作者 主题: 【Portfolio of a Dragon】黑牙遗嘱(注释版) p24-34 (85/214)  (阅读 716 次)

副标题: The (Dead) Wyrm Talk 翻译:薛猫

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 1
  • Vive la Nomad!
引用
本文注释来自http://ancientfiles.dumpshock.com/,该网站已被删除,但可在http://web.archive.org/找回。
关于格式:
遗嘱原文为黑体,注释为无格式,参考书目为斜体,译者注释为下划线

我,黑牙……
……在身体和头脑均清醒的情况下,在此立下我最后的遗嘱。

引用
>(12.32Mp删除)
>为了尽快到我们都感兴趣的“好东西”(也就是谁拿到什么)的部分,我跳过了这类文件都有的法律上的繁文缛节,直接到赠与部分。由于此份遗嘱大部分是由给予各类不同个体的少量赠与(short bequest)组成,我把这份文件设为只读,以防止它和其它杂物混在一起。对遗嘱的讨论会发布在本文件链接的SIG上。在该讨论区,请将你的发帖限制在相关话题,否则帖子会被毫不留情地删除。这是给你们的唯一警告。
>captain chaos
传送于2057年8月15日,12:46:19 (EST)
劇透 -   :
I Dunkelzahn ...

... being of sound mind and body, do hereby declare this to be my last Will and Testament.
> (12.32 Mp deleted)

> In an effort to "get to the good stuff" that we’re all interested in hearing about (in other words, who gets what), I have skipped over all of the legal mumbo-jumbo that every such document includes and cut right to the bequests. Because the will consists mostly of short bequests to a broad variety of individuals, I have kept the file read-only in order to keep it from getting cluttered with a lot of babble. Discussion of the will can be posted in the related SIG linked to this file. Once in that area, keep your posts related to the topic at hand or they will be nuked without mercy. This is your only warning.
> Captain Chaos
Transmitted on 15 August 2057, at 12:46:19 (EST

关于我的遗嘱执行
我一生中收集到了可观的财富,虽然这几乎并非我愿。我想,这是龙的本能,去获取和收集能够代表我们漫长记忆与过往的实物。我们内心都是多愁善感的生物,我还不知道有哪头龙能够随意地抛开任何所有物,哪怕是对他只有一丁点价值的东西。
为了管理我那多得有些可笑的资产这项赫拉克勒斯式的艰巨任务,以及确保我的遗愿能够执行,我授权我的执行官,Nadja Daviar,使用我的资产中必要的任意份额的资金建立巨龙基金会。基金管理委员会由Daviar女士和她任命的六名成员组成。委员会将监管基金会的管理工作和我的遗愿的执行工作,见本遗嘱。
我提前根据自己的意愿安排好如何分配我的财产,我想我必须意识到对我的种族来说这是多么戏剧化的转变。我只会简单地说,我从人类那里借来了这个尤其合理的主意,只是为了避免每次我的同类死亡时几乎都会发生的破坏性传统节目。我在此警告我的同类,不要用通常的方式对这份文件提出异议,那样做会给我们在这个觉醒纪元的名声带来坏影响。
许多年来,我一直在重新编写、更新这份文件,总是努力想让我的遗愿(will)能确实代表我的,好吧,意愿(will)。(根据我的理解,大部分人类把遗嘱作为鼓舞和复仇的工具,看起来是个绝妙的注意。)如果我看起来遗漏了什么,那么请宽容地对待我的努力,记住我用非常长远的眼光看待事物。除了指定给某些特定个体那些由我搜集、但在他人手中更能发挥作用物品,我还留下了一些有条件赠与,我希望能以此推动若干我青睐的泛人类特质向前发展。
一直以来,我都希望能协助泛人类寻求知识,但一个朋友提醒道,我这样做不应该剥夺他们探索的乐趣。因此,我将某些资产专用于鼓励人类智慧最崇高的努力。在我漫长的一生中,我发现真理常常只关乎观点,可能同时有许多不同的人抱持不同的真理,而并不会有某个真理比其它真理更伟大。我的希望,是在我能理解的范围内,尽可能推动世界上的真理之事业(cause of truth)。以宇宙的视角,众生无论外貌、本源、信仰皆为平等这一概念,对抗着上千年的人类历史,不服从国家意志之人遭奴役、折磨和谋杀是那时的法则。但更让人惊讶的是,以这么一个激进的原则建立的国家竟然能够生存并蓬勃发展。因此,我将若干资产赠与那点亮了正义都能得以声张的理想世界的变革之梦。

劇透 -   :
On the Execution of my Will
I have managed to accumulate considerable possessions over the course of my lifetime, almost against my will. That, I suppose, is the nature of dragons, to acquire and accumulate physical representations of our long memories and pasts. We are sentimental creatures at heart; I have yet to know a dragon who can simply throw away anything possessing even the smallest amount of meaning to him.

To see to the Herculean task of administering my ridiculously vast estate and assure that my wishes are carried out, I authorize my executor, Nadja Daviar, to use what funds are necessary from the balance of my estate for the establishment of the Draco Foundation. This Foundation will have a Board of Trustees consisting of Ms. Daviar and six others to be appointed by her. The trustees will oversee the administration of the Foundation and the execution of my last wishes as described in this will.

I suppose it is necessary that I acknowledge how dramatically I have broken from the traditions of my race by arranging for my effects to be distributed according to my own instructions. I will simply say that this is an eminently sensible idea I borrowed from humankind with the sole intention of avoiding the traditionally destructive events that almost always follow the death of one of our kind. I hereby warn my fellow dragons against contesting this document in the usual way, for doing so will reflect poorly on our reputations in this Awakened age.

