作者 主题: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家  (阅读 6662 次)

副标题:

离线 CJLeung

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 于: 2018-10-04, 周四 02:23:10 »
大家好。我的名字是CJ Leung。我是一个想要采访中国TRPG球员的“youtuber”。我最感兴趣的话题尤其是D&D玩家。我想知道中国和其他TRPG的D&D有多受欢迎。是否可以在此页面上安排与某人的网络访谈?

对不起,如果我的中文不好。我用谷歌翻译。

我的YouTube频道的名称是“Don't Stop Thinking”。我无法使用外部链接,但如果您可以上youtube,则可以使用搜索功能轻松找到它。

任何会说英语的人有兴趣吗?

Hello everyone. My name is CJ Leung. I am a "youtuber" who wants to interview Chinese TRPG players. The topic I am most interested in is especially D&D players. I want to know how popular is D&D in China and other TRPGs. Is it possible to arrange a web interview with someone on this page?

Sorry if my Chinese is bad. I used google translate.

The name of my youtube channel is Don't Stop Thinking. I can't use external link, but if you have access to youtube, you can find it easily using the search function.

Anyone who can speak english is interested?
« 上次编辑: 2018-10-04, 周四 02:35:51 由 CJLeung »

离线 涅薇儿·德拉诺尔

  • 世间万物都需要锱铢必较
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5305
  • 苹果币: -2
  • LV5滥弱
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #1 于: 2018-10-04, 周四 04:36:07 »
特意翻墙看了一下您跟来自马来西亚的kai的一个采访视频,然后觉得上面的翻译没什么必要……
因为看不懂下面那段的基本上也没法配合您的采访啊……(基本上全程英语语音视频互动)
PS:我这种看懂的但说不了那么流利的英语的估计也没法配合采访。



I Use VPN and watch a video of your interview with Kai from Malaysia,and feel that the google translation is unnecessary...
Because,if anyone can't understand the next paragraph, they also can't work in with your interview. (English voice and video interaction at all).
PS: I understand but cannot speak a fluent English,so I think I also can't help you.
PSS:uesd baidu translate
« 上次编辑: 2018-10-04, 周四 04:47:27 由 涅薇儿·德拉诺尔 »
下辈子一定要当个蛮子,免得想太多。
帕拉丁冲锋破鞋必出1,这是一种真理
每当我出carry的时候总有人抢中路,每当我出辅助的时候总让我去中单
自从当了DM,豁免骰那是一个比一个大……
[21:54] <玛多卡> .r d20+13 出1我就掀桌
[21:54] <DnDBot> 玛多卡 投擲 出1我就掀桌: 1d20+13=(1)+13=14

离线 蓝天

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #2 于: 2018-10-04, 周四 14:10:29 »
Hi! I have watched your youtube channel and felt it very interested. Unfortunately, I did not play D&D much in China before I moved to Canada (so I am more like a... Canadian Pathfinder player lol).

Anyway, you are in a good place. This is one of the biggest (I think) BBS for Chinese D&D player. I am replying this just to let you know, it is better to just find someone who is volunteers in translating the rules into Chinese so that you can avoid misunderstanding.

PS: I am not a good English speaker though. Poor in vocabulary (not to mention the ones in the rules).Also, it is hard for Chinese to use youtube since there is a GOV made firewall there.

To other Chinese players / 致其他人
建议接受采访的人至少参与过翻译工作,或者读过英文版规则原文。省得采访时你们聊半天才发现说得不是同一个东西——(作为参与过加拿大团的人的深刻教训)
« 上次编辑: 2018-10-04, 周四 14:25:58 由 蓝天 »

离线 纸扇暴击

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #3 于: 2018-10-04, 周四 14:14:33 »
There IS tough guy here play TRPG in English,good luck.

