作者 主题: 《木星编年史玩家手册2e》第一章部分翻译  (阅读 195 次)

副标题: 怕丢了在这里也发一份吧

离线 ACID67

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 447
  • 苹果币: 1
《木星编年史玩家手册2e》第一章部分翻译
« 于: 2019-06-11, 周二 21:18:33 »
第一章:未来在此



设定
2210年。自21世纪初以来,人类已扩展到太空,在太阳系的行星上或周围建立殖民地,以获取资源和生存空间。
一个多世纪以前,在经历了长期的环境和社会困难之后,地球的全球经济崩溃了。经济崩溃后的地球陷入了混乱,无暇顾及地球之外的殖民地。这些殖民地随后独立,从饱受战争蹂躏的地球上吸收了源源不断的难民,并尽其所能地生存下来。
独立是几乎30年前的事了;这些殖民地现在被称为太阳系的定居点或“国家”。联合国仍然存在,以联合太阳系国(USN)的名义为各国政府提供中立的场所。然而,新地球政府的激进政策威胁着太阳系新建立的和平。
地球和大多数定居点之间的紧张局势正在加剧。太空两百年来第一次被军事化。玩家将进入的这个世界正在战争边缘。
他们能阻止战争吗?还是战争会因他们而起?

游戏要素
游戏目标:与其他类型的游戏不同,角色扮演游戏没有设定获胜条件。最接近它的是a)完成指定的任务或b)在任务中生存下来。随着游戏的进展和支线的出现,“获胜”变成了解决问题并使玩家扮演的人物成长与进化。
默认玩家选项:大多数玩家可能会以扮演Exo-Armor飞行员或木星联盟的特工作为开始。这些都是最容易入门的角色类型,这也给了GM向团队提供奢华礼物和装备的借口。参见第4章“为游戏创造角色”。
进阶角色类型:你可以扮演太阳系刑警的特工,或者是CEGA海军的飞行员。更老练的玩家无疑会想要独自冒险进入太阳系,创造自由贸易者、探险家,或者纯粹的冒险家。太阳系是巨大的,新的角色将会毫无问题地发现能够参与麻烦和恶作剧。
默认反派:地球中央政府与行政机构(the Central Earth Government & Administration,缩写CEGA)的特工经常担任这个角色,无论是监视其他定居点,还是“获得”小行星带的新保护物。CEGA经常喜欢用火力为他们的威胁背书——太阳系中从不缺隐藏尸体用的真空!
进阶反派:太阳系的政治充满了阴谋。当由臭名昭著的金星银行领导的金星公司无所作为时,其他派系就会推进他们自己的计划,无论是保护其贸易路线的商业行会、争夺政治利益的恐怖组织,还是一群寻求逃脱太阳系刑警组织法令局警惕目光的科学家。

主题
23世纪是一个充满了兴奋、希望的时代,但也是充满致命事件的时代。幽默当然有它的位置,但以《木星编年史》宇宙作为背景的游戏,应该保持严肃的整体观感。玩家必须意识到一步走错可能对他们的人物来说是致命的。作为《木星编年史》灵感来源之一的日本动画(或称“Anime”,)通常基于四个主要元素:战争、死亡、关系和音乐。

战争:2212年的太阳系是冲突的温床。虽然太阳系中不缺少资源与空间,人性依旧:有些人想把自己的观点强加给别人,即使相隔百万公里。木星人想要探索,CEGA想要政治控制,金星人想要经济统治。对我们(玩家)来说幸运的是,冲突意味着戏剧(因此也意味着伟大的故事)

死亡:如果不是有可能输得脱裤子,打扑克也就没有什么意思了。《木星编年史》的人物生活在有史以来最恶劣的环境中。他们面对的是辐射、真空、能在战舰上打出一个洞的光束炮,以及会运作整个太阳系来报复他们的手眼通天的前男/女友。每一个故事的每个角色都把一切押了上去。果断行动、果断决定从来就不容易。

关系:好的故事关注的是人——Exo-Armor和宇宙飞船是很酷的装饰,但在核心我们必须关心人物。风险是高度私人化的:敌方中队长从来不只是那个坏人,他碰巧也是你失散多年的兄弟。即使是最坏的坏人,也有令人同情的一面。一个优秀的《木星编年史》角色通常会在处理个人问题和解决手头任务上花费同样多的时间。

