作者 主题: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)  (阅读 5632 次)

副标题: “砍死怪物就放松警惕了?天真。”

离线 冬熊夏草

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 989
  • 苹果币: 0
【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 于: 2014-08-04, 周一 11:56:33 »
格罗代尔 Grodair
这只四眼怪鱼的腹部长着几根滴着水的触手,背上支起长长的鳍。

格罗代尔,挑战等级5
XP 1600
混乱中立 中型魔法兽(水栖,跨位面亚种)
先攻-1;感官:黑暗视觉60尺,昏暗视觉;察觉+1
=======================================================
防御能力
=======================================================
防御等级16,接触9,措手不及16(-1敏捷,+7天生)
生命值66(7d10+28)
强韧+11,反射+4,意志+5
=======================================================
攻击能力
=======================================================
速度30尺,游泳60尺
近战:啮咬+11(1d8+4),2触手+6(1d4+2 拌摔)
远程:水流冲击+7 接触(1d8 叩击)
特殊攻击:死亡洪流,叩击(水流冲击,5尺)
类法术能力(CL 7;专注 +9)
  随意-操纵水位control water
=======================================================
数据
=======================================================
力量18,敏捷8,体质19,智力12,感知13,魅力15
基础攻击+7;CMB+11;CMD 20(24对抗拌摔)
专长:战斗反射,强韧加强,钢铁意志,武器专攻(水流冲击)
技能:知识(自然)+8,生存+8,游泳+22
语言:水族语,木族语
SQ:两栖,泥浆领域
=======================================================
生态
=======================================================
环境:任何水域或海岸
组织:单独
财宝:标准
=======================================================
特殊能力
=======================================================
死亡洪流(Su):
当格罗代尔被杀死的时候,它体内存储的高压水立即爆发,对15尺半径内造成5d6点伤害(DC17反射豁免半伤)。在爆炸之后,一个成功的DC25生存检定可以从它的残骸中找到一簇奇怪的器官。在2d6小时内,这个器官可以如同 无尽水源UE decanter of endless water 一样被使用,但只能造成“水流stream”和“喷泉fountain”两种效果。如果生存检定失败5点或以上,该器官会再次爆炸,对检定者造成额外2d6伤害(无豁免)并且完全自毁。该豁免DC基于体质。


泥浆领域(Su):
当处于沙地、土壤或其他松软地面上时,格罗代尔可以用一个标准动作向周围喷出大量的水。如果它这样做,15尺以内的地面被视为浅沼泽(CRB 427)。只要格罗代尔位于15尺以内并愿意,这些水就一直存在。一旦它被杀或移出范围,沼泽立刻消失。

水流冲击(Ex):
格罗代尔的远程攻击是一股高压水流,其射程为60尺,没有射程增量。


=======================================================

格罗代尔是来自精类起源世界的一种浮肿的水栖生物。它脊柱内藏的瘤状小袋是一个次元空间,可以储存上千加仑的水。它可以在一个地方吸水(包括其中的小碎片,甚至微型生物),然后在另一个地方释放,在经过之处造成沼泽,让它比靠触手前进得更快。一个格罗代尔可以高达6尺,长7尺,重400磅。

格罗代尔的智力不低,但极其心不在焉、漫不经心。它的记忆力很差,连5分钟前听到的事情都可能忘掉——但有时它也能完美地(甚至令人沮丧地)清晰回想起遥远过去发生的事件。

« 上次编辑: 2014-08-04, 周一 13:03:49 由 landyluo »
赞卢什·洛卡
劇透 -   :
HP 9/9,心智点3/3,法师之手3/3,人类变巨 2/2,
先攻+1,察觉+6(发现隐藏物品+8),通用语、兽人语、地精语、巨人语

离线 冬熊夏草

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 989
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #1 于: 2014-08-04, 周一 12:02:03 »
首次翻译,欢迎捉虫。另外问下这个怪以前有没有约定俗成的译名。
赞卢什·洛卡
劇透 -   :
HP 9/9,心智点3/3,法师之手3/3,人类变巨 2/2,
先攻+1,察觉+6(发现隐藏物品+8),通用语、兽人语、地精语、巨人语

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4065
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #2 于: 2014-08-04, 周一 12:24:04 »
死亡洪流(Su):
当格罗代尔被杀死的时候,它体内存储的高压水立即爆发,对15尺半径内造成5d6点伤害(DC17反射豁免半伤)。在爆炸之后,一个成功的DC25生存检定可以从它的残骸中找到一簇奇怪的器官。在2d6小时内,这个器官可以如同 无尽水源UE 一样被使用,但只能造成“水流”和“喷泉”两种效果。如果生存检定失败5点或以上,该器官会再次爆炸,对检定者造成额外2d6伤害(无豁免)并且完全自毁。豁免DC基于体质。
(译注:最后一句的豁免DC大概是原文有误?)