Google translate is fine,don't  worry about it. :em001


离线 霜千翎

  • 兔兔姑妈还是坟地姐姐?这是个问题......
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 9779
  • 苹果币: -5
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #4 于: 2018-10-04, 周四 14:41:07 »
给你介绍一位传奇的5e玩家,zghzgh1779变幻海灵

中国大部分的dnd玩家都认识他,关键是他英语非常好ᕕ(ᐛ)ᕗ!

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?action=profile;u=40692

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5688
  • 苹果币: -2
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #5 于: 2018-10-04, 周四 21:41:07 »
zghzgh1779变幻海灵
epic chinese d&d player!
not only 5e,but also 3r,maybe 4e as well!
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 南村辉

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 526
  • 苹果币: -1
  • さあ,お前の罪を数えろ。
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #6 于: 2018-10-04, 周四 22:41:28 »
zghzgh1779变幻海灵!

One of the best Chinese dnd players.
You won't miss him.
随团瞎想
劇透 -   :
其一 圣武士难题
你是一名10级守序善良的圣武士,面前是一道铁轨、两个分岔与铁轨的控制杆。
一条铁轨上绑着5名未经审判的混乱阵营的人物,另一条铁轨上绑着一名守序善良的牧师。
远方开来了一辆载满了不死生物的不死列车。
那么,你要如何Build才能对列车打出最高伤害?
其二 忒休斯之术士
你是一名术士,在一级时你学会了两个一环术士法术。
升到二级后,你替换了其中的一个法术;升到三级后,你替换了另一个。
那么你还是原来那名术士吗?
其三 被修改的记忆
一个人被法师施展了修改记忆,让他以为自己被修改记忆了,现在他找到了人肯给他使用移除诅咒或者高等复原术。
那么他在不使用预言系法术的前提下怎么认定自己的记忆被复原了?
其四 布里丹巨魔
已知根据二版规则巨魔在被切成两半后不经过特殊处理会在较大的一边重生。
假设有一只被许愿术创造的,能恰好被二分且其大小,重量,表面积和生理结构都正好完全一样的巨魔(称之为布里丹巨魔),如果再用许愿术将其平分,那么它是否会重生,如果会,又会在哪边?
其五 叔本华的gamers
在一个无聊的夏夜,为了避免无聊,一群玩家相拥在一起跑团。但这个团很快就被彼此的时间鸽掉了。这样,它们被迫分开。但为了跑团,他们的身体又再度靠近,时间的冲突又再次把他们分开了。这些玩家就被这两种痛苦反复折磨,直到他们终于找到一段恰好能够容忍对方的时间为止。
追个流行
猫人(RoW)骚(Ling)浪(Qi)剑(Shi)1/1,Ban的只剩下防护和预言系的法师0/1,全程挂机(走位)的元戎进酋长(烫死队友)0/1,投掷队友的歌莉娅(地形杀)0/1,牛头人武僧0/1,对不起我是个侦探0/1,和女朋友一起跑团1/1
万众宇宙异闻录,慢慢成长的龙与地下城五版私设微信订阅号
劇透 -   :
欢迎加入龙与地下城五版新人群,群聊号码:799502831

离线 肉冻云雀舌

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 61
  • 苹果币: 0
  • And so it goes...
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #7 于: 2018-10-05, 周五 00:21:21 »
“If you go to Peking, you may skip a visit to the old Imperial Palace, but you must not miss a chance to see zghzgh1779.”
到中国可以不看三大殿,不可不看变幻海灵。
God grant me
the Serenity to Accept the things I cannot change,
the Courage to Change the things I can,
and the Wisdom always to Tell the difference.