历史:新边疆
20世纪下半叶充满了科学进步和社会革命。人类有史以来第一次进入太空。这一切始于起初微小的、犹豫,后来愈发坚定的步伐。到本世纪末,低轨道上布满了各种各样的卫星,原始的空间站已经被送入太空。
1977年,杰拉德·k·奥尼尔(Gerard K. O'Neill)提出了一个新的巨型空间站设计方案,这个空间站可以成为成千上万人远离地球的家园。后来也提出了类似的设计,其中一些摒弃了奥尼尔概念中的大“窗”。这个开放式的太空殖民地,由于它的设计者和形状,很快被命名为奥尼尔圆柱体,在美国宇航局和其他太空机构的文件中保留了将近一个世纪,因为社会和技术都难以跟上这个想法。
1982年,美利坚合众国首次发射了一架可重复使用的航天飞机,这预示着私人和国家可以很容易地进入太空。尽管航天飞机项目遭受了一些可怕的挫折,但它为21世纪初的TAV(跨大气层飞行器)和SSTO(单级轨道飞行器)开辟了道路。

探求能源
20世纪末期,污染成为了地方性问题,工业事故能让整个地区陷入苦难。为了减轻对环境的压力,需要在发电和重工业领域采用污染较少的替代办法。1997年8月,日本小公司Ohita Electronics发布了第二代太阳能电池,其效率是以往所有太阳能电池设计的10倍。仅仅6个月后,NASA官员向国会提出了太阳能卫星(SPS)项目的提案,并在政治和财政支持下批准了一个测试项目,以加快该项目的进展。
1999年12月,奋进号航天飞机将第一颗实验性太阳能卫星XSPS 1送入轨道。早期的测试取得了成功,SPS项目得到了批准:它将在未来20年内逐步实施。为了维护和建造太阳能电池阵列,需要一座永久性的自给自足的空间站,这一点很快就变得明显起来——而且比那些策划这个项目的人最初认为的要紧迫得多。三年后,普罗米修斯1号太空站在“能源”级火箭上发射升空。空间站升空后的第二年,有关月球基地的谈判就开始了。
当政府在谈论太空旅行的辉煌时代时,私人公司却在自己的太空飞行器上投资。他们的努力将在21世纪头几十年产生成果,并证明将人类送入太空的将是私人利益,而不是政府。

人造太阳
2007年11月9日,一个核聚变原型发动机成功地维持了聚变反应并产生了6小时的能量。核聚变领域的这一突破来自美国、日本和加拿大团队的共同努力。
他们的反应堆是基于介子催化聚变,由路易斯·阿尔瓦雷斯(Luis Alvarez)和安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov)首先探索的一系列研究发展而来。亚原子粒子被用作催化剂,使原子更紧密地结合在一起,从而使聚变过程不需要体积庞大、耗能巨大的密封装置。

火之战车
太空计划的一大绊脚石仍然是航天器所用化学引擎的效率极低。2007年,混合使用聚变能与液体燃料的下一代引擎发布了。而只过了4年,第一艘使用聚变技术的太空货运飞船,巨载级航天飞机就开始了试飞。
巨载级是由一个私人企业财团开发的,该财团坚决拒绝政府提供任何帮助。这些下一代机器可以轻易地将近20吨的有效载荷提升到近地轨道,并在发射点附近返回地面。该项目的成功启动了许多工业化国家的几个研究项目,在未来40年里,类似的货船将被常规使用,向近地轨道运送越来越多的物资和人员。
太空技术的下一步发展将来自一个不太可能的来源。麻省理工学院的六名学生完善了一种高效高能激光器,并于2015年3月提交给他们的学期末项目。仅仅一个月后,所有“光子计划”的学生都被美国国家航空航天局(NASA)聘用,并获得了一笔不菲的研究预算。两年后,第一个激光发射系统(LLS)原型在卡纳维拉尔角建造。不幸的是,第一次试飞——2017年9月17日——完全失败了。测试火箭在从发射台升空时被LLS解体。尽管早期的挫折,LLS的研究持续了数年,这项技术最终变得足够实用,可以安装在许多月球和轨道发射设施上。
与此同时,以美国宇航局(NASA)、普林斯顿大学(Princeton)、麻省理工学院(mit)和日本的研究成果为基础,对磁性加速器设备(实际上是磁性弹射器)的进一步研究也即将进入尾声。每一个弹射器都能以极大的加速度推动质量(因此得名“质量驱动器”),使之成为一种新的有用工具,用于战争(作为枪炮)、旅行(作为工质引擎)和运输(作为以低成本发射或推进材料的手段)

