龍與地下城四版的中文版已經推出。鑑於四版與三版相異之處頗多，一一細看頗花時，故特撰此文簡短介紹重要的變革。
本文的對像是熟識三版系統，想升到四版系統的人。藉由簡單有條理地列出重點，希望能減省過渡的功夫。
由於本文會逐步引入 4e 的概念，所以強烈建議從頭順序讀。四版各章節的介紹和重點規則加上戰鬥一章超過六十頁，本文已經是重點中的要點，請體諒濃縮的難處。
部份譯名可能有差異，如對理解做成障礙請不吝指正。
角色 等級上限提升到 30 級。1-10 級稱為英雄級 (Heroic)，11-20 級稱為典範級 (Paragon)，21-30 級稱為史詩級 (Epic)。
能力值和能力調整值算法不變，但購點詳情改了。
於第 4, 8, 14, 18, 24, 28 級，PC 可隨意選擇兩項能力值各提升一點。在 11 和 21 級，PC 的所有能力值提升一點。
由於缺乏提升能力值的外部途徑（沒巨力，沒變身，沒願望，巨力手套也不加力量），請留神 PHB 專長的能力值要求好好安排。
於 1, 11, 21 級和每雙數級可獲一項專長。每次升級可更換一項專長（詳參文末重訓練規則）。
豁免骰改成固定數值，名稱不變，改由進攻方負責投骰尅服，跟 AC 一樣。因此魔法的 DC 也統一成命中加值。
強韌調整值採用力量／體質二者取高，反射採用敏捷／智力，意志採用感知／魅力。能力值的排列順序也因應採用 力體 敏智 感魅。
因為魔法改用命中加值，魔杖和法杖等法器（Implement）也出現附魔版本，例如 +1 火焰爆魔杖，或者 +6 法師之杖。
基礎命中加值，基礎防禦力（包括 AC 和上述三防），基礎技能檢定加值等隨等級提升，固定每雙數級 +1，職業不再提供不同等級的基礎加值。
角色能力分四大類: 特性, 技能, 威能 (power), 和儀式 (ritual)。
● 特性主要有種族特性, 職業特性, 和裝備特性, 例如矮人的抗毒性或斬首武器的傷害連投。
● 技能被整合減省，但保持跳躍、遊泳、安全著地、辨別法術、妙手空空等运用方式。
● 威能就是角色可以使出的臨戰招式，從最簡單的攻擊到最複雜的召喚魔法都是威能。
● 儀式是需要一段時間施展的魔法，所有冒險者都可以學，一般在戰鬥以外使用。
職業 職業依主要功能分成四組：攻擊者（Striker），防禦者（Defender），領導者（Leader），和控場者（Controller）。
其中攻擊者專注單體 DPS，防禦者用標記拉怪，領導者需負上醫療重責，而控場者則被賦予大範圍攻擊的功能。
大部份職業都有混入主功能以外的副職，有一定彈性。
各職業又依照力量的來源分組，撰文時包括 武功 Martial、奧法 Arcane、神力 Divine、原力 Primal （自然之力）、靈能 Psionic。
照設計還會陸續加入 影能 Shadow、氣功 Ki、元素 Elemental 三組力量源。
PC 於第一級選擇一個英雄職業作為主職業，從此一直升到三十級。可以經由兼職專長選擇一個兼職，獲得的能力由專長決定。
逹到典範級（11 級）時可以選擇一項符合資格的典範之道（Paragon Path），類似一轉，與英雄職業平行升級到二十級。
逹到史詩級（21 級）時可以選擇一項符合資格的史詩天命（Epic Destiny），類似二轉，與英雄職業平行升級到三十級。
兼職者可以滿足職業特定的裝備，專長，和一轉二轉的職業要求，但依然需要滿足其他要求。
首級 hp 和升級 hp 改成固定值，並引入"恢復力"（Healing Surge）作為備用 hp，數量由英雄職業決定。
恢復力不能隨便在戰鬥中用，大部份醫療都需要花費它，每個恢復力預設恢復四分一的 hp。戰後休息五分鐘就可以自由花費恢復力回復，直到再投入戰鬥為止。
如果受到醫療時 hp 為負數，hp 先歸零再加上治療，也就是說這時 hp 直接設定成醫療所恢復的點數。