离线 zghzgh1779

  • 讲个故事吧
  • 根源索寻者
  • ******
  • 帖子数: 2831
  • 苹果币: 1
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #8 于: 2018-10-05, 周五 00:34:16 »
I know you are joking, but seriously it's kind of unseasonable
23:37:26<zghzgh1779> 在第二日的凌晨,太阳还在远海海面下泛着黯淡绿光时,你们就站在了羯栏城外的临时营地门前,准备返回鸣京。
23:37:54<zghzgh1779> 送行的只有梅本彩梨和她的旗本亲卫。
23:38:24<zghzgh1779> “祝诸君武运昌隆。”她说。
23:39:21<zghzgh1779> 然后她踟蹰半晌,才抬起头来,看着高大的鬼武士的双眼说道,“在一切事了后,请早些回家,仁。”

——————————与此同时,在骰房里——————————

23:41:47<谏山仁> 海灵这是要我死啊(

离线 CJLeung

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #9 于: 2018-10-05, 周五 01:48:32 »
Thanks for all the replies, everyone.

Someone has tried to contact me through youtube to establish contact through QQ, but QQ does not let me register on it for some reason.

I think communications is going to be a massive problem for both of us. So unless we can arrange an interview through Skype, I think it would be a better idea to just conduct an interview with everyone through this BBS.

I hope it is ok for everyone. I will put up the questions in the next post.

I know that google translate's Chinese translation is terrible, I think I should still use as a matter of courtesy.

By the way, is does everyone want to avoid questions about politics, like whether D&D will be banned by the government if it's brought to China or face censorship? I will not ask it if it's going to cause problems.


感谢所有回复,大家。

有人试图通过YouTube与我联系,通过QQ建立联系,但QQ不允许我出于某种原因在其上注册。

我认为通信对我们双方来说都是一个大问题。因此,除非我们能通过Skype安排面试,否则我认为通过此BBS对所有人进行面试会更好。

我希望每个人都可以。我将在下一篇文章中提出问题。

我知道谷歌翻译的中文翻译很糟糕,我想我仍然应该礼貌地使用。

顺便说一下,每个人都想避免对政治问题,例如政府是否会将D&D禁止带入中国或面临审查?我不会问它是否会引起问题。

离线 CJLeung

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #10 于: 2018-10-05, 周五 03:49:32 »
First of all, let me thank everyone who participates in this survey. Hi have a series of questions listed below. Anyone is free to answer them and you don’t have to answer every single question.
首先,我要感谢参与此次调查的所有人。您好,下面列出了一系列问题。任何人都可以自由回答,你不必回答每一个问题。

About D&D (关于D&D)

1. How big is the D&D player community? How big is the TRPG player community in China?
1. D&D玩家社区有多大? TRPG玩家社区在中国有多大


2. How popular is Dungeons & Dragons in China? Is it the most popular TRPG or are there other TRPGs that are more popular than D&D?
2.龙与地下城在中国有多受欢迎?它是最受欢迎的TRPG还是其他TRPG比D&D更受欢迎?


3. Can you list the popular TRPGs in order of their popularity?
3. 你能按照他们的受欢迎程度列出受欢迎的TRPG吗?


4. I see that unofficial translations of D&D 5e has been released. Have people started playing D&D 5e or are they still playing previous versions of D&D or Pathfinder?
4. 我看到D&D 5e的非官方翻译已经发布。有人开始玩D&D 5e还是他们还在玩以前版本的D&D或Pathfinder?


5. D&D 3E/3.5E was translated into Chinese. Was it popular?
5. D&D 3E / 3.5E被翻译成中文。它很受欢迎吗?


6. Has the release of D&D 5E the English (2014) or the translated version created a sharp increase in the number of D&D players?
6. D&D 5E的英文(2014)或翻译版本的发布是否使D&D播放器的数量急剧增加?


7. Do you think that an official release of the translated D&D 5e book will increase the number of D&D players?
7.您认为翻译的D&D 5e书的正式版本会增加D&D播放器的数量吗?


8. Will people buy the official translated D&D 5e book if it is released in China? Even if the pirated copies exist?
8.如果在中国发行,人们会购买官方翻译的D&D 5e书吗?即使盗版拷贝存在?


9. Considering the popularity of Magic the Gathering, Do you think Magic the Gathering players will try D&D when the MTG setting, “Guild Master's Guide to Ravnica” is released?
9.考虑到Magic the Gathering的受欢迎程度,你认为当MTG设置“Ravnica公会指南”发布时,Magic the Gathering玩家会尝试D&D吗?