殖民时代

天钩(能够将轻量级货物拉往轨道的空间站)建设计划引起了公众的广泛热情。几乎每天都有政府与私营企业提出新的计划,因为人人都渴望能够利用这一新的低成本发射手段。而在2024年1月,随着第一个月球基地的建成,对建筑材料的需求进一步增长。这座基地,月球基地阿尔法,是由两个穹顶结构、一个停机坪组成的采矿与建筑站,基地人员是多国团队。


火星直达
返回舱已经准备就绪,两年前软着陆在21世纪20年代早期由无人飞船准备的发射台上。当第一批宇航员离开时,其他四艘火星直达飞船正在建设中,准备带头建设火星上第一个永久性的人类城市。

太空公路
虽然高效发射系统的开发大大降低了将材料送入轨道的费用,但每公斤的费用仍然过高。轨道电梯的概念,或称天钩,是早期研究中的降低发射成本可能手段之一。早期的轨道电梯计划包括一个放置在地球静止轨道上的空间站。空间站将同时向地球和相反方向延伸缆绳,从而保持它的质心(和轨道)不变。下面的缆绳被锚定在地面,然后电梯轿厢可以用来将材料送入太空。朝外的那部分缆绳还允许有效载荷以高于轨道速度的速度释放,在不消耗燃料的情况下将它们发射到太空。
初步研究很快表明,这种装置几乎不可能制造出来。缆索的每一段不仅要承载有效载荷,还要承受每一段的重量。绳子就这样越拉越粗,计算出了可怕的锥度比。有人提议降低太空站的轨道,让缆绳止步于有形的大气层上方,从而缩短整个系统的长度。这使得用现代技术建造天钩成为可能。虽然缆绳的底部相对于地面的速度将达到高超音速,但已经可以建造专门的航天飞机来达到它。月球基地的机库开始建造天钩,精密的电子部件则在地球上组装。
到2020年,各国在轨道上组装了大量的天钩,使得越来越重的货物能够以极低的成本运输。部分天钩组成大的“团队”,他们的能够把极其巨大的载荷送入轨道,限制只有超音速航天飞机的货舱容量。而当机身挂载的货舱pod投入使用之后,甚至航天飞机容量也不再是什么问题了。运送人员和优先运送货物的任务则由SSTO(单级入轨)航天器承担。
人类建成了第一条通往群星的路。

天空中的岛屿
地球上的日益繁荣在一定程度上减缓了人口的增长速度,因为发达国家的家庭需要更少的孩子来传承。然而,在新的太空殖民地和全球较贫穷地区,人口总数继续以准指数速度增长。新的土地被清理干净,雨林被破坏,由于重复耕作方法不当而导致土壤枯竭。
阿尔法基地的massdriver于2028年8月28日开始运作。它被用来向地球的拉格朗日点(见术语表)发射大型货物雪橇。第一个测试雪橇顺利到达L-2点。在那里,自动化的“masscatchers”拦截并储存矿石包裹,以便稍后将其运送到计划中的当地建筑工地。月球质量推力器的优异性能表明,向拉格朗日点(或任何复杂的地球内部轨道)输送大量物质可以相当便宜,因此,第一次有人认真考虑在轨道建立定居点的设想。这些定居点将容纳建造第二代SPS阵列和轨道工厂所需的建筑工人。它们也应该是巨大的,以便吸收至少一部分的人口增长。
经过许多争论和激烈的讨论,基于奥尼尔圆柱体设计的太空岛项目获得了美国国会、欧洲理事会和俄罗斯航天局的批准。2030年11月,经过地球上4个小时的仪式,位于L-5的岛一号空间站建筑工地正式宣布开放。