一半的的滿血量是浴血值：當 hp 掉到這麼多或更少時，角色進入浴血狀態。浴血本身並不特別，但很多其他效果會取決於這狀態。
英雄職業，典範之道，和史詩天命都有提供威能列表，代替招式或法術列表。
職業都有一兩項對攻擊力影響重大的主能力值，例如戰士是力量，牧師是感知，聖武是力量和魅力。請努必將其中一項提到 16 或以上。
種族和職業龍人 ：人型的龍，能噴吐，也是強壯的戰士。蛋生。
矮人 ：就是矮人。沒夜視，只有昏暗視覺，昏暗中視物無阻。
精靈 ：原野的精靈，射藝和劍術神準精湛。
雅靈 ：隱沒世外的精靈，能踏步短傳送，奧法造藝不錯。留意精靈子族就這樣統一成三大種：精靈，雅靈，和卓爾精靈。
半精靈：就是半精靈。
半身人：就是半身人。能單手用輕武器，雙手用彈性武器，或者如常用小型武器（例如短弓）。小型生物沒有 AC 或命中調整。
人類 ：就是人類。
提夫林：混有魔血的邪氣人類，抗火，頂角長尾。
牧師 ：牧師可以邊醫人邊戰，分遠射牧（雷射牧）和戰牧兩系。
戰士 ：戰士專責防禦，用標記拖住怪。攻擊向的雙武戰士和射手應該改投遊俠。
聖武士：以神恩擋怪和保護眾人的戰士，單用玩家手冊的話拉怪能力略有不足但整體尚可。
混混 ：高機動性的背刺之王。不死，布丁，構裝，它們現在通通可以背刺。
遊俠 ：長於雙武攻擊和多重射擊的攻擊手，傷害輸出無人能及。
督軍 ：大喝一聲重振軍威的領導職業，在前線邊斬敵人邊激勵友軍。
邪術士：戰鎖。擅長單體 debuff 的攻擊者。
法師 ：主責群轟或控場，也可以專注 debuff。升級可獲免費儀式。
以上未有列出的種族和職業並沒有記載在玩家手冊裡，但沒有被遺棄，可參閱本文最後一節查找這些種族／職業的出處。
威能 Power 威能取代了一切的攻擊和戰鬥法術，可以是攻擊，也可以是法術或其他把戲。
種族可賦予威能（例如地侏的隱身），專長可賦予威能（例如血族專長的迷惑魔眼），裝備可賦予威能（例如魔杖的法術），但最重要是職業威能。
每一個職業都在固定等級提供可以選擇的威能列表。可以選擇的威能是有限的，英雄級大概每一兩級加一個。
威能依效果分兩類：攻擊威能 和 輔助威能。
威能又依可用頻率分三類：隨意威能（無次數限制），遭遇威能（每場戰鬥限用一次），和每天威能（每次睡覺間限用一次，每天限睡一次）。
職業威能限等級，等級不足無法獲得，如果可用威能位等級不足也無法獲得。
怪物沒職業，但威能可以充能，詳情請參閱怪物圖鑑。
PC 可習得的職業威能數量是有限的。第一級通常可以從主職業選擇兩個一級隨意攻擊威能，一個一級遭遇攻擊威能，和一個一級每天攻擊威能。
在第二級，可以加一個二級輔助威能。第三級，一個三級（或以下）遭遇攻擊威能。第五級，一個五級（或以下）每天攻擊威能。詳請參閱威能進度表。
烕能必需在升級時決定，之後要改就要等再次升級（參閱二章的重訓）。
威能不能重覆選擇：不論你有多少高級威能位，你不能選兩個火球術。
法師的法術書只讓你可以在睡醒時更換一些威能，不賦予額外威能位。
攻擊威能一般以一項能力值進行攻擊，總攻擊加值是（一半等級）＋（能力調整值）＋（武器／法器附魔）＋（其他加值）。
使用熟練的武器使出武器威能的話可再加上武器的熟練加值。因為 4e 的攻擊加值小又稀，一般需要重點關注。
大部份攻擊可配合武器（Weapon）或法器（Implement）使出。徒手可以當作武器發動武器攻擊（不觸發借機攻擊），法器威能也可以空手施展。
武器威能的傷害會用 [W] 表示。[W] 代表武器的傷害骰，例如 2[W] 用 [1d8] 的長劍使出就是 2d8，用 [2d6] 的巨鎚使出就是 4d6。
4e 的所有距離計算都將鈄向格算作 1 格，所以各種範圍都是方型。
效應範圍有五類：個人，近戰 Melee，遠程 Ranged，近距 Close（衝擊／自爆），和範圍 Area（遠爆／牆）。