I have been compiling and updating this document off and on for many years, always striving to make my will accurately represent … well, my will. (My understanding is that most humans use their wills as instruments of encouragement and revenge, and it seemed like an excellent idea.) If I appear to have missed the mark, then please view my efforts charitably, and keep in mind that I take the very long view of things. In addition to designating specific recipients for the many things I have accumulated that will serve a better purpose in other hands, I have made bequests that I hope will foster the development of some of my favorite metahuman characteristics.

I have always wished to aid metahumanity in its quest for knowledge, but have been reminded by a friend that I should not deny them the joy of discovery in doing so. Therefore, I have committed certain assets to encourage the most noble endeavor of the human intellect. I have found in my long life that truth is quite often a matter of opinion, and that it is possible for many truths to be held by many people at the same time without one truth being necessarily greater than another. It is my wish to advance the cause of truth in the world only as much as I can advance understanding. The concept that all beings are equal in the eyes of the Universe, regardless of their appearance or origins, without concern for their beliefs, goes against millennia of human history in which slavery, torture and murder were the order of the day for those where did not conform to the will of the State. More amazing still is that a nation founded upon such a radical principle was able to survive and prosper. Thereforce, I have committed certain assets to honor the revolutionary dream that sparked a vision of a world where justice prevailed for all.

引用
Nadja Daviar,我忠实的翻译和助手,我对未来之希望与梦想的守护者,她替我向世界上百万人发声,我留给她我的财产中除去本遗嘱声明的部分。我任命Nadja Daviar为我的财产的执行官以及巨龙基金会的主席,她将凭此指派可信人物组成委员会,监督本遗嘱按照我的意愿执行。
劇透 -   :
To Nadja Daviar, my faithful translator and assistant, keeper of my hopes and dreams for the future, who spoke for me to millions around the world, I leave the bulk of my estate, save for those items named in this will. I name Nadja Daviar the executor of my estate and Chairman of the Draco Foundation, in which capacity she will appoint a board of trustees to oversee the execution of this will in accordance with my wishes.
注:Nadja Daviar 2014年出生在爱沙尼亚,童年大部分时光都待在孤儿院。她离开孤儿院后由五年的时间空白——怀疑是2029年的矩阵崩溃或是高超的背景操作。Daviar之后于2035年出现在布拉格,带着能够提供舒适生活的财富(来源不明),这让她得以旅行全欧洲,进行社交活动。2039年,黑牙与Daviar在巴黎一次艺术展上见面,这次会面很快促成Daviar成为了黑牙在他的三维脱口秀“飞龙对谈”(Wyrm Talk)的翻译官和“巨龙之声”。Davier以此种形式为黑牙服务了19年,并且在2057年选举中成为他的竞选经理。黑牙被刺后,Davier被Kyle Haeffner总统任命为UCAS副总统。她还依照黑牙的意愿建立了巨龙基金会,并且一直是该基金会的主席。Davier在2065年政变中消失。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, System Failure, Dunkelzahn: the Mass-Media Dragon, Stranger Souls, Clockwork Asylum, Beyond the Pale

译注:2064年11月新兴革命对UCAS发动政变,绑架了Kyle Haeffner总统,后者在营救行动中被杀。2065疑是注释者笔误。Davier失踪后基金会副主席Aina Dupree成为执行主席。2073年,巨龙Ghostwalker攻击丹佛引起了水门星界裂缝,Dupree在事件中丧生。随后巨龙基金会宣布Davier回归。这次事件也让不朽精灵Harlequin与Ghostwalker结仇,前者是Aina Dupree的密友。

引用
给Akira Kageyama,我留给他我的温哥华公寓群(Vancouver condoplex),以及以他的名字建立的基金中的钱财。
劇透 -   :
To Akira Kageyama, I leave my Vancouver condoplex and the monies in the trust fund established in his name.
注:Akira Kageyama是一个日本流行歌手的儿子,后者称她被一头龙受孕。Akira的确有若干不同寻常的特质能给这种说法一些可信度。Kageyama还是数家公司的金融顾问,以及黑牙的监视人(Watcher)之一。他还收到了第四枚幸运币作为秘密赠与。
从一本中国故事书里读到龙应当居住在海底的水晶宫后,黑牙在2050年突发奇想建造了温哥华公寓群。公寓群的确位于海底,全部由玻璃建造。制造用于该公寓群的玻璃的工艺大师Kelvin在大觉醒后成为了魔法大师,并将魔法与手艺结合。有人说他成功将自己的精华与玻璃融合,以星界形态居住在这座水晶宫的墙内。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Tails You Lose