引用
新技术
Exatech Chemicals于2026年9月推出了第一批大规模生产的人造金刚石纤维复合材料。它们是在零重力条件下由Exatech公司开创性的自动化太空工厂生产的,这是一个相对较小的绕地飞行几百公里的装置。
虽然价格昂贵,但这种新型纤维比从地球表面拉上来的钻石要便宜得多,而且这种新型复合材料非常适合高应力用途。这些纤维可以很容易地做成极端坚实和又轻的线,面和板。新的天钩设计使用这些复合材料建造,提升能力几乎是以前型号的三倍。
2027年11月,专门从事制药的跨国公司横滨-格拉布宣布了第一个成功的克隆人实验。这名婴儿是该公司器官再生研究的一个分支,尽管它的出生没有经过董事会的计划(或批准),但一旦它出生,他们几乎无能为力。公众的强烈抗议和愤怒几乎毁了这家公司,该公司立即解雇了整个生物研究部门。
孩子的名字叫亚当,他被安置在一个研究所里。随着他的成长,这个孩子变成了一个强壮、健康和聪明的男孩。然而,他被自我怀疑所困扰,并接受了数次精神治疗。17岁生日那天,第一个克隆人亚当自杀了

太阳系殖民地
随着轨道上人口的增加,地球上的人们开始寻找遥远的行星。天钩使探测器相对容易地廉价发射到太空深处。在21世纪20年代的大部分时间里,每颗行星都被雷达绘制成地图,并由许多探测器和机器人进行检测。
2031年7月1日,美国宇航局/欧洲航天局的“伽利略2号”探测船发射升空。这艘船携带了太阳能电池板和一个内置的核聚变反应堆,为其长达数公里的质量驱动提供动力。为了产生推力,飞船以极高的速度抛下细小的岩石颗粒,开始了它到外太阳系的第一段旅程。2032年3月14日,伽利略II号飞船到达木星系统。机器人探测器立即被派去回收以前的自动化任务留下的小行星尘包,为返航的飞船加油。这艘船在木星系统中停留了近6个月,进行了天然气开采实验和天文研究。
巴勒斯城,第一个永久的火星定居点,正式成立于2033年。在那个时候,这个城镇只不过是以前的任务留下的着陆模块的集合,只能容纳85人。
2034年,仅通过私募资金,向水星派遣了一次小型采矿/科考航天任务,并建立了一个常设基地。不久,基地的质量驱动器开始向金星扔石头。私人投资者声称,这些行为都是太阳帆试射,使用的是废弃的采矿设备,并且投向的是金星以避开太空航线。
基于伽利略2号任务的发现,木星气体开采公司(JGMC)于2037年2月成立。一年后,月球轮站在木星轨道上建成,为天然气矿工提供住所。它是木星周围第一个永久的人类栖息地,也是离太阳最远的人类居住地。该站在极短的时间内建成,到2040年居住了近1000人,其中许多是科学家。JGMC的成立宣告着开发太阳系的财富而成立的太空公司的时代到来了。

新地球计划
与此同时,金星的大气层越来越透明。从水星日夜不息搬运来的反应性金属同金星大气中的气体结合,形成落在地表的碳化尘埃。金星的情况有了大幅改善,甚至可以直接观察到金星的表面。在2070年的头几个月里,10枚神秘的火箭从波音-三菱的轨道设施发射,它们的预定轨道通向金星。三周后,机器人otv从位于贝尔斯特穆勒有限公司的采矿站出发,与新发现的接近太阳系的斯坦顿2号彗星会合。两家公司的高管均拒绝置评。
2072年3月1日,“新地球计划”正式启动。火箭降落在金星的大气层中,释放出它们装载的基因工程细菌和藻类。两者都立即开始处理土壤和大气,使它们与人类生物相容。两年后,斯坦顿2号彗星(Stanton II comet)进入了金星的轨道。该彗星的轨道由连接在其侧翼的小型拖船船队改变而成。许多人认为彗星会在高层大气中解体,破坏金星的地球化改造过程。相反,这颗彗星被放置在一个稳定的、容易到达金星轨道的地方,作为飞船和航天飞机的燃料补给点,把人和设备带到新世界。
在预备设立定居点的金星极区,首先安装了巨大的钛鳍来冷却滚烫的地面。大量的空气凝胶(隔离用聚合物/陶瓷物质)被制造出来形成巨大生态建筑的基础和外墙。几年之内,金星的两极就散布着一些小的定居点。