10. Do you think that D&D will ever become popular in China?
10.您认为D&D会在中国流行吗?


11. Do you think that D&D will have a better chance of becoming even more popular if it releases a World of Warcraft setting or a Wuxia setting?
11.如果发布“魔兽世界”或“武侠”设置,你认为D&D会有更大的机会变得更受欢迎吗?


12. Are there any locally made Chinese TRPGs?
12.是否有任何本地制造的中国TRPG?


About Chinese Players (关于中国球员)

1b. Where do Chinese players like to play? In face to face meet up? Online? Or by BBS or email?
1B。中国球员喜欢在哪里比赛?面对面见面?线上?或者通过BBS或电子邮件?


2b. What is the biggest problem Chinese players face when arranging a play session? Long work hours? Traffic? No place to play?
2B。中国球员在安排比赛时面临的最大问题是什么?工作时间长?交通?没地方玩?


3b. Where do Chinese players get their role playing inspiration from? Lord of the Rings, World of Warcraft, Japanese animation, Wuxia films or others?
3B。中国球员从哪里获得灵感?指环王,魔兽世界,日本动画,武侠电影或其他?


4b. Are there famous Chinese TRPG play group like America’s Critical Role? If there aren’t any popular play groups, how does D&D get popularised?
4B。中国着名的TRPG游戏团体是否像美国的关键角色一样?如果没有任何受欢迎的游戏团体,D&D如何普及?


5b. Do Chinese players play home-brew D&D games or do they play Adventurers League games?
5B。中国玩家可以玩家酿D&D游戏,还是玩冒险家联盟游戏?


6b. Do you think Chinese players play differently compared to international D&D players? Do they like combat more than role playing or is it the other way around?
6B。您是否认为中国球员与国际D&D球员相比有不同的表现?他们喜欢战斗而不是角色扮演,还是反过来?


7b. I have a Chinese Australian friend who says that Chinese are very competitive and Chinese prefer games where they can win instead of collaborative storytelling games. Is that true?
7B。我有一位中国澳大利亚朋友,他说中国人很有竞争力,而中国人更喜欢能赢得比赛的游戏,而不是合作讲故事的游戏。真的吗?


8b. Where do most Chinese D&D and TRPG players come from? Larger cities like Beijing & Shanghai? Cities like Shenzen which is closer to Hong Kong? Or they come from everywhere?
8B。大多数中国D&D和TRPG玩家来自哪里?像北京和上海这样的大城市?像深圳这样离香港更近的城市?或者他们来自世界各地?


About Censorship (关于审查)

1c. Do you think that D&D would be censored or banned by the Chinese government if it’s released in China?
1C。您是否认为如果中国政府在中国发布D&D将被审查或禁止?


2c. In America in the 1980s, there was a satanic panic. Religious groups think that D&D was dangerous. Do you think the same thing will happen in China?
2C。在20世纪80年代的美国,有一种撒旦的恐慌。宗教团体认为D&D很危险。你认为中国会发生同样的事情吗?


3c. I heard that skeletons and ghosts are censored in World of Warcraft. Do you think that undead monsters in D&D will be censored?
3C。我听说骷髅和幽灵在“魔兽世界”中受到审查。你认为D&D中的亡灵怪物会被审查吗?


Thanks for participating.
感谢您的参与。






离线 肉冻云雀舌

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 61
  • 苹果币: 0
  • And so it goes...
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #11 于: 2018-10-05, 周五 05:04:32 »
Relatively a new player here, if compared with the other users who replied in this thread.

I will not guarantee that my answers are correct, nor will I promise that they are objective. There are questions that I could not answer, so wish you find the answers to those in others' replies.

1. No accurate data can be given here. I would say that both are relatively small, compared to other communities. But new blood is coming in everyday.

2. It is famous in the TRPG community, however, Call of Clthulhu 7th Edition is the most popular and the most populated one.