译注:Watcher指专门为公司或有权势者收集信息的人。

引用
经过无数的研究和几百包烧焦的微波爆米花(Nuke-and-Pop)后,我将2千万新円留给这个20世纪发明的、制造出能够用明火(本龙之选)爆开的爆米花的专利的持有人。我相信是叫做速爆(Speedy Pop)还是快爆(Quick Pop)还是类似的名字。专利持有人必须将这笔钱用于更新专利和维持生产。
劇透 -   :
After much research and hundreds of bags of burned Nuke-and-Pop, I leave 20 million nuyen to the holder of the patent for the twentieth-century process that produced popcorn capable of being popped over an open flame (this dragon’s method of choice). I believe it was called Speedy Pop, or Quick Pop, or something similar. The patent holder must use this money to renew the patent and resume production.
注:那些不熟悉这个概念的人可以去外面买一点那些装满了玉米粒的小盆子,你可以把它放到明火上(或者有的人喜欢放在炉子上)看玉米爆开。它们是不是比微波爆米花更容易烧焦,这我不清楚。这或许暗示了黑牙对火焰吐息的控制力……大部分龙只能用来烤肉(point-and-roast)。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:这个爆米花牌子大概是是Jiffy Pop……
引用
鉴于我们这些占据了物质界的生物并非独自在此生存,我指派巨龙基金会建立星界保护协会(Astral Space Preservation Society,ASPS)。ASPS的目标如下:监视可能出现的对星界的滥用及对其居民的虐待行为;保护星界居民的权利;建立一系列标准,促进精魂与泛人类的工作关系;最后,为寻求全身而退的存在在星界创造一个庇护所。ASPS将由黑牙魔法研究院(Dunkelzahn Institute of Magical Research, DIMR)和任何有意加入该计划的自由精魂共同管理。
劇透 -   :
Because we who occupy the physical world do not live here alone, the Draco Foundation is directed to establish the Astral Space Preservation Society. The goals of the ASPS are as follows: to monitor potential abuses of astral space and its denizens; to protect the rights of denizens of astral space; to establish a set of parameters that will facilitate a working relationship between spirits and metahumanity; and finally, to create a sanctuary in astral space for beings in search of a safe retreat. The ASPS will be administered by the Dunkelzahn Institute of Magical Research (DIMR) in cooperation with any and all free spirits interested in joining this project.
注:ASPS由Daviar和巨龙基金会组织。与巨龙基金会创立的其它组织不同,ASPS主要受巨龙希丝塔比(Hestaby)资助。虽然它名义上处在DIMR的管理之下,但ASPS是个更加独立的实体……如果能如此宣称一个承受巨龙恩惠的组织的话。
需要说明的是,ASPS有些目标,如用于安全撤离的星界庇护所,在怖物(THE HORROR!)再临时将变得非常有价值。
在2064年,该协会由一个叫做Ibu Air的巴厘泛灵领导,并且被广泛认为已经建立了一个或更多星界庇护所,但具体位置未知。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the Sixth World, Loose Alliances

引用
给视像工匠(VisionCrafters),我留下总计2千万新円用于研究先进光学器材。
劇透 -   :
To VisionCrafters, I leave the sum of 20 million nuyen for research into advanced optics.
注:先进光学器材有许多用途,第一反应,我能想象到的是给法师更远的视线,还有Leonardo的碟版那些不寻常的光学特性。

参考:Portfolio fo a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:Visioncrafters是一家总部在温哥华的小型光学公司,生产赛博眼、载具传感器、激光光学系统等。在西雅图有研发中心。(Seattle 2072)
Leonardo,不朽精灵,天才碟客、技术专家、法师。开发了无需植入硬件便能直连矩阵的碟版(超·光学!)。2057年4月21日日本事件凌晨0点,Leonardo同时骇入了八大(阿瑞斯、阿兹科技、富积、MCT、联络、SK、幸福、山彻)的主机(mainframe)、让系统停机15秒,并勒索200亿新元。随后与联络达成协议为联络提供技术。他的技术是促成DEUS诞生的原因之一。2059年在DEUS引发的事件中失踪。落入了洛菲尔手中。

引用
给针对可能危害(泛)人类的魔法现象——如阿兹特兰的凹陷和最近芝加哥的悲剧——的研究,我留下4百万新円,由巨龙基金会管理。
劇透 -   :
For research into magical phenomena considered dangerous to (meta)humanity, such as the foveae in Aztlan and the recent tragedy in Chicago, I leave 4 million nuyen, to be administered by the Draco Foundation.
注:阿兹特兰的凹陷是一些完全没有法力存在的地点,可能类似法力扭曲(mana warp)区域,有人认为这是这个国家大量使用血魔法的副作用。“芝加哥悲剧”指的是大规模虫精魂感染、使用小型战术核武器摧毁母巢,以及随后建立安全区的事件。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets;(芝加哥内容) Burning Bright, Bug City, Target: UCAS;(凹陷内容)Aztlan

译注:凹陷是连接怖物所在与物质界的桥梁,多年前被毁坏。Elijah在2070s星界投影进入了前阿兹特兰领地内的一处凹陷并迷失其中。(Forbidden Arcane)

引用
给Markus Dammembaum,我留下一份小礼物,以示敬意,由巨龙基金会分发。
劇透 -   :
To Markus Dammembaum, I leave a small token of my esteem, to be distributed by the Draco Foundatio.
注:整份y遗嘱共有九件礼物,每件都给了通过向FASA邮寄卡片给某一位代表投票的其中一人。赢家获得了许多很酷的东西,包括一份SR世界里的公司签名股权证书,比如亚特兰大基金会和赛德-克虏伯的(Mike Mulvihill签了洛菲尔的名字!)

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
为成立古老智慧教育基金(Ancient Wisdom Fund for Education),我留下1千万新円。该基金将为科学技术领域的学子提供奖学金,由巨龙基金会指派的理事会管理。
劇透 -   :
For the establishment of the Ancient Wisdom Fund for Education, I leave 10 million nuyen. This fund will offer scholarships to students in scientific and technological fields, and will be administered by a board of trustees appointed by the Draco Foundation.
古老智慧教育基金或许和古老智慧频道有关,这是暗影狂奔里一个魔法为主的类探索频道。有趣的是奖学金提供给了科学和技术领域,而不是考古或者魔法。这里可能传达着某种信息。(魔法没前途?→_→

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:黑牙认为,the Horror拥有更为强大的魔法,要与之对抗,人类必须发展自己的科技。