人口爆炸
到21世纪上半叶末,地球和其他地方的人口总数已接近130亿人。前三个岛一型空间站已经建成,每一站都有近14万人居住。随着自动化程度的提高和月球基地发射能力的提高(现在有三个质量驱动器),建造一个新的空间站只需要一两年的时间,这促进了人类向太空的迁移。建设直径2公里、长度为岛一型4倍的岛二型空间站的设想也被提出。
有些人甚至愿意到更远的地方去逃离地球。工业型宇宙飞船能够对小行星进行供人长期居住所需的开挖与装修,然后将它们放置在地球和火星之间的圆形轨道上。这些小行星被称为环绕星(cycler),它们以两年的周期,每一次都能携带数千名殖民者到达火星。在2070年的人口普查中,火星人口统计为近200万,其中近一半是在过去30年登陆的移民。第一个永久的游牧部落是由采矿公司在小行星带的爱神星建立的,他们渴望开发这个新边疆的矿产资源。

萧条
到21世纪下半叶,地球生物圈的状况很糟糕。大范围的干旱和洪水使城市陷入困境。尽管限制臭氧消耗气体生产的计划已经实施了几十年,但臭氧层已经严重枯竭。新的无污染能源生产替代品的发展只是减缓了人类对能源贪得无厌的需求所造成的问题。
社会和环境压力导致了几个国家的崩溃。内战、流行病和巴尔干化引发了大量人口向太空和殖民地迁徙。为了改善他们的生活条件,整个村庄用毕生积蓄在太阳系的一个殖民地上买了一块地。

逃亡
在2081年初,由联合国安理会演变而来的地球临时政府,已经在轨道上避难了。地球上几个比较重要的国家和轨道殖民地组成了这个委员会。为了反映这一变化,安理会正式改名为联合国空间组织。
火星上的居民在2085年夏天宣布独立。尽管尽了最大的努力,被围困的地球国家和公司对火星独立几乎无法进行任何影响。到2086年,所有的地球政府机构都被从这颗红色星球上移除。然而,这并没有解决任何问题,在火星本土的政治结构形成之前,内部冲突将持续多年。
在这段时间里,金星的地球化正在进行。到2086年第一季度,融资公司开始在北极地区建立基地,整个装配式工厂单元落地,帮助建设未来的生态建筑。公司人员从轨道殖民地以每月几千人的速度穿梭而来。
在2093年,地球上最后一丝权威的痕迹消失了,随之而来的是他们的太空探索能力的丧失。地球与其他人类隔绝开来,地球上的政府也已经失去了他们对太空殖民地可能拥有的任何剩余权力。

艰难时日
从2120年到2180年这段时期通常被称为“艰难时期”。在地球一片混乱的情况下,每一个定居点都更关心它的直接生存,而不是政治或贸易。新的金星殖民地正忙着安定下来,而火星上却不时发生内战。木星人的定居点在恶劣的环境中挣扎求生。许多木星的特洛伊小行星被拆除,用来建造新的殖民地圆柱体,以容纳不断增长的木星人口。然而,有限的生活空间仍然是难以解决的问题。

铸犁为剑
随着时间的推移,科技总体水平提高了,战争科学也随之进步。Exo-suit变得更大、更强,携带先进的ECM和隐身系统,以掩饰它们不断增大的尺寸。在2150年代,木星联盟的技术人员将工程拖船和太空服结合起来,制造出了科幻小说中著名的“巨型机器人”。
经过几个月的测试,第一台Exo-Armor原型已经准备好在2162年7月23日在Agora进行展示。它仍然缺少几个重要的系统,但能够行走和飞行。代表们对这台机器的性能印象深刻,并批准了一项计划,在未来五年内为羽翼未丰的JAF装备60套Exo-Armor。

新开始

地球的重新统一
随着不同的群体争夺同样日益减少的资源,地球上的内战和动乱在许多地区已经退化为全面战争。不久,一些小国家联盟在一面旗帜下联合起来,有条不紊地占领了尽可能多的领土。这个所谓的UNION,主要由欧洲和北美国家组成。他们的目标是通过谈判联盟或必要时使用武力将整个地球统一在一个政府之下。它的领导人希望停止流血冲突,让人们有办法恢复地球,并从中过上好日子。这场旷日持久的战争在2182年结束。
公元2184年1月1日,统一战争的胜利者建立了中央地球政府&行政机构(CEGA)。虽然他们没有控制整个地球,但CEGA确实管理着北美、欧洲以及非洲和亚洲的大片地区。