豁免DC基于体质是没有问题的,因为前面有一个DC17反射豁免减半的效果。
提一个小意见,就是特殊能力、法术和特殊物品附上原文会更好。
比如我要查无尽水源的效果,但是没有英文的话,就需要浏览整个无位置奇物。有个原文的话会方便查阅一些。
无用检定次次满,关键投骰回回一,若问吾辈能干啥,唯有卖萌遭雷劈

离线 冬熊夏草

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 989
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #3 于: 2014-08-04, 周一 12:45:56 »
我还是不理解“基于体质的反射豁免”。是指反射豁免的其他所有加值(职业、物品、种族、专长等等)不变,只把敏捷调整值换为体质调整值?

部分原文已补。
赞卢什·洛卡
劇透 -   :
HP 9/9,心智点3/3,法师之手3/3,人类变巨 2/2,
先攻+1,察觉+6(发现隐藏物品+8),通用语、兽人语、地精语、巨人语

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4065
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #4 于: 2014-08-04, 周一 13:00:39 »
我还是不理解“基于体质的反射豁免”。是指反射豁免的其他所有加值(职业、物品、种族、专长等等)不变,只把敏捷调整值换为体质调整值?
部分原文已补。

许多技能后面会写【The save DC is Constitution-based】
并不是说,进行豁免的人要用体质调整值而进行反射/强韧/意志豁免
而是说这项能力的DC是基于怪物的体质调整值而调整的
比如你是DM,觉得怪物太脆,所以给它的体质属性增加了10点
那么这个能力豁免DC也会由此增加5(由于体质的增减而调整)
同理还有一些能力是基于力量/魅力等属性的。
« 上次编辑: 2014-08-04, 周一 13:05:37 由 四月 »
无用检定次次满,关键投骰回回一,若问吾辈能干啥,唯有卖萌遭雷劈

离线 冬熊夏草

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 989
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #5 于: 2014-08-04, 周一 13:03:12 »
我还是不理解“基于体质的反射豁免”。是指反射豁免的其他所有加值(职业、物品、种族、专长等等)不变,只把敏捷调整值换为体质调整值?
部分原文已补。

许多技能后面会写【The save DC is Constitution-based】
并不是说,进行豁免的人要用体质调整值而进行反射/强韧/意志豁免
而是说这项能力的DC是基于怪物的体质调整值而调整的
比如你是DM,觉得怪物太脆,所以给它的体质属性增加了10点
那么这个能力豁免DC也会由此增加5(由于体质的增减而调整)
同理还有一些能力是基于力量/魅力等属性的。

了解了,多谢。
赞卢什·洛卡
劇透 -   :
HP 9/9,心智点3/3,法师之手3/3,人类变巨 2/2,
先攻+1,察觉+6(发现隐藏物品+8),通用语、兽人语、地精语、巨人语

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4065
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #6 于: 2014-08-04, 周一 13:05:41 »
具体到死亡洪流(Su)这个能力的豁免计算上是
17 = 10(大多能力的基础DC) + 3(7个HD除以2) + 4 (体质调整值,因为该能力的豁免DC基于体质)
无用检定次次满,关键投骰回回一,若问吾辈能干啥,唯有卖萌遭雷劈

离线 冬熊夏草

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 989
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #7 于: 2014-08-04, 周一 13:17:05 »
原来如此。

顺便问一下primal world of the fey是怎么翻译的?这类世设相关的东西我不知道到哪里找标准译名⋯⋯
赞卢什·洛卡
劇透 -   :
HP 9/9,心智点3/3,法师之手3/3,人类变巨 2/2,
先攻+1,察觉+6(发现隐藏物品+8),通用语、兽人语、地精语、巨人语

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4065
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #8 于: 2014-08-04, 周一 13:25:25 »
顺便问一下primal world of the fey是怎么翻译的?这类世设相关的东西我不知道到哪里找标准译名⋯⋯

世设相关的东西一般先站内搜索一下,如果找不到那就只能自己翻译+保留原文了。
无用检定次次满,关键投骰回回一,若问吾辈能干啥,唯有卖萌遭雷劈

离线 原子能青蛙

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1098
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #9 于: 2014-08-05, 周二 13:19:05 »
竟然有新鲜血液,这是大大的好事(Greater good)。

顺便翻译的话到置顶里面去占坑,免得撞车了。

离线 冬熊夏草

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 989
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】格罗代尔 (Grodair)
« 回帖 #10 于: 2014-08-05, 周二 13:35:04 »
下次会记得占坑的。这次版主帮我编辑到索引贴里就好吧?
赞卢什·洛卡
劇透 -   :
HP 9/9,心智点3/3,法师之手3/3,人类变巨 2/2,
先攻+1,察觉+6(发现隐藏物品+8),通用语、兽人语、地精语、巨人语