引用
我将第一权力之钥赠与提尔坦盖或提尔纳诺中最先将其所有高级政府官员的完整个人经历公开的国家。公开必须依照我的指示在巨龙基金会的监督下进行。Speratemel rel timaan perest? Hellon Sperethiel.
劇透 -   :
I offer ownership of the First Key of Power to the government of either Tir Tairngire or Tír na nÓg, whichever nation first publicly discloses the complete personal histories of all of its high government officials. This disclosure must be supervised by the Draco Foundation in accordance with my instructions. Speratemel rel timaan perest? Hellon Sperethiel.
注:这句Sperethiel语的翻译是"交流为所有人共有。分享这种语言。"这是个粗略的翻译,我不清楚为何原文里有问号。
第一权力之钥是一件相当重要的魔法奇物,两个提尔国家都曾支付过可观的代价试图取回它。更多内容请见Artifact Index
虽然这份赠与每年都被更新,但两个国家都还未开始获取钥匙的必要步骤,不少人认为这是黑牙的小把戏。值得注意的是暗庭(Unseelie Court)试图出版类似的传记以获得宣称,但巨龙基金会坚持必须由官方完成。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Shadows of Europe

译注:明庭(Seelie Court),一个位于泛位面的地点,同时也是提尔纳诺的精神指引,由精灵女王Brane Deigh女士统治。2078年黄石地震让明庭与物质位面出现了永久通道。暗庭(Unseelie Court),提尔纳诺地下政治运动团体,反对各个Danaan(女神Danú的子民)家族的统治,追求泛人类与精灵平等。

引用
给亚丁,我留下阴影盖布(Shroud of Shadows)。愿它的影子能给你在沙漠的家以及沙漠里燃烧的怒气降降温。
劇透 -   :
To Aden, I leave the Shroud of Shadows. May its shade cool the heat of your desert home as well as the tempers that flare around it.
注:亚丁(Aden)脾气火爆,他不愿意接受这件物品,一是由于奇物的性质,二是因为黑牙用这份遗嘱嘲笑了龙族的传统。但当它被送到亚丁手上时,他虽不愿收下却也不肯让别人拿去,因此他把盖布塞进了德黑兰残迹里的一座清真寺里(亚丁在早些时候摧毁了这里,原因是对方向觉醒者发起圣战)。盖布成了2062年继承仪式(Rite of Succession)一件奖品。更多盖布的特殊能力,请见Artifact Index。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the Sixth World, Survival of the Fittest

译注:亚丁是巨龙中唯一一头(已知的)怒龙(sirrush)。继承仪式是一条巨龙死后决定如何继承其财宝和地位的传统方式。2062年幽魂行者(Ghostwalker)对黑牙遗嘱提出了异议,要求进行继承仪式。(当然最后遗嘱还是依照黑牙的意愿执行了……
阴影盖布是一块3×3m的布,能提供硬甲,在星界能消除因负面情绪产生的临时背景辐射、抑制同样成因的永久背景辐射。能让触碰的人感到平和。


引用
为了减少每天因安保人员对犯罪分子开火而死亡的无辜平民的数量,我留下一块重5磅的奥里哈刚给孤星或游侠中最先开发出一种廉价、高效、非致命、精度达到100米的晕眩技术的一个。
劇透 -   :
In order to reduce the number of innocent bystanders who die each day as a result of security officers firing on criminals, I leave a five-pound brick of orichalcum to either Lone Star or Knight Errant, whichever first develops an inexpensive, effective, non-lethal stun technology accurate at 100 meters.
注:孤星和游侠是北美主要两支安保力量,也是激烈的竞争对手。此份赠与很可能会加剧两者的竞争,同时帮助无辜的旁观者,黑牙在这里或许进行着不只一项谋划。
应当记得,游侠为阿瑞斯宏技术所有,它是达米安·奈特的私人宝贝。鉴于他们的过往,这头龙和奈特之间可能还下着另一盘棋。
作为参考,一块重5磅的奥里哈刚是个可观的数字,哪怕是未提纯的奥里哈刚(但具体组分未知)。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
为纪念John Timmons,第一位代我向21世纪人民发声之人,但死于仇恨和误解,我留下1200万新円成立John Timmons平等促进纪念基金会。该组织的领导者将由我的执行人指派,旨在推动全体平权事业,无论外貌、信仰或出身。
劇透 -   :
In memory of John Timmons, my first voice to the people of the 21st century who died because of hatred and misunderstanding, I leave 12 million nuyen to create the John Timmons Memorial Foundation for the Advancement of Equality. This organization, headed by a board to be appointed by my executor, will advance the cause of equal rights for all peoples, regardless of physical appearance, beliefs or origin.
注:John Timmons是黑牙的第一任翻译,他是个年轻的黑人神学生,黑牙苏醒时他正在丹佛。Timmos在北美的各新教教会传达容忍与接受,利用他作为龙之声的恶名传达他的信息。2022年,Timmons在黑牙在场时被暗杀,头部中弹,黑牙用一场尤其火爆的火焰表演将枪手化成了原子。黑牙曾被不止一次质疑到为何他没能阻止袭击或者治疗受伤的Timmons(他差一点就能活下来),但黑牙意志保持沉默。传言称TimmonS准备与这头龙决裂并揭露所有信息。
看起来黑牙指定了Anne Pennchyk,一名女性兽人,富兰克林·叶芝的竞选伙伴,管理该纪念基金会,她接受了这个位置。接任后不久。Penchyk将她的女性权益组织权赋联盟(Empowerment Coalition)归入了Timmons纪念基金会,并宣称她希望Timmons基金会成为各类觉醒者/泛人类权益组织的保护伞,例如泛人类之母(Mothers of Metahumans)、美洲奇术促进会(American Association for the Advancement of Thaumaturgy)和国家觉醒者促进会(National Association for the Advancement of Awakened People)。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dunkelzahn: the Mass-Media Dragon