3. The rank goes like: CoC, D&D, and Pathfinder maybe?

4. 5e has a group of players already. But still stand as a small pouplation comparing to 3rd Edition and Pathfinder players. Notably, there are a group of experienced players in China who favor and play AD&D, they are a group of Loremasters of Faerun, past players of 3rd Edition, translators, from as far as I know.

5. It is the most popular system in mainland China now.

6. No idea here. I joined the community at the end of last year.

7. There could be expectations, anyway it would be an important sign of progress in the growth of the community.

8. Even though there is no official books, players have already been purchasing D&D products through online retailers like Amazon, D&D Beyond, or even homebrew, 3rd Party content from DMsGuild.

9. I don't play Magic The Gathering, but one thing to note here is that there is an slight overlap in the population of both MTG players and D&D players in China.

10. I hope so. (If you assume that there will be official localization and publication in the future)

11. I thought there are already settings of those two themes in 3E? So I assume that you are on the topic of 5e. From my observation, it doesn't really matter. Many people play D&D because they are western-fantasy fanatics, and that's all.

12. Yes there are. But I never paid any notice.

1b. Online and face-to-face both exist. The former is more popular now I believe.

2b. There could be many problems. What I could suggest is to find people who could spare some time in their schedule. So when publishing session information online, DMs would usually note the regular session time, only people who are free at those times can attend.

3b. All of your examples are true.

4b. There is one in 5e and they publish weekly videos on their campaigns. There are no really famous groups (if there are, please forgive for my lack of experience). However, there are notable figures. For example, zghzgh1779.

5b. Homebrew takes the upper hand. AL games I seldomly encounter one. However I used to experience one, it was run online. No ideas if there are certificated DMs running AL games.

6b. If you could read Mandarin, or just use Google translate, in this 5E Discussion board, most of the threads are centered around combat and optimization.

7b. Your Australian friend is being too general on this topic. I have a group of friends, online, who enjoys compelling storytelling and vivid environment description. There are many different orientations for Chinese players to play D&D.

8b. Everywhere, since the Internet is very widespread across the country. But in bigger cities like Shanghai, you are more likely to find face-to-face sessions.

There is nothing I could say about censorship. Not familiar with the standards. But about the Satan panic, people are not religious here.
« 上次编辑: 2018-10-05, 周五 05:27:16 由 肉冻云雀舌 »
God grant me
the Serenity to Accept the things I cannot change,
the Courage to Change the things I can,
and the Wisdom always to Tell the difference.

离线 浅间白

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 1
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #12 于: 2018-10-05, 周五 05:11:27 »
Some slightly extreme personal views.

1&2. In China,D&D and CoC maybe the top two of TRPG. But most people actually play some table game depend on cards, such as legends of three kingdoms, instead of so-called TRPG. Anyway, 3R is the most popular D&D version in China, far away from others.

4. In my horizons, many players are coming to 5E from those previous versions. However, there are still too much 3R addict. Even one of my friends who had only approach 5E has ask me to hold a 3R game.(Respondent #11)

5. Yes, beyond all doubt. According to my knowledge, a big part of it owes to the age when it was translated, in which online game are not yet popular. And 3E/3R was the only translated D&D version in China at that time.

6. Yes. You can see my English is so poor that if 5E is still a English game, the biggest possibility is I will never play it.

7. I think so. But I had heard the official release of the translated D&D 5E had been planed, and canceled.

8. If the price is acceptable, I think most will buy it even after played for long time. It calls pay debt in my friends' express.

9. Yes. Although I haven't played it, but lots of D&D face to face players I know is also MTG players.

12. Never heard of it.

1B. Some people insist that D&D in a game based on face to face meet up, but most of my experience is on QQ.

3B. These are all OK. Or should I say, I WANT IT ALL.

5B. Home-brew is the vast majority.

6B. In the public opinion environment, the former.