衝擊的大小數字是單邊格數，例如 "衝擊 3" 就是鄰接自己的一個 3x3 範圍，從自己的一格計算效果線。
爆發的大小數字是不算中心點的半徑，例如 "爆發 1" 是一個 3x3 範圍，"爆發 2" 是一個 5x5 範圍，從中心格計算效果線。
牆壁的大小數字是俯視佔的格數，高度在效應內註明。俯視下，牆壁的每一格必需面貼面相連一或兩格，鈄角相連不算，全牆要在威能射程內。
衝擊，爆發，和牆壁都是範圍效果，無視目標隱身或倒地的攻擊調整值。
當規則說"友方"（Ally）時，這友方不包括你自己。可以用在自己身上的威能會列出"你"。
很多負面效應持續到"豁免終結"（Save ends）。這豁免指的是每人在自己回合結束後給此類效應逐一投擲無修正的 d20，得出 10 或以上即通過該豁免。
部份威能的效應需要花費動作維持（Sustain）。如果回合結束時都沒花動作維持，威能的效應通常會結束。
持續傷害（Continuous damage）在受害人的回合開始時扣 hp，跟再生一樣。同類型的持續傷害不累加，採用最高傷害。
裝備 不能隨便自定魔法裝備，基本上只能用規則書中的固定裝備。例如你不能合拼火焰劍和斬首劍。但你依然可以透過儀式自制常見的裝備。
裝備賣價視乎稀有度而定。魔法裝備有等級，但主要只影響價格，PC 可以使用比自己高級的物品。稀有度分普通 Common，罕見 Uncommon，和珍稀 Rare 三種，其中只有普通類可以自制。神器分英雄、典範、史詩三級，能力視乎信任度變動，沒價格。
遠射武器的射程分近／遠兩級，遠攻 -2，遠距以外射擊無效。重擊範圍統一為 20，只需命中不需確認。武器自帶熟練的攻擊加值，不熟練沒減值。
魔法武器在重擊時會做成額外傷害。重擊時除重擊限定的傷害外全部取滿，包括額外的背襲傷害或使用武器威能獲得的額外傷害也取滿。
甲分輕重兩級，重甲速度 -1。穿輕甲時 AC 獲得敏捷或智力調整中的較高者作為加值。載重基本上不再成問題，力量 10 可載板甲負重盾。
精制甲通常增加 AC，有最低強化等級的要求但不增加價格，所以魔法護甲正常都用等級剛好的精制甲制作。武器沒精制品。
魔法護盾沒有強化附魔，只有魔法效果。魔法護盾和魔法護腕共用手臂的魔法裝備欄，但魔法護腕可與非魔法盾牌同用。
目鏡合拼進頭部，披風合拼到頸部，動物伙伴和座騎等各有一個魔法裝備欄。雙頭武器使用單一附魔。
一名英雄級 PC 每天只能使用一個每天的裝備威能。例如即使同時配備了寒冰刀和抗力抖篷，每天也只能使用其中一件的每天威能（寒爆或抗力）。
每兩次戰鬥稱為一個"里程碑"（Milestone），每次逹成（不論遭遇的成敗）都可以獲得額外一次使用權，但這不會恢復已經耗用的裝備威能。
典範級 PC 每天最少可用兩次，史詩級 PC 每天三次。在 D&D Essentials 引入物品稀有度之後，角色總共能使用的每天的裝備威能不再受限。
4e 缺乏充能物品：魔杖大部份只載有每天威能，也不能抄寫戰鬥卷軸。因為休息後可以自由花費恢復力，所以 CLW 魔杖退休了。
副手武器可用於副手，但沒特別效果，雙武器沒減值沒加值也沒有額外攻擊，只能選擇每次攻擊用那一柄。要多打的話，玩家手冊裡基本上只能選遊俠。
需要裝填（load minor / load move）的武器可用來施展多目標威能。目標間的裝鎮時間包括在威能之內。魔法的投擲武器會自動返回投擲者的手。
彈性武器（Vertasile）可單手或雙手握持，雙手握時總傷害 +1。
高重擊武器（High Crit）在逹成重擊時額外做成 1[W]（英雄級），2[W]（典範級），或 3[W]（史詩級）傷害。
重型投擲武器（Heavy throw）進行的遠程基礎攻擊採用力量調整攻擊骰和傷害骰。一般威能不受此影響，威能寫甚麼用甚麼。
戰鬥 戰鬥規則是 D&D 規則的壓軸部份。如果一時未能熟背，可以瀏覽作者的 4e 維基：
