作者 主题: 【6E】矩阵动作 p.179-184  (阅读 515 次)

副标题: 标星句与原文有较大出入;每日翻一点jpg

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 899
  • 苹果币: 3
【6E】矩阵动作 p.179-184
« 于: 2020-11-13, 周五 22:27:49 »
矩阵动作 Matrix Actions

每个动作的标题栏写得都是这个动作的名字,包括它的性质(合法或非法),它所需的权限(访客,用户,或管理员),它的检定,它的动作类型(次要或主要)。*
剧透 -   :
The title line of each action gives the name of the action, whether it is Legal or Illegal, what kind of access you need to attempt the action (either Outsider, User, or Admin), what kind of test you need to make to perform the action, and what kind of action it is (Minor or Major).
当两个不同骰池被列出时,比如说“直觉+防火线 或 隐匿性+防火墙”,有精神属性的化身用具有精神属性的骰池。无人机用他们的自驾等级取代精神属性。当一个化身主动的去保护一个设备或者主机时,可以用另一个具有设备或主机属性的骰池。
剧透 -   :
Where two different dice pools are listed, such as “Intuition + Firewall or Sleaze + Firewall,” personas with Mental attributes use the pool with those attributes. Drones use their Pilot Rating in place of the Mental Attribute. A persona actively defending for a device or host can use the other pool with the device or host attributes.

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 899
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】矩阵动作 p.179-184
« 回帖 #1 于: 2020-11-15, 周日 00:24:00 »
后门登录 Backdoor Entry
(非法)破解+逻辑 vs. 意志+防火墙(主动)
访客

这个动作与隐匿性关联。
你尝试利用你先前设置的后门去获得一个主机,设备,或者其他矩阵区域的非法访问权。这个动作仅可在你有事先成功的刺探(Probe)目标才能使用;成功刺探所获得的净成功将作为这个鉴定的骰池加值。如果这个检定成功了,你获得目标的管理员权限,而且它并不被视为是一个非法权限(不过进行非法的矩阵动作依然会提升你的监视指数)。如果这个检定失败了,你之前所取得的后门就会被发现与移除,而且你需要重新用刺探动作去制造一个新的后门后,你才可以再次尝试后门登录动作。这个检定的失败并不会马上引起警报,但是角色的OS会如常上涨。
剧透 -   :
This action is linked to the Sleaze Attribute.
You attempt to use a backdoor you have put in place to gain illicit entry into a host, device, or other Matrix area. This action can only be used if you have previously used Probe on the target successfully; net hits from that successful Probe count as a dice-pool bonus on this test. If the test is successful, you gain Admin access to the target, and it does not count as illegal Admin access (though taking illegal Matrix Actions will still increase your Overwatch Score). If this test fails, the backdoor you have made was detected and removed, and you cannot attempt Backdoor Entry again with the same host until a new backdoor is made through the Probe Action. Failing this test does not immediately set off alarms, but the character’s OS increases as normal.

暴力破解 BRUTE FORCE
(非法)破解+逻辑 vs. 意志+防火墙(主动)
访客/用户/管理员

你直接攻击一个设备,用请求,指令,查询或者其他垃圾代码来淹没它,以求制造一个能让你获得访问权的漏洞。暴力破解是现有的获得非法权限的最快途径,但是采用它也伴随着很多风险。使用暴力破解总是会使你希望获得权限的设备发出警报,所以OS每次都会叠加。(译注:首先它原文是GOD score…另外,OS本来就会叠加不是…)如果你没有成功通过暴力破解获得权限,你下回合可以再次尝试。
剧透 -   :
You directly attack a device, flooding it with requests, commands, queries, and other junk code in order to create an exploit to give you access. Brute Force is by far the fastest way to gain illicit access to a device, but it carries with it many risks. Using Brute Force will always alert the device you are attempting to gain access to, so GOD score accumulates with each test. Should you fail a Brute Force attempt to gain access, you may attempt another on the next combat round.
如果骇客尝试获得用户权限,那么对手就骰意志+防火墙。如果骇客尝试直接获得管理员权限而不先获得用户权限,那么对抗检定为意志+(防火墙+2),并且目标在这次检定中的DR+4。
这个动作与攻击动作关联。
剧透 -   :
If the hacker is attempting to gain User access, the opposed roll is Willpower + Firewall. If the hacker is attempting to gain Admin access without first having gained User access, the opposed roll is Willpower + (Firewall + 2), and the target is granted a +4 bonus to their Defense Rating for that Test. This action is linked to the Attack attribute.