引用
给新闻网,我留下200万新円用于调查我的死因(无论是什么原因)及制作一份详尽的文件记录围绕我去世的各类事件。
劇透 -   :
To NewsNet I leave 2 million nuyen for an investigation into the circumstances of my death (whatever they may be) and the production of a comprehensive documentary on the events surrounding my demise.
注:新闻网(NewsNet)是一家重要新闻机构,或许Portfolio of a Dragon开头的故事正是这份文件的一小部分。
参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Lorelei Angel,她的声音如同繁星,从我们的对话里我知晓你不再需要财富。因此我将以你的名义捐出300万新円给任意一个你选择的慈善机构。
劇透 -   :
To Lorelei Angel, whose voice is like that of the stars, I know from our conversations that you have no further need for wealth. So I leave 3 million nuyen to be donated in your name to the charity of your choice.
注:Lorelei Angel是个凤凰萨满,还是个摇滚歌手,她是为数不多醉心于音乐的法师之一。她会用幻象给自己的表演增添光彩。法师们非常喜欢在星界查找音乐家,尤其是那些本身就具有魔法才能的音乐家。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Awakenings

引用
为全面研究魔法,我拨出1亿新円成立DIMR。管理团队将由巨龙基金指派,包括以下机构的各自一名成员:MIT&T、亚特兰大基金会、原美洲国、提尔纳诺、芝加哥大学、加利福尼亚南部各竞争中的大学、伯克利人民大学、Lagenzell研究院、牛津皇家法师学院,还有我的老朋友,也被称作“文书”的伊兰。
劇透 -   :
For the study of magic in all its aspects, I earmark 100 million nuyen for establishing the DIMR. The Draco Foundation will appoint a management team, to consist of one member from each of the following: MIT&T;, the Atlantean Foundation, the Native American nations, Tír na nóg, the University of Chicago, the universities competing in southern California and the People’s University in Berkeley, the Lagenzell Institute, the Oxford Royal College of Magicians, and my old friend Ehran, also known as the Scribe.
注:黑牙魔法研究院由巨龙基金会建立,基金似乎会还对其维持着一定的影响力。可以认为管理团队已经找齐,“文书”伊兰一定会接受这个位置。其它的人选相当有趣:有若干专注魔法的学院,比如MIT&T、芝加哥大学(芝加哥事件的阴影依然跟随,但确实是第一手经验)、非常自由的伯克利人民大学、加利福尼亚南部各竞争中的大学(同样,对魔法危害有第一手经验)。其它则是注重魔法-生态学的国家,比如原美洲国和提尔纳诺;或者是强大的魔法组织,比如牛津皇家法师学院(这里是第一次提到)和亚特兰大基金会。最反常的是神秘的Lagenzell研究院。因为接受这一职位,“文书”伊兰树敌不少,他的一些精灵同伴认为他是在和龙勾结。DIMR开展了一系列考古挖掘和研究项目,研究对象包括芝加哥的法力真空、拉脱维亚第一次报告发现魔精(imp)的地点。虽然独立机构,例如亚特兰大基金会,在DIMR有一名管理成员,但他们依然和DIMR在研究发现上争得不可开交。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Target: UCAS, Threats 2, Loose Alliances

译注:imp,一种附身在法器上的小型精魂,会吸取法器主人的生命力、让人做出鲁莽行为、引至毁灭。

引用
作为研究用途,我将我的身体留给黑牙魔法研究院。
劇透 -   :
For purposes of research, I leave my body to the Dunkelzahn Institute of Magical Research.

注:遗憾的是,黑牙的死亡没能留下任何可供研究的躯体。C'est le vit.(这就是生活~~

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给耶鹿岛科技,我留下总计1.5亿新円,用于生物技术研究以及开发造福世界上所有人的产品。
劇透 -   :
To Yakashima Technologies, I leave the sum of 150 million nuyen, to be used for biotechnology research and the development of products to benefit the people of the world.
注:耶鹿岛科技是一家日本AA超企,致力于恶意收购,并且有着反泛人类、推崇非觉醒者的日式人类歧视。他们收购的公司包括生物基因科技(Biogene Technologies)和海洋农场有限公司(Farm-the-Sea, Inc.)。尤其是生物基因,它是在阿兹科技的鼻子下被收购的,可能正是黑牙此份赠与的原因:泛基因研究方面的大量进展要归功于生物基因,包括人类和动物DNA混合的基因奇美拉。
在2063年,耶鹿岛/生物基因正在为食尸鬼研究可供食用的合成肉,以便取得黑牙的另一份赠与,但因公司间谍活动遭遇到了挫折。
西雅图的环球全能科技(Universal Omnitech)也在研究食尸鬼合成肉。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Man And Machine: Cyberware, New Seatle, State of the Art: 2063
更多生物基因公司的内容,见: DNA/DOA


