作者 主题: 关于现有的5E翻译成果能不能用于ROLL20的Compendiums这件事  (阅读 1537 次)

副标题:

离线 WatchMaker

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
唔,虽然感觉协调起来很麻烦,大佬们估计还有精校啊之类的愿望,又或者压根不怎么看这个论坛,但是我个人还是想在问一下。
大佬们有把现有的PHB、MM、或者退一步吧,SRD的翻译资源整合进入ROll20的Compendiums的打算吗?或者说,如果我去做这件事的话,大佬们会给出许可吗?单纯从技术上来说,似乎并不是困难到不可实现的样子。如果能够成功整合的话,ROLL20调用资源会非常简单,魔法,一拖就行的事,怪物,直接拖到NPC栏里,规则轻松速查,至少跑起来会方便很多。
麻烦了。

离线 levelpiece

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 366
  • 苹果币: 0
roll20现在也可以直接拖的,不过是英文的。

所以楼主是说想弄中文的是吗??

PS:昨天fanburst刚刚关闭,ROLL20党表示有点难过QAQ
做一部the gamers类短篇
和小伙伴跑一次COS的表演赛团
跑一个从1-20级的团
画一篇D&D手书(分镜65%)
写模组、写模组、写模组……

离线 WatchMaker

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
roll20现在也可以直接拖的,不过是英文的。

所以楼主是说想弄中文的是吗??

PS:昨天fanburst刚刚关闭,ROLL20党表示有点难过QAQ

对,想弄中文的。

线上 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4280
  • 苹果币: 0
我觉得大佬会不会给出许可 没有 确认wotc会不会因此把大佬们干掉 重要
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 WatchMaker

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
我觉得大佬会不会给出许可 没有 确认wotc会不会因此把大佬们干掉 重要
其实抛开XGE、MM和PHB,单纯的SRD我想版权纠纷应该是问题不大的,而且有这个底子在应该问题不大。

离线 南村辉

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 810
  • 苹果币: -5
  • Dilemmaは終わらない 走りつづけても,それでもまだ生きて。
我觉得大佬会不会给出许可 没有 确认wotc会不会因此把大佬们干掉 重要
其实抛开XGE、MM和PHB,单纯的SRD我想版权纠纷应该是问题不大的,而且有这个底子在应该问题不大。
R20是有威世智官方授权的吧?主要还是去交涉
随团瞎想
劇透 -   :
其一 圣武士难题
你是一名10级守序善良的圣武士,面前是一道铁轨、两个分岔与铁轨的控制杆。
一条铁轨上绑着5名未经审判的混乱阵营的人物,另一条铁轨上绑着一名守序善良的牧师。
远方开来了一辆载满了不死生物的不死列车。
那么,你要如何Build才能对列车打出最高伤害?
其二 忒休斯之术士
你是一名术士,在一级时你学会了两个一环术士法术。
升到二级后,你替换了其中的一个法术;升到三级后,你替换了另一个。
那么你还是原来那名术士吗?
其三 被修改的记忆
一个人被法师施展了修改记忆,让他以为自己被修改记忆了,现在他找到了人肯给他使用移除诅咒或者高等复原术。
那么他在不使用预言系法术的前提下怎么认定自己的记忆被复原了?
其四 布里丹巨魔
已知根据二版规则巨魔在被切成两半后不经过特殊处理会在较大的一边重生。
假设有一只被许愿术创造的,能恰好被二分且其大小,重量,表面积和生理结构都正好完全一样的巨魔(称之为布里丹巨魔),如果再用许愿术将其平分,那么它是否会重生,如果会,又会在哪边?
其五 叔本华的gamers
在一个无聊的夏夜,为了避免无聊,一群玩家相拥在一起跑团。但这个团很快就被彼此的时间鸽掉了。这样,它们被迫分开。但为了跑团,他们的身体又再度靠近,时间的冲突又再次把他们分开了。这些玩家就被这两种痛苦反复折磨,直到他们终于找到一段恰好能够容忍对方的时间为止。
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑
【七海】约翰·墨瑟
【DND5E】福莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦
【TOC】严唯伦
【魔导书大战】凯斯阿妮塔
和女朋友一起跑团2/1
欢迎加入辉先生的咕堡,群聊号码:706026854


离线 白貓

  • 兇八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1374
  • 苹果币: 4
Roll20的Compendiums現在沒有支援其他語系,ROll20的語言選項目前也沒有簡體中文。

關於這件事,得先請他們在語言選項裡支援簡體中文,然後再交涉說,Compendiums有沒有支援多語系的計畫。

更新
https://app.roll20.net/forum/post/2909459/slug%7D
https://app.roll20.net/forum/post/4672231/slug%7D