http://www.anetcity.com/dnd/4e/index.php/Combat一切攻擊以威能的型式展現，所以沒有傳統的全回合攻擊／解武／擒抱／裝備破壞。
戰鬥一章可以找到基礎攻擊（等於普通攻擊），擒拿，和推撞的資訊。遠程基礎攻擊的傷害一般可以加上敏捷調整值。
每一場戰鬥都是一場遭遇（Encounter）。技能挑戰等冒險也可能算作一場遭遇。
在一輪裡（Round）每一角色依照先攻依序執行自己的回合（Turn）。
每人於自己的回合可進行一個標準動作（Standard Action），一個移動動作（Move Action），和一個次微動作（Minor Action）。
於自己的回合以外，可以每回進行一個機會動作（Opportunity Action），例如借機攻擊，及在自己的下回合開始前進行一個即時動作（Immediate Action），例如準備好的動作。
即時動作分兩類：即時打斷（Immediate Interrupt）會在觸發動作執行前生效，而即時反應（Immediate Reaction，包括被準備的動作）會在觸發動作完成後生效。
除非被禁止動作，否則角色可以在任何時候進行任意數量的自由動作（Free Action）。4e 沒有全回合動作。
優異掩蔽和全隱蔽的攻擊調整值現為 -5。
標準動作包括：大部份攻擊（包括衝鋒、推撞、擒拿、致命一擊），準備動作，協助他人，給他人餵藥，備盾／卸盾，回氣，全防守等。
移動動作包括：大部份移動方式，快步（五尺步），起身，逃脫等。
次微動作包括：大部份純治療威能，自己喝藥，取物／收物，拾物，開關門，伏地等。
自由動作包括說話，鬆手等。
你可以在自己的花費使用動作點（Action Point）進行一項額外的標準，移動，或次微動作。每次睡醒有一點，每里程碑（等於每兩次戰鬥）加一點，每戰限用一點。
由於動作，狀態，和其他關鍵字數量不少，以下只列出要點。沒列出的東西跟三版大致相同。
標準-
借機攻擊：一般
只有兩種動作觸發借機攻擊：在威脅範圍內進行非快步的非強迫移動，以及在威脅範圍內進行遠程或範圍攻擊。其他一概沒借機。
標準-
衝鋒：可經過困難地型，可轉彎但必需走最直接的路去最近格，最少要走兩格，攻擊骰 +1，只能用基礎攻擊，然後回合立刻結束（除非使用動作點）。
標準-
推撞／擒拿：成功率低，效果不彰，在獲取 PHB2 的進階推撞／進階擒拿專長前請無視。
標準-
準備動作：準備的一個動作會作為即時反應被觸發。如果要搶先攻擊，必需將條件定為"走近時就使用ＸＸ攻擊威能"。完成後先攻權重置到觸發者之前。
標準-
致命一擊：致命一擊是任何普通的攻擊，命中就自動重擊，若 傷害 >= 對方浴血值 則直接死亡。
標準-
回氣：花一次恢復力回復 1/4 的 hp，並所有防禦 +2 到下回合開始。每人每戰只能回氣一次。怪物不能回氣。
標準-
全防守：所有防禦 +2 到下回合開始。可以防了再移動。
移動-
快步：請注意快步是移動動作。例如你不能起身，快步，然後施法，因為動作不足。
移動-
奔跑：奔跑是移動動作，速度 +2。到下回開始前攻擊骰 -5，同時會賦予戰鬥優勢（見下）。可雙跑，也可以打了再跑。
強迫移動：也就是推開、拉近、滑移，只有可選方向有異。施行的人可決定要強迫移動多遠。目標將被迫到危險地方時可以投豁免終止移動。
困難地型：困難地型的格子要花費兩格移動才能通過。強迫移動不受困難地型影響。
戰鬥優勢 Combat Advantage：倒地、措手、被夾擊、被束縳等狀態使你給攻擊者戰鬥優勢。有戰鬥優勢的人可獲攻擊骰 +2，不累加。
標記 Marked：被標記的角色如果進行不包括標記者作為目標的攻擊，則要承受攻擊 -2 和其他副作用。每名角色身上只能有一個標記，新的覆蓋舊的。
倒地 Prone：攻擊骰 -2，給近戰者戰鬥優勢，對直接遠程攻擊防禦 +2。飛行中倒地的話會安全地下降飛行速度的距離，然後掉落，每兩格 d10 傷害。