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 899
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】矩阵动作 p.179-184
« 回帖 #2 于: 2020-11-16, 周一 00:50:31 »
改变图标CHANGE ICON
(合法)无检定(次要)
用户/管理员

你将目标的图标改成你有的副本,或者你自己的设计。改变一个图标并不会影响矩阵侦察行动的结果,但可能会愚弄到那些没有花时间仔细查看你新造型的化身。如果你喜欢的话,你可以修改你自己的图标。
剧透 -   :
You change the target’s icon to one that you have a copy of or have designed yourself. Changing an icon doesn’t change the results of a Matrix Perception action but might fool personas who don’t take the time to inspect your new look. You can target your own icon, if you like.


查询OS CHECK OS
(非法)破解+逻辑(4)(主要)
用户/管理员

如果你的检定成功了,你就能知道你当前的监控指数(OS)。
剧透 -   :
If your test is successful, you are informed of your current Overwatch Score.


控制设备CONTROL DEVICE
(非法)电子学+逻辑 vs. 意志+防火墙(主要)
用户/管理员(会随着具体所选动作发生改变)

这个动作让你可以远程遥控一个设备。你会保持你的控制权,直到你撤回指令或者被迫离开系统。当你有控制权的时候,你可以如同你是设备的所有者那般进行标准技能检定,如果你有管理员权限的话,甚至包括关闭设备。如果你所用的设备没有关联的技能检定,那么使用电子学+逻辑 vs. 意志+防火墙。这个检定假定你是直接使用设备的,而非命令设备去使用其他设备(比如说命令无人机用它的武器开火)。如果你对一个被机师“跳入”的设备使用控制设备动作,那么检定自动失败。
剧透 -   :
This action allows extended remote control of a device. You maintain control until you relinquish command or are forced out of the system. While you have control, you can use the device as if you were the owner using a standard skill test, including turning the device off if you have Admin access. If there is no test associated with the device you wish to use, use Electronics + Logic vs. Firewall + Willpower. This test assumes you are using the device directly, not commanding a device to use another (such as commanding a drone to fire its weapon). A Control Device action versus a device currently “jumped into” by a rigger automatically fails.
当你使用控制设备,你当前的权限决定了你能使用什么样的动作。*比如说,骇得了用户权限,你就可以用通常需要用户权限的动作;骇得了管理员权限,你就可以用通常需要管理员权限的动作。
剧透 -   :
When you use Control Device, you may take any action that would normally require the level of access you currently have. Hacking User access allows you to take any action that would normally require legitimate User access. Actions that normally require legitimate Admin access will likewise require hacked Admin access to perform.
引用
设备,AR和VR
你在控制设备检定时所需要的属性取决于你到底是在AR还是VR模式。如果你通过AR来使用设备,那么进行相关检定时使用物理属性。如果你通过VR来使用设备,那么进行相关检定时使用精神属性。(体质=意志,敏捷=逻辑,反应=直觉,力量=魅力)
剧透 -   :
The Attributes you’ll use for Control Device Tests may change based on whether you are in AR or VR while using it. If you are using a device via Augmented Reality, and the device requires a Physical attribute, use your normal Physical attribute for this test. If you are using this device via Virtual Reality, and the device requires a Physical attribute, substitute the appropriate Mental attribute for this test. (Body = Willpower, Agility = Logic, Reaction = Intuition, Strength = Charisma).


破解文件CRACK FILE
(非法)破解+逻辑 vs. 加密等级×2(主要)
用户/管理员

你尝试移除一个文件的防护,让它变得可读。
剧透 -   :
You remove the protection from a file, making it readable.


破坏程序CRASH PROGRAM
(非法)破解+逻辑 vs. 数据处理+设备等级(主要)
管理员

你尝试过载你目标的部分内存。你需要指明你尝试破坏的程序;你可以通过对目标进行矩阵侦察动作或者在行动过程中观察到程序的运行来发现程序。如果你成功了,那么程序的进程就被你扰乱了(scrambled);它将停止运行并且无法重新启动,直到运行它的设备重启为止。
剧透 -   :
You overload part of your target’s memory and scramble one of its running programs. You need to specify which program you’re trying to crash; you can learn what your target is running either with a Matrix Perception action or by observing the program in action. If you succeed, the program is scrambled: it ends and cannot be restarted until the device it was running on is rebooted.


离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 899
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】矩阵动作 p.179-184
« 回帖 #3 于: 2020-11-16, 周一 17:37:38 »
数据荆棘 DATA SPIKE
(非法)破解+逻辑 vs. 数据处理+防火墙(主要)
访客/用户/管理员

你给一个化身或者设备发出一道伤害性的指令,对目标造成矩阵伤害。你攻击的伤害值为你(攻击等级/2,向上取整),每个净成功都会带来一格额外伤害。
剧透 -   :
You send harmful instructions to a persona or device, causing Matrix damage to the target. Your attack has a Damage Value equal to your [Attack Rating/2, rounded up], with one additional box of damage per net hit.