7B.I have a Chinese Australian friend too. Maybe it is true. I hate this trend.
« 上次编辑: 2018-10-05, 周五 05:19:12 由 浅间白 »

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 根源索寻者
  • ***
  • 帖子数: 364
  • 苹果币: 1
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #13 于: 2018-10-05, 周五 05:34:24 »
我想要尽量用自己贫乏的英语来回答你的问题,如果有任何地方引起了你的迷惑,请尽管提问。
I would like to try to answer your questions in my poor English. If there is anything that is confusing you, please feel free to ask.

首先,关于政治,我认为大多数外国人最容易犯的政治问题就是不知道台湾、香港、澳门和西藏是属于中国的。牢记这一点,就可以在大多数情况下避免得罪我们。
First of all, as far as politics is concerned, I think the most common political problem for most foreigners is not knowing that Taiwan, Hong Kong, Macao and Tibet belong to China. Keep this in mind and you can avoid offending us in most cases.

然后是我对这些问题的回答:
And then my answer to those questions:

About D&D (关于D&D)

1. How big is the D&D player community? How big is the TRPG player community in China?
1. D&D玩家社区有多大? TRPG玩家社区在中国有多大

当DND在中国最为热门的时候,我们有数十个与之相关的论坛,我认为这代表起码有上万甚至十多万人在游玩这个游戏。但现在,包括这个在内,我所知的仍然活跃的DND论坛不超过3个了,而DND的玩家社区可能只有数千人吧。
中国的TRPG玩家社区我认为不超过5万人。
When DND was the most popular in China, we had dozens of BBS/forum about it, which I think represents at least 10,000 or even more than 100,000 people playing the game. But now, including this, there are no more than three active DND BBS players I know, and the DND player community is probably only a few thousand.
The TRPG player community in China I think is no more than 50,000.

2. How popular is Dungeons & Dragons in China? Is it the most popular TRPG or are there other TRPGs that are more popular than D&D?
2.龙与地下城在中国有多受欢迎?它是最受欢迎的TRPG还是其他TRPG比D&D更受欢迎?
DND在中国是一个非常小众的游戏,它的玩家数量我已经在前一个问题中提到了。我认为COC可能会稍微比DND更受欢迎一点,但无论如何,它们两个都属于中国最受欢迎的TRPG之一。
DND is a very minority game in China, and its number of players has been mentioned in the previous question. I think the COC may be slightly more popular than the DND, but either way, they are among the most popular TRPG in China.

3. Can you list the popular TRPGs in order of their popularity?
3. 你能按照他们的受欢迎程度列出受欢迎的TRPG吗?
1、coc
2、DND
3、PF
在http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=44.0中所出现的TRPG都是在中国有人关注的TRPG,但我悲观地认为,它们的受众都太少,以至于称不上“受欢迎”,它们的玩家也都不足以形成一个“社区”
The TRPGS that appear in “http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=44.0” are all the TRPGS that have been watched in China, but I am pessimistic that they have such a small audience that they are not "popular" and their players are not enough to form a "community"

4. I see that unofficial translations of D&D 5e has been released. Have people started playing D&D 5e or are they still playing previous versions of D&D or Pathfinder?
4. 我看到D&D 5e的非官方翻译已经发布。有人开始玩D&D 5e还是他们还在玩以前版本的D&D或Pathfinder?
我们这里有相当多的一部分人玩5e。事实上,我认为5e是DND在中国最有活力、发展势头最好的一个版本。
We have quite a few people here playing 5e. In fact, I think the 5e is now the most dynamic and fastest-growing version of DND in China.

5. D&D 3E/3.5E was translated into Chinese. Was it popular?
5. D&D 3E / 3.5E被翻译成中文。它很受欢迎吗?
是的。该版本的规则是中国最早的完整DND中文规则,也有着最多的非官方翻译。所以它的玩家是最多的——但我认为5e总有一天会后来居上。
Yes. This version of the rules is the earliest complete DND Chinese rule in China, and also has the most unofficial translation. So it has the most players - but I think the 5e will come later one day.

