作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖  (阅读 6840 次)

副标题: 第七版总资源导航:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94664.0

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 于: 2016-08-26, 周五 17:02:10 »
翻译发布帖地址:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=89719

紧急设立勘误帖,如果有对规则疑惑的地方,可以直接联系我核对是否有误译,以便及时改正。
其他方面的个人联系可以直接给我发邮件,我的邮箱是shichimiyasatone@sina.com(七宫智音的罗马字拼音)

注意:以下所引的页码均为原文页码(也就是书里小方框框起来的页码)。不要用页面下的页码去寻找文本!
« 上次编辑: 2017-10-16, 周一 15:48:07 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #1 于: 2016-08-26, 周五 17:22:58 »
第124页 组织概念 第一段
原译:调查员组织的概念设计应由玩家负责。
改译:玩家应当对调查员组织的概念设计负责。

1.12版本已修正
« 上次编辑: 2016-11-06, 周日 09:33:02 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 艾妮瑞拉

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #2 于: 2016-08-26, 周五 23:20:27 »
感谢纠正

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #3 于: 2016-08-31, 周三 22:10:16 »
第245页 娱乐道具
原译:冲印工具
改译:胶片显影工具

理由:胶片的显影和照片的显影是两道不同的工序,原文Film deveolping仅指胶片显影。

1.12版本已修正
« 上次编辑: 2016-11-06, 周日 09:38:00 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #4 于: 2016-09-03, 周六 14:49:21 »
本帖来自官方勘误

第252页 霰弹枪

12号霰弹枪(半自动)的每轮射击次数
原值:2
勘误:1(2)

12号贝里尼M3(折叠式枪托)的攻击次数
原值:1或2
勘误:1(2)

第254页 爆炸武器、重武器及其他

81mm迫击炮的每轮射击次数
原值:2
勘误:1

5英寸舰炮的每轮射击次数
原值:2
勘误:1

第181-182页 霰弹枪

雷明顿1889 每轮射击次数
原值:2
勘误:1或2

M1887、M1897、M1912 每轮射击次数
原值:2
勘误:1

唉哟天哪 改一个数值这一通好等 刷新无数遍……

1.12.1版本已修正
« 上次编辑: 2016-11-06, 周日 09:38:31 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #5 于: 2016-10-13, 周四 15:39:16 »
第61页 经历包
第一段

原译:若因为经历包要求增加调查员的年龄而使 EDU 提升,则因 EDU 提升获得的技能点数必须分配到经历包指定的技能上。
改译:若经历包要求增长角色的年龄,那么你应当先分配因EDU提升额外产生的技能点数,再分配经历包提供的点数。

战争经历包 列表第一项
原译:调整年龄,以适应参加过一战的背景;
改译:根据战争的年份和模组发生时的年份调整年龄;

第68页 创建新职业 第3~4行
原译:有的时候不需要全部八项技能来表征职业;如果多于八项,多出的技能应由玩家自选。……
改译:有的时候不需要全部八项技能来表征职业;如果不足八项,则不足的项目可以由玩家自选,……

感谢 @街喵口苗 提出指正 1.12版本已修正
« 上次编辑: 2017-02-19, 周日 22:02:19 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #6 于: 2017-02-19, 周日 22:18:24 »
声明:不是每项勘误都会反映到这里。所以请注意自己手中调查员手册的版本。

第138页 道格拉斯的个人特质 #感谢 @街喵口苗 提出问题
原译:……尽管没有这么做的必要。
改译:……尽管他没有持枪许可证。

第246页 火器子弹 #该条目是官方勘误
12号单管霰弹枪组件……此行加星号
12号双管霰弹枪组件……此行加星号
.32柯尔特……此行删除
.22柯尔特……此行删除,改为:手枪附加弹夹,$1.90
最后一行前面增加一行
*组件可以改造枪械,以发射不同口径的子弹。
« 上次编辑: 2017-02-19, 周日 22:27:32 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #7 于: 2017-05-01, 周一 16:25:36 »
1.15.1版本已改的重要订正

第250页 投矛的射程
误:STRft
正:STRyd

附加内容的经历包进行了nerf。

请手中版本较旧的PC和KP自行修改或直接下载新版本。
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
第250页 武器表
原:绞索
现:绞索§

第251页 回力镖的射程(和规则书统一)
原:STRft
改:20yd

第254页 炸药④→炸药棒④
价格
误:2/55
正:2/5

武器表解说
误:
引用
④ 投掷炸药: 目标需要用一个战技逃跑否则受到1D6伤害。只对人类和相近的对手有效。
正:
引用
④炸药棒和手雷:每枚对3码之内的物体造成4D10点伤害,(超过3码且在)6码之内的造成2D10点伤害,(超过6码且在)9码之内的造成1D10点伤害。
§绞索:目标需要用一个战技摆脱,否则每轮受到1D6点伤害。只对人类和相近的对手有效。

1.16版本已修正
« 上次编辑: 2017-05-13, 周六 19:58:45 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 魔法魔王驱逐舰
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 731
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #9 于: 2017-06-01, 周四 07:08:37 »
附带角色卡

不满20岁的角色年龄修正是STR SIZ共-5,不是各-5
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?
COC七版法术大典翻译中……