解除数据炸弹 DISARM DATA BOMB
(合法)破解+逻辑 vs. 数据炸弹等级×2(主要)
用户/管理员

你尝试解除一个你所发现的数据炸弹(通常需要进行一个成功的矩阵侦察动作来发现它*)。只要你获得了净成功,数据炸弹就被移除且删掉。否则,数据炸弹将会被激活,造成它的伤害,并且可能会摧毁掉附带着它的文件(假如它被设定为摧毁文件的话)。
You attempt to disarm a Data Bomb that you have detected (usually as the result of a Matrix Perception action). If you score any net hits, the Data Bomb is removed and deleted. If not, the Data Bomb activates, causing its damage and possibly destroying any file to which it was attached (assuming it was set to destroy the file).

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 899
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】矩阵动作 p.179-184
« 回帖 #4 于: 2020-11-22, 周日 16:34:17 »
编辑文件 EDIT FILE
(非法)电子学+逻辑 vs. 直觉+防火墙 或 隐匿性+防火墙(主要)   
用户/管理员

编辑文件允许你创建,修改,复制,删除,或者保护任何种类的文件。防御方可以是包春子文件的主机或者文件的所有者(如果文件不在主机里的话)。每个动作足够修改文件的一个细节——一小段文本,图片的一些细节,或者两三秒视频/音频(你和你GM一起决定“一个细节”到底是指什么)。如果你的编辑很复杂或者困难,你的GM可以会让这个检定承受一定的减值。如果你想要进行一个连续的编辑,比如说将你的队友从一段实时视频(video feed),你每个战斗轮都需要进行一次该动作,直到你决定停止为止。如果你用这个动作复制一个文件,那么你就说新文件的所有者。如果你想要复制的文件上面有保护,那么该动作将会自动失败。如果这个文件有一个数据炸弹,那么数据炸弹就会炸到你(使用记得在打开文件前扫描他们)。
剧透 -   :
Edit File allows you to create, change, copy, delete, or protect any kind of file. The defender is either the host holding the file or the owner of the file (if it’s not on a host). Each action is enough to alter one detail of a file—a short paragraph of text, a single detail of an image, or two or three seconds of video or audio (you and your gamemaster can work out what exactly “one detail” means). Your gamemaster may impose penalties on the test if your edit is particularly intricate or tricky. If you want to perform a continuous edit, such as removing your teammates from a video feed, you need to perform this action once per combat round for as long as you want to keep the edit going. If you use this action to copy a file, you are the new file’s owner. If the file you want to copy has protection on it, this action automatically fails. If the file has a Data Bomb, the Data Bomb goes off on you (so try to remember to scan files before you open them).


加密文件 ENCRYPT FILE
(非法)电子学+逻辑(主要)
用户/管理员

加密文件检定获得的成功会给目标文件一个加密等级,作为以后破解文件检定的对抗骰池。
剧透 -   :
The hits on the Encrypt File test establish an Encryption Rating that’s used to oppose future Crack File attempts.


进入/离开主机 ENTER/EXIT HOST
(合法)不需要检定(主要)
所需权限取决于主机的设置

你进入或者离开主机。不需要进行什么检定,但是不同的主机有不同的访问等级,所以你会需要满足对应的要求才能进入。离开注意不需要什么特定的权限等级,因为矩阵总是乐意见到闯入者离开。
剧透 -   :
You enter or leave a host. No test is required, but different hosts have different access levels, so you must have the appropriate access to enter. Leaving can be done without any particular access level, because the Matrix is always happy to see interlopers leave.


抹除矩阵签名 ERASE MATRIX SIGNATURE
(非法)?电子学+逻辑 vs. 意志+防火墙 或 防火墙x2(主要)
用户/管理员

你抹除掉一个共鸣存在(像是超链者或网精)留下的矩阵签名。如果检定成功,那么签名就会消散。你必须有一个共鸣等级以尝试该动作。不同于其他需要共鸣的动作,这个是一个真正的矩阵动作,非法的,所以当你使用它的时候,你将冒着承受矩阵伤害或者监视指数的风险。(译注:检定的对抗方,根据5e进行合理推断的话,是用留下矩阵签名的共鸣存在的数据;另外,非法后面,原文就有一个问号在那里,我也不知道为啥)
剧透 -   :
You eradicate a Matrix signature that has been left by a Resonance being, such as a technomancer or a sprite. If the test is successful, the signature dissipates. You must have a Resonance rating to attempt this action. Unlike other actions that need Resonance, this one’s a real Matrix Action, and illegal to boot, so you risk Matrix damage and Overwatch Score when you use it.