6. Has the release of D&D 5E the English (2014) or the translated version created a sharp increase in the number of D&D players?
6. D&D 5E的英文(2014)或翻译版本的发布是否使D&D播放器的数量急剧增加?
我并不认为增加的数量有多么可观,但它的确为DND带来了很多新玩家。
I don't think the increase is much, but it does bring a lot of new players to DND.

7. Do you think that an official release of the translated D&D 5e book will increase the number of D&D players?
7.您认为翻译的D&D 5e书的正式版本会增加D&D播放器的数量吗?
我不认为这会有太大帮助。官方组织的跑团活动、战役比赛等等——就好像GenCon上的一样——才是我们需要的。
I don't think that would be very helpful. Official running partys, campaign contests, and so on -- like those at GenCon -- are what we need.

8. Will people buy the official translated D&D 5e book if it is released in China? Even if the pirated copies exist?
8.如果在中国发行,人们会购买官方翻译的D&D 5e书吗?即使盗版拷贝存在?
绝对会。
Absolutely.

9. Considering the popularity of Magic the Gathering, Do you think Magic the Gathering players will try D&D when the MTG setting, “Guild Master's Guide to Ravnica” is released?
9.考虑到Magic the Gathering的受欢迎程度,你认为当MTG设置“Ravnica公会指南”发布时,Magic the Gathering玩家会尝试D&D吗?
我认为会。但我对此仍然持悲观态度。
I think so. But I'm still pessimistic.

10. Do you think that D&D will ever become popular in China?
10.您认为D&D会在中国流行吗?
当然会。但要达到这一目标,它需要一个更好、更有冲击力的媒介——例如VR。
Of course. But to get there, it needs a better, more powerful medium - VR, for example.

11. Do you think that D&D will have a better chance of becoming even more popular if it releases a World of Warcraft setting or a Wuxia setting?
11.如果发布“魔兽世界”或“武侠”设置,你认为D&D会有更大的机会变得更受欢迎吗?
魔兽世界?不。武侠?是。
World of warcraft? NO. Wuxia ? Maybe.

12. Are there any locally made Chinese TRPGs?
12.是否有任何本地制造的中国TRPG?
很少,但是的。
Very few, but yes.

About Chinese Players (关于中国球员)

1b. Where do Chinese players like to play? In face to face meet up? Online? Or by BBS or email?
1B。中国球员喜欢在哪里比赛?面对面见面?线上?或者通过BBS或电子邮件?
最多的是在线上,通过qq——一款类似于Skype的社交软件——或是IRC游玩。其次是面对面见面。现在几乎没有人使用BBS或电子邮件了。
Most are online, via qq, a social network similar to Skype, or via IRC. The second is face to face. Almost no one USES BBS or email anymore.

2b. What is the biggest problem Chinese players face when arranging a play session? Long work hours? Traffic? No place to play?
2B。中国球员在安排比赛时面临的最大问题是什么?工作时间长?交通?没地方玩?
你提到的所有这些问题都深深地困扰着我们。但要说其中最严重的,我想还是缺少空闲时间。
All the problems you mentioned are deeply troubling us. But the worst of them, I think, is the lack of free time.

3b. Where do Chinese players get their role playing inspiration from? Lord of the Rings, World of Warcraft, Japanese animation, Wuxia films or others?
3B。中国球员从哪里获得灵感?指环王,魔兽世界,日本动画,武侠电影或其他?
正如你所说。
Just like you said.