引用
给Aithne Oakforest,我留下玫瑰水晶,希望能抚平旧伤,治愈伤痛带来的裂痕。
劇透 -   :
To Aithne Oakforest, I leave the Rose Crystal, in hopes of soothing old wounds and healing the rifts they have caused.
注:Aithne  Oakforest是提尔坦盖的一名亲王,亲王议会的前成员,还是名不朽精灵。玫瑰水晶是一件对不朽精灵有重要意义的奇物,尤其是对Aithne,他依然承受着血林(Blood Wood)的心灵伤痛。
更多玫瑰水晶的内容,见Artifact Index。
引用
玫瑰水晶是一颗龙族记忆宝石,蕴含着对龙林精灵王庭的不朽精灵们十分重要的信息,可能对锡拉(Thera)的天之牧群(Heavenherds)也意义重大。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:Blood Wood,Earthdawn的地点,原名龙林(Wyrm Wood),精灵王庭所在,为抵御the Horror入侵进行了某种血魔法仪式(Ritual of Thorns),仪式将此处变成了恐怖之地。其中的精灵体内长出荆棘,永远承受着无法愈合的伤口,即血精灵。之后,血林的核心,橡心(Oakheart)被外力摧毁,导致整个森林死亡,同时血精灵体内的荆棘疯张,杀死了大部分精灵,幸存者身上留下了荆棘带来的伤痕。
Thera,Earthdawn帝国;Heavenherd,Thera的高级法师。非洲一个叫做Heavenherds的部落,参与了Universal Omnitech的赛博秘法(cybermancy)项目。Cybermancy,用科技、殖装、魔法让灵魂在本应死去的躯壳里继续留存,产物即赛博僵尸。(Augmentation)


引用
给最先发明出一种足够强韧、能够在诸如特诺奇蒂特兰这类城市里繁衍并最终清洁其烟尘污染的植物的团体,我留下2000万新円。
劇透 -   :
To the first party that develops a species of plant hardy enough to flourish in and eventually clean the smog-choked atmosphere of such cities as Tenochtitlán, I leave 20 million nuyen.
注:特诺奇蒂特兰因其空气污染而臭名昭著(民众必须佩戴特殊呼吸器来过滤空气)。希丝塔比给出和与这份赠与等额的资金,并且对天场植物工程(Starfield Botanical Engineering)抱有兴趣,这是一家小型的CAS公司,正致力于研发这种植物,以及黑牙另一份赠与要求的水下仙人掌。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the Sixth World

引用
我给从芝加哥安全区营救出以下人士提供每人100万新円的报酬:詹姆斯·德拉尼、爱德华·欧登博士、乔治· 阿特韦斯特、普罗塔西奥· 科科兰、凯瑟琳·西苏和西塞尔· 麦卡锡。
劇透 -   :
I leave 100,000 nuyen for each of the following people to be rescued from the Chicago Containment Zone: James Delany, Dr. Edward Oden, Gregory Armtwister, Protacio Corcoran, Katherine Sitsu and Sissel McCarthy.
注:随着芝加哥舍麦核爆以及安全区建立,这些人和虫精魂一起被困在里面。这些人的重要性未知。资产有限公司(Assets Inc.)成功营救出欧登和西苏,并确认科科兰已经死亡。欧登博士是芝加哥大学在DIMR的代表。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Loose Alliances

译注:Assets Inc.是黑牙的狂奔者公司。
« 上次编辑: 昨天21:08:57 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 1
  • Vive la Nomad!
Re: 【Portfolio of a Dragon】黑牙遗嘱(注释版) p24-34 21-40
« 回帖 #1 于: 2018-04-08, 周日 22:32:32 »
引用
给Brock Higginbotham,我留下我控制的CFS棕榈泉市欢愉穹顶酒店股份,条件是他在两个满月之间待在莫哈维沙漠的优比喜比火山口。
劇透 -   :
To Brock Higginbotham, I leave my controlling interest in the Pleasure Dome Hotel in Palm Springs, CFS, on the condition that he stay at Ubehebe Crater in the Mojave Desert from one full moon to the next.
注:Brock Higginbotham的身份未知,棕榈泉市欢愉穹顶酒店的相对优势也同样未知。但优比喜比火山口则是莫哈维沙漠里一个极其不适合居住的地方,缺少水源和食物,白天酷热,夜晚寒冷,精魂活动频繁。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
Ubehebe火山口更多信息,见 California Free State

引用
给阿拉米斯,我留下我们自从2020年起每个圣诞节都会交换的水果蛋糕。不像你,我真的死了。
劇透 -   :
To Alamais, I leave the fruitcake we have exchanged every Christmas since 2020. Unlike you, I’m really dead.
注:Alamais和黑牙玩着龙的“抓人”(tag)游戏,通过在圣诞节互相寄蛋糕测试对方的资源状况。黑牙死亡时,Alamaise被军方级别的镭射武器击中死亡的谣言已经有几年了。(然后Alamais也真的死了……

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the Sixth World

引用
给任何找到我持有的龙头骨的骨架部分的团体,我提供两个选择。你可以留下那些骨头,或者将它们交给巨龙基金会获得奖励。所有发现的骨头必须分别认定为龙骨,认定任何活着的龙完成。巨龙基金会将汇总所有搜集到的骨片,并将结果展示于史密森尼学会,以启迪公众。据我并不完全的研究,以下坐标很可能是这些龙骨的位置:纬度41°,经度121°;北纬41° 50,西经 87° 45;北纬47° 21,西经22° 12;北纬19° 24,西经99° 9;纬度65°,经度130°;北纬39° 44,西经104° 59。
劇透 -   :
To the party who finds the bones of the dragon skeleton for which I possess the head, I offer two options. You may keep the bones, or turn them over to the Draco Foundation for a reward. All discoveries must be independently verified as dragon bones, such identification to be made by any living dragon. The Draco Foundation will assemble all pieces of the skeleton it receives and display the result in the Smithsonian Institution for the edification of the general public. My admittedly incomplete research indicates the following coordinates as likely locations for dragon bones: Latitude 41°, Longitude 121°; Latitude 41° 50n, Longitude 87° 45w; Latitude 47° 21n, Longitude 122° 12w; Latitude 19° 24n, Longitude 99° 9w; Latitude 65°, Longitude 130°; Latitude 39° 44n, Longitude 104° 59w.
注:没有任何迹象表明这些龙骨可能是谁的。巨龙“全翼”(All-Wings)将她的遗体拆散、散落各地,但距离北美太远,除非黑牙和幽魂行者带来了这些骨片。无论如何,用GPS标记后得到了这些经纬度的大概位置。
   纬度41°,经度121°      西雅图近海   
   北纬41° 50,西经 87° 45      北美,靠近芝加哥   
   北纬47° 21,西经22° 12      靠近西雅图,可能在撒利希或提尔坦纳   
   北纬19° 24,西经99° 9      墨西哥平原西部山脉(Western Mountains)   
   纬度65°,经度130°      阿尔冈昆-曼尼托议会(Algonkian-Manitou Council)某处   
   北纬39° 44,西经104° 59      NAN境内某处,南部洛基山脉与沙漠交界区域。或许是内华达或亚利桑那。   

