强大的魔鬼忙碌于以阴谋来抢班夺权、摧毁文明和对凡人造成不幸。
       许多魔鬼被一种恐惧灵气所环绕,以用于分散强力的团体并逐个击败对手。有类法术能力的魔鬼使用它们的幻术能力来尽可能的欺骗和迷惑敌人。一种中意的花招是创造幻象增援部队;敌人决不能完全的确定这威胁仅是一个虚构之物或是真实的被召唤来加入争斗的魔鬼。
       最繁多的魔鬼是巴提兹魔鬼(baatezu),因其力量、邪恶的性情及无情而高效的体制而声名狼藉。巴提兹魔鬼有严格的等级制度,制度中权威不仅来自力量,也来自身份。它们使自己主要忙碌于通过使凡人堕落来扩展它们的影响力遍及所有位面。促成这一目的的巴提兹魔鬼通常被奖赏以提升的地位。
   巴提兹魔鬼特性:
       巴提兹魔鬼拥有如下特性(除非在生物条目中另被注明):
       -对火焰与毒素免疫。
       -强酸、寒冷抗力10。
       -黑暗中视觉(See in Darkness,超自然能力):
           所有的巴提兹魔鬼能在任何类型的黑暗中完美的视物,甚至在被幽深黑暗术(deeper darkness)创造的黑暗中也一样。
       -召唤(Summon,类法术能力):
           巴提兹魔鬼分享有召唤其他同类的能力(成功几率与被召唤的巴提兹魔鬼类型在每个怪物描述中被注明)。
       -心灵感应。
   除非另被注明,魔鬼说炼狱语、天界语和龙语。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

线上 霜千翎

  • 兔兔姑妈还是坟地姐姐?这是个问题......
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 9587
  • 苹果币: -5
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #108 于: 2016-07-04, 周一 17:01:23 »
滋磁!!

离线 SoloDagger

  • 游荡者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 55
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #109 于: 2016-07-14, 周四 14:33:12 »
赞美楼主! :D
微小痛苦为巨大力量铺路

离线 Chrisanother

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 1
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #110 于: 2017-06-24, 周六 19:12:19 »
楼主,求更新啊。一直在等你的翻译QAQ