4b. Are there famous Chinese TRPG play group like America’s Critical Role? If there aren’t any popular play groups, how does D&D get popularised?
4B。中国着名的TRPG游戏团体是否像美国的关键角色一样?如果没有任何受欢迎的游戏团体,D&D如何普及?
我们有不少TRPG游戏团体,但很少称得上著名——就我所知,像Critical Role那样受欢迎的更是一个都没有。DND大多是通过朋友之间的口口相传、多半对DND一知半解的门外汉为了金钱在网站上连载的DND低俗小说、以及游戏媒体在提及RPG游戏时的追本溯源——我们特别喜欢追本溯源——来吸引新玩家的。
We have a lot of TRPG groups, but few of them are famous -- as far as I know, none as popular as the Critical Role. DND mostly appeals to new players through word of mouth between friends、DND vulgar novels serialized on the website by laymen who majority know little about DND for money、Tracing the origins (which we especially like to) of RPG games in game media.

5b. Do Chinese players play home-brew D&D games or do they play Adventurers League games?
5B。中国玩家可以玩家酿D&D游戏,还是玩冒险家联盟游戏?
两者都有。但后者较为小众。
Both. But the latter is more minority.

6b. Do you think Chinese players play differently compared to international D&D players? Do they like combat more than role playing or is it the other way around?
6B。您是否认为中国球员与国际D&D球员相比有不同的表现?他们喜欢战斗而不是角色扮演,还是反过来?
我认为我们与他们相差不大。我认为对大多数人来说,他们在涉及色情时喜欢角色扮演,在其余时间则喜欢战斗。
I don't think we are much different from them. I think for most people, they like role-playing when it comes to porn and like fighting the rest of the time.

7b. I have a Chinese Australian friend who says that Chinese are very competitive and Chinese prefer games where they can win instead of collaborative storytelling games. Is that true?
7B。我有一位中国澳大利亚朋友,他说中国人很有竞争力,而中国人更喜欢能赢得比赛的游戏,而不是合作讲故事的游戏。真的吗?
我们的确更喜欢赢。我认为这是我们的生活压力太大所导致的。
We do prefer to win. I think this is the result of too much stress in our lives.

8b. Where do most Chinese D&D and TRPG players come from? Larger cities like Beijing & Shanghai? Cities like Shenzen which is closer to Hong Kong? Or they come from everywhere?
8B。大多数中国D&D和TRPG玩家来自哪里?像北京和上海这样的大城市?像深圳这样离香港更近的城市?或者他们来自世界各地?
全国各地。但大城市以及台湾和香港的玩家会更多一些。
Across the country. But big cities, as well as Taiwan and Hong Kong, have more players.

About Censorship (关于审查)

1c. Do you think that D&D would be censored or banned by the Chinese government if it’s released in China?
1C。您是否认为如果中国政府在中国发布D&D将被审查或禁止?
不会。我们曾经正式发售过DND3.5。
Don't. We have officially sold DND3.5.

2c. In America in the 1980s, there was a satanic panic. Religious groups think that D&D was dangerous. Do you think the same thing will happen in China?
2C。在20世纪80年代的美国,有一种撒旦的恐慌。宗教团体认为D&D很危险。你认为中国会发生同样的事情吗?
会。事实上,我们正在面对这样的恐怖,不过它不是针对TRPG,而是针对电子游戏的。搜索“杨永信”可以了解更多。如果有一天TRPG变得和电子游戏一样受欢迎了,肯定会有类似的恐怖降临在我们头上的。
Will be. In fact, we're facing this horror, but it's not about TRPG, it's about video games. Search “杨永信” for more information. If one day TRPG becomes as popular as video games, there will surely be similar horrors to befall us.

3c. I heard that skeletons and ghosts are censored in World of Warcraft. Do you think that undead monsters in D&D will be censored?
3C。我听说骷髅和幽灵在“魔兽世界”中受到审查。你认为D&D中的亡灵怪物会被审查吗?
绝对会。
Absolutely.
Play for fun.

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 根源索寻者
  • ***
  • 帖子数: 364
  • 苹果币: 1
Re: D&D Youtuber 想采访中国D&D玩家
« 回帖 #14 于: 2018-10-05, 周五 05:45:22 »
By the way,many people here are just playing meme,just leave them alone.But zghzgh1779 is a very good player indeed,and there has many other DNDer as good as him.
Play for fun.