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:All-wings,黑牙和幽魂行者的母亲

引用
给Amy Park,我留下布内大楼的所有权,感谢她提供了加利福尼亚自由州里最好的汉堡。
劇透 -   :
To Amy Park, I leave the title to the Buhne Building, in appreciation for the best burgers in the California Free State.
注:H·H·布内大楼是加利福尼亚滨海区一座历史建筑,在2057年有150多年历史了。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给龙树,我们中第一个出现在现代的,我留下对你偷走了我成为第一头龙这个机会的嫉妒,以及衔尾蛇环,毕竟早起的鸟儿抓得到龙。
劇透 -   :
To Ryumyo, the first of our kind to be seen in this modern age, I leave my envy at stealing my chance to be the very first dragon as well as the Ring Ouroboros, since it is the early bird who catches the wyrm.
注:衔尾蛇/龙(Wyrm Ouroboros)是一条蛇/龙咬着自己的尾巴,在欧洲文化、神话和神秘论里是无限(或平衡)的象征。对龙树来说这是个尤其重要的象征物,他正尝试利用地卜取得火之环地区(Ring of Fire)。
你可能觉得,作为一枚戒指,它的形状也很轻巧。但它似乎是适合龙的尺寸,当龙树的仆人寿老人(Jurojin)来带走它后,留下了一个直径有几米的凹坑。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the Sixth World

译注:火之环,围绕着太平洋的火山带。

引用
我留下100万新円给确保Mary-Beth Tyre安全回家的任何团体或个人。Mary-Beth于2051年4月31日,刚过完她的六岁生日时被绑架。她最后一次被看到是在维吉尼亚州罗阿诺克。她的安全至关重要。
劇透 -   :
I leave 1 million nuyen to any group or individual who ensures the safe return of Mary-Beth Tyre to her home. Mary-Beth was kidnapped April 30, 2051, just after her sixth birthday. She was last seen in Roanoke, Virginia. Her survival is critical.
注:Mary-Beth Tyre六岁时被绑架,遭受了忽视、虐待和奴役。2060年她被Talon和资产有限公司从一名虫萨满手中救出,对方打算将她献给一名虫后精魂。(即,作为召唤虫后的宿主)

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Loose Alliances, Crossroads

译注:Talon,全名Tommy Talon,人类、法师、狂奔者,跟龙打过不少交道。

引用
给所有出生在1980年12月8日的人:请在任何时候到巨龙基金会,基金会将实现你的一个愿望。本世纪应当哀悼上世纪的损失。
劇透 -   :
To any person born on December 8, 1980: present yourself to the Draco Foundation at any time, and the Foundation will grant you one wish. This century should mourn for the losses of that century.
注:1980年12月8日是约翰·列侬被杀的日子。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
以迷途六的名义,我提供25万新円建立一个帮助魔法犯罪的受害者以及他们的家人和爱人的基金会。
劇透 -   :
In the name of the Misguided Six, I give 250,000 nuyen to establish a fund to assist victims of magical crimes, as well as their families and loved ones.
注:恐怕我对迷途六是谁毫无概念。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
我留下50万新円给美洲奇术促进协会,用于教导公众魔法的本质。魔法与科学彼此平等,同为人类的遗产,它们之间无需存在争执。
劇透 -   :
I leave 500,000 nuyen to the American Association for the Advancement of Thaumaturgy, to educate the public about the nature of magic. Magic and science are equal parts of humanity’s heritage, and there need be no quarrel between them.
注:AAAT给UCAS内所有魔法活动立法。Anne Pennchyk公开表示将其纳入Timmons纪念基金会的“保护伞”之下是她的目标。

参考:Protfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
关于AAAT的更多内容,见Grimoire II


引用
给Robert J. Hemedes,我留下一份小礼物,以示敬意,由巨龙基金会分发。
劇透 -   :
To Robert J. Hemedes, I leave a small token of my esteem, to be distributed by the Draco Foundation.
注:Robert Hemedes曾在ShadowRN待过一阵子,他是赢得礼物的人之一。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:ShadowRN是一个暗影狂奔的讨论组,已关闭。