火星天梯
尽管当时在地球上使用的吊钩被证明是现有技术的极限,但太空电梯到达行星表面的梦想并没有破灭。火星对这个概念尤其感兴趣。火星的重力越低,再加上火星半径越小,再加上物质领域的进步,理论上来说,这种装置是可能的。
一些公司对这个想法很感兴趣。如果把火星的自然资源和电梯结合起来,将使在地面上制造某些精密的宇宙飞船部件并把它们送入轨道造船厂在经济上是可行的。经过多年的研究,金星银行家于公元2189年6月1日批准了原机型的建造。七年后,火星轨道电梯正式启用。
23世纪初,太阳系处于和平状态。

远航
地球上麻烦的解决标志着黑暗时期的结束。定居点之间的接触慢慢地恢复了。普遍看法这是和平与繁荣的新时代的开始——2210年的事件将打破这种幻想。
在2200年早期,地球科学家Peyarje开发了一个“网络连接”系统,用于对机械和车辆的部分思想控制。CEGA的特工很快意识到它可能被用于军事目的,于是征召了他。由于害怕CEGA的帝国主义观点,这位科学家设法联系了木星方面的特工,并请求政治庇护。大约在同一时间,在木星的大气层中发现了有生命的生物。尽管这一事件被高度保密,但在几个月内,科学家们就发现了这些生物所代表的令人难以置信的生物宝藏。偷猎行为立即开始了,金星人付出了最大的努力(金星的研究人员已经确定,这种生物的某些蛋白质可以用作延长寿命的药物)。他们使用的是从地球上偷来的网络连接原型机的一个变种,这是他们急于掩盖的事实。
一小队经验不足的木星武装力量(JAF)飞行员被派往金星,当时科学家正在那里参加一个研讨会。他们成功地帮助Peyarje博士逃跑,但是被后来被CEGA和金星利益集团赞助的力量发现并在整个太阳系内追击。逃亡的组织首先得到了以月球为基地的叛军的帮助(叛军遭到了报复,哥白尼的圆顶城市因此被毁),后来又得到了火星同情者的帮助。然而,事实证明,地球军穷追不舍,甚至在外国的领土上也试图抓捕他们。
在随后的混乱中,一群反联邦的火星无政府主义者摧毁了火星轨道电梯原型。
当这群人到达木星领土时,背后紧追不舍的敌人有了整支战斗舰队。大多数人都不知道,负责此事的海军上将拉塞尔•克莱布(Russel Kleb)受到了意图摧毁爱丽舍站(Elysee)的金星银行高管的操纵。爱丽舍空间站是木星联邦(Jovian Confederation)的首都。如果爱丽舍站被摧毁,就会给在金星紧急人道主义援助的借口下全面开发当地“资源”开辟道路。在后来被称为爱丽舍战役的战斗中,空间站得救了,CEGA的一整支作战舰队被毁,而JAF的指挥官之一,布置Peyarje解救任务的那个人,,被发现正是让CEGA追逐至此的叛徒。
爱丽舍战役之后的几个月,往好了说也是动荡不安的。CEGA的官方说法是,其舰队是自作主张,并以寻找对整个事件负有责任的人为借口发起了政治迫害。而真正的罪魁祸首却安然无恙地从人们的视线中消失了。新的麻烦时代才刚刚开始……
« 上次编辑: 2019-06-12, 周三 10:46:16 由 ACID67 »

离线 祈一仔

  • 傻逼的
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7478
  • 苹果币: 2
Re: 《木星编年史玩家手册2e》第一章部分翻译
« 回帖 #1 于: 2019-06-12, 周三 09:32:55 »
 :em009未来太空风什么的,最带感了

(如插楼请告知马上删)

离线 ACID67

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 447
  • 苹果币: 1
Re: 《木星编年史玩家手册2e》第一章部分翻译
« 回帖 #2 于: 2019-06-12, 周三 10:47:05 »
:em009未来太空风什么的,最带感了

(如插楼请告知马上删)
其实是个机甲背景,从官网弄了张图