搜尋到了兩篇兩三年前的文章,Roll20是有興趣請志工來翻譯Compendium的內容,但至今沒有下文或成果就是了。
« 上次编辑: 2019-02-26, 周二 13:00:57 由 白貓 »
雅各之塔(Jacob's Tower) 個人翻譯的Pathfinder RPG非官方長篇系列冒險模組,一系列13個模組共17萬字,每個模組皆可獨立抽出使用。(已出版,商品頁面) 全彩地圖素材包
[PF]魔戰士變體大全
Pathfinder v1.9Pathfinder RPG的規則資源合集電子書,絕讚好評廢貓中。

离线 WatchMaker

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
啊,我现在有了个新的想法,也许只用Greasemonkey就行了,不用手动去联系,我预期的效果大概是在法术栏(重灾区)和装备栏(同样信息很多)旁边增加一个按钮,之后会把拖过去的信息语气翻译好。感觉这个思路行得通,假如能用JS介入的话。

离线 SilWolf

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
啊,我现在有了个新的想法,也许只用Greasemonkey就行了,不用手动去联系,我预期的效果大概是在法术栏(重灾区)和装备栏(同样信息很多)旁边增加一个按钮,之后会把拖过去的信息语气翻译好。感觉这个思路行得通,假如能用JS介入的话。

我最近找到了跟你想法一樣的套件: BetteRoll20 (沒法用超連結 自行搜尋看看)
當中有個功能,能從外部導入資料,而且可以拖拉到角色卡,更重要是它除了能從5eTools的資料庫導入,還可以自製資料庫來導入(=可以導入中文的資料)

所以關鍵就是1. 能不能取用這裡的翻譯資料和 2. 有沒現存的中文化JSON檔

离线 WatchMaker

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 关于现有的5E翻译成果能不能用于ROLL20的Compendiums这件事
« 回帖 #10 于: 2019-03-14, 周四 12:51:26 »
啊,我现在有了个新的想法,也许只用Greasemonkey就行了,不用手动去联系,我预期的效果大概是在法术栏(重灾区)和装备栏(同样信息很多)旁边增加一个按钮,之后会把拖过去的信息语气翻译好。感觉这个思路行得通,假如能用JS介入的话。

我最近找到了跟你想法一樣的套件: BetteRoll20 (沒法用超連結 自行搜尋看看)
當中有個功能,能從外部導入資料,而且可以拖拉到角色卡,更重要是它除了能從5eTools的資料庫導入,還可以自製資料庫來導入(=可以導入中文的資料)

所以關鍵就是1. 能不能取用這裡的翻譯資料和 2. 有沒現存的中文化JSON檔

问题还是在于能不能用现有的翻译资料,我本意也是因为这件事才来这里寻求许可的。至于现存的中文JSON存档倒是小事,论坛里有现成的EXCEL法术表,而职业的话,我有自信一下午把所有职业整理成规定的自聊。

线上 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4280
  • 苹果币: 0
Re: 关于现有的5E翻译成果能不能用于ROLL20的Compendiums这件事
« 回帖 #11 于: 2019-03-14, 周四 14:19:47 »
啊,我现在有了个新的想法,也许只用Greasemonkey就行了,不用手动去联系,我预期的效果大概是在法术栏(重灾区)和装备栏(同样信息很多)旁边增加一个按钮,之后会把拖过去的信息语气翻译好。感觉这个思路行得通,假如能用JS介入的话。

我最近找到了跟你想法一樣的套件: BetteRoll20 (沒法用超連結 自行搜尋看看)
當中有個功能,能從外部導入資料,而且可以拖拉到角色卡,更重要是它除了能從5eTools的資料庫導入,還可以自製資料庫來導入(=可以導入中文的資料)

所以關鍵就是1. 能不能取用這裡的翻譯資料和 2. 有沒現存的中文化JSON檔

问题还是在于能不能用现有的翻译资料,我本意也是因为这件事才来这里寻求许可的。至于现存的中文JSON存档倒是小事,论坛里有现成的EXCEL法术表,而职业的话,我有自信一下午把所有职业整理成规定的自聊。
你不如直接加个群问夜老师,三宝书基本都是他翻译的
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 有谁共鸣

  • 辉夜之雪
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 178
  • 苹果币: 0
Re: 关于现有的5E翻译成果能不能用于ROLL20的Compendiums这件事
« 回帖 #12 于: 2019-04-07, 周日 14:19:50 »
那个网站现在国内直连能行么?以前一直连不上
Steam沉迷行星边际2,上古卷轴ol,合金装备5,战争框架,欧洲卡车模拟2无法自拔。
啥子时候我才能随便打个路边小怪就掉一阔能卖三北块嘞草喃?