減速 Slowed：速度變成 2（重甲也只掉到 2），可奔跑（速度 4）
禁足 Immobilized：不能移動。可逃脫，可傳送，可被強迫移動。
束縳 Restrained：不能移動，攻擊骰 -2，不可被強迫移動，給予戰鬥優勢。
措手／震攝 Surprised/Stunned：不能動作，不能夾擊，給予戰鬥優勢。
暈眩 Dazed：每回合限一個動作，不能夾擊，給予戰鬥優勢。
被支配 Dominated：暈眩，在威能上只能被操縱使用隨意威能。
衰弱 Weakened：做成的傷害減半。
昏迷 Unconscious：無助，倒地，全防禦值 -5
浴血 Bloodied：hp 在最大 hp 的一半或以下，本身沒有甚麼特別。
頻死 Dying：hp 0 或負的角色會昏迷，並在每回合完結時投死亡豁免。在下一次休息前累積敗三次就歸西。死亡豁免投出 20 可花一次恢復力。
位移 Phasing：忽略困難地型，可穿越障礙。
虛體 Insubstantial：承受的所有傷害減半。
怪物不會頻死，hp 0 直接仙遊。PC 在 hp 負到一半滿血的時候也會升天。
儀式 Ritual 擁有"儀式施法" Ritual Caster 專長的角色可抄錄和施展儀式，包括短訊術，開鎖術，占卜術，遠視術，水底呼吸，復活術，幻像地貌、位面傳送術等。
詩人，牧師，德魯依，法師，靈能者等'主施法者'會免費獲得儀式施法專長。
儀式可以用市價抄錄到儀式書，熟讀掌握，然後花費各式素材施展。也可以用市價購買或抄寫卷軸用短一半的時間施展。
儀式大都有關鍵技能。關鍵技能決定所需素材的種類（除了魔素 residuum 可作萬用素材），同時也是決定儀式效果的檢定技能。
儀式都有等級。角色不能抄寫或者掌握比自己高級的儀式，但可以掌握的儀式沒有數量限制。
其他東西 每次升級時，你可以重訓練一項東西，丟掉舊的換入新的。這可以是威能，專長，語言，或技能。
例如如果一級時發現法師的匕首雲不好用，升二級時可以將它換成火焰爆。
雖然也可以將睡眠術換成火焰法球，但你每次升級只能換一項。不過高級時升級所強迫替換的威能不算成重訓練。
又例如，當你從十級升到十一級時，你除了選擇一項新的典範專長外，你還可以將一項已經有的英雄專長換成另一項典範專長。
最後，你可能發現，依然少了很多東西。4e 是比較倚重擴展的一套系統。如果你習慣了舊版的選擇，你需要擴充一下才能拾回它們。
座騎：座騎一般和騎者共用一套動作，詳請參閱城主指南。冒險者寶庫（Adventurer's Vault）裡有價目表。
交通工具，雙頭武器：記載在冒險者寶庫裡。
蠻子，詩人，德魯依，術士：英雄職業，記載在玩家手冊２裡（Player's Handbook 2）。
武僧，靈能者：英雄職業，記載在玩家手冊３裡。
自由兼職：詩人能自由兼職。玩家手冊３的混職角色亦允許你混合雙職業作主職。
兼職和混職者都有相應的典範可以提升融合度，但需要以典範之道作代價。
半獸人，地侏，天族／提婆（亞斯莫）：種族，記載在玩家手冊２裡。
黑精靈：種族，記載在遺亡國度玩家指南（Eberron Player's Guide）裡。
動物伙伴：遊俠職業能力之一，像座騎一樣共用動作，記載在武術力量（Martial Power）裡。
使魔／魔竉：限奧法職業，需要專長，死了會自己再現，記載在奧法力量（Arcane Power）裡。
智慧物品：記載在巨龍誌（Dragon Magazine）裡。
超魔法：嚴格來說，沒有。奧法力量裡有類似的東西，神力也有自己的附加額外效果的專長。
召喚術：玩家手冊２，主要是神導士（Invoker）和法師。原力力量（Primal Power）加入了德魯依的召喚路線。
願望術／奇跡術：也沒有。你可以求你的城主。
加速術，油膩術，光塵術，動物交友，安全小屋，鐵木術，英雄宴...：玩家手冊２。其他擴展也收錄了不同的傳統法術。