引用
任何能够证明他或她曾与约翰·F·肯尼迪握过手的人,请在任何时候到巨龙基金会,基金会将满足你的一个愿望。他似乎是个好人。
劇透 -   :
To any person who can prove he or she shook hands with John F. Kennedy, present yourself to the Draco Foundation at any time, and the Foundation will grant you one wish. He seemed like a nice person.
注:我不禁好奇他写这条遗嘱时是否指的是特定某个人。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给巴黎的的Beatrice Wilder,我留下我在里坎——离苏黎世不远——的山中秘所。愿它能带来你所寻求的宁静。
劇透 -   :
To Beatrice Wilder of Paris, I leave my mountain retreat at Rikon, near Zurich. May it give you the solitude you seek.
注:Beatrice Wilder是黑牙的监视人之一。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
任何持有玛利亚·水银唯一次乡村音乐尝试,即是在纳什维尔蔓城区“我兄弟的家”那场演出的票根的人:请在任何时候到巨龙基金会,基金会将满足你的一个愿望。我相信俗语是这么说的,许愿要当心——愿望可能成真。
劇透 -   :
To any person who possesses a ticket stub to Maria Mercurial’s only foray into country music, performed at My Brother’s Place in the Nashville sprawl: present yourself to the Draco Foundation at any time, and the Foundation will grant you one wish. I believe the saying is, be careful what you wish for—you may well get it.
注:当然,玛利亚·水银是暗影狂奔早期最受欢迎的歌手/音乐人。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
更多关于Maria Mercurial的内容,见Mercurial.


引用
给罗伯特·坎登,我留下塔贝的泣石以及在在我多伦多的住所里的写字台第二个抽屉里标签为“BK-924”的光学芯片。
劇透 -   :
To Robert Khamdeng, I leave the Weeping Stone of Ta’bel and the optical chip labeled "BK-924" found in the second drawer of my writing desk at my residence in Toronto.
注:虽然大部分人同意黑牙指的是罗伯特·“鲍勃医生”·坎登,但有人认为这份赠与是给“兽人坎”(Kham the Ork)的。坎登是一名人类,医疗马车的雇员,他在十年前因其善举获得了人道奖。罗伯特·坎登确实参加过一些人类至上俱乐部的集会,但对该组织并没有兴趣,也没有加入。
塔贝的泣石是一件奇物,更多信息见Artifact Index。光学芯片的内容未知。
引用
塔贝的泣石也叫做“Elzx'toka Vektamana的蓝宝石”,它是一枚无刻面、光滑的暗蓝色石头,直径约为人类的大拇指盖。它闻起来像盐水,偶尔也会渗出盐水。
在Earthdawn纪年,一个名叫塔贝的怖物前所未有地流下了一滴眼泪,这滴眼泪成为了一颗魔法宝石的基底。
这枚石头的力量能够增强与之联结之人对抗幻觉和负面社交(例如审问)的能力,还能提升联结者的共情,最高等级的情况下能打破附身和精神控制,还能在两个爱人间缔结永久法力联结。
参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
更多关于罗伯特·坎登的内容,见Missions


译注:Kham the Ork,西雅图兽人帮创建者之一的孙子。2050s参与了精灵Glasgian Oakforest的狂奔行动,后者在行动中打破了洛菲尔照料的龙蛋,有传言称他被吃掉了(→_→))。

引用
给Sean Laverty,我留下我在提尔坦盖的宅邸。那儿的花园相当美丽,我希望它能一直如此。
劇透 -   :
To Sean Laverty, I leave my estate in Tir Tairngire. The garden there is quite beautiful and I hope that it will remain so.
注:黑牙在提尔坦盖的宅邸给人一种亲王议会有两头巨龙的错误印象。Sean Laverty是一名不朽精灵,以其在提尔坦盖华美的花园而著称。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
更多关于Sean Laverty的内容,见Tir Tairngire


译注:另一头巨龙是身为提尔坦盖亲王议会成员的洛菲尔,他在2062年将位置转给了希丝塔比。

引用
给乔治·“火车头”·费纳摩尔,不管他是否在场,我遗憾地将我在曼哈顿城市银行金库的私人保险库里标号为412的上锁钢盒留赠与他。盒子只有在他认为完全必要时才能打开,或者当我的战友成功“活过”另一次双重星期二时。我祈祷你的黑暗有日能终结。
劇透 -   :
To George "Locomotive" Fenamore, wherever he is at present, I sadly bequeath the locked steel box number 412 from my private vault at the Manhattan Citibank Depository. The box is not to be opened until he deems it absolutely necessary, or until my comrade manages to successfully "survive" another Double Tuesday. I pray the darkness ends for you someday.
注:我完全不知道乔治·“火车头”·费纳摩尔是谁,也不知道盒子里有什么,但我猜双重星期二是个体育用语。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给我的遗嘱执行人,Nadja Daviar,我将另外15个标记的盒子交给乔治·费纳摩尔或者他的后人全权处理,只要他们中任何一人提出要求。若没有人提出,在你去世时,它们应当立刻在未开封的情况下用宾州伯利恒钢铁公司的微波高炉摧毁。
劇透 -   :
To the executor of my will, Nadja Daviar, I grant full disposition of the other fifteen boxes marked for George Fenamore, or his descendants, should any of them ever ask. If not, upon your own demise, they are to be summarily destroyed UNOPENED in the main microwave blast furnace of Bethlehem Steel, Pa.
注:我依然不知道盒子里有什么。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给伯利恒钢铁,我留下200万新円用于迅速摧毁15个未开封钢盒,一旦他们被递送给主高炉组组长,额外提供50万新円作为危险津贴给组长,若因此次任务发生受伤事件时,由其分配给他的组员。若任务顺利完成,组长可以全额留下或者按照其意愿使用。
劇透 -   :
To Bethlehem Steel, I leave 2 million nuyen for the purpose of the immediate destruction of fifteen steel boxes, UNOPENED, when and if they are delivered to the main furnace crew boss, and the additional amount of 500,000 nuyen to the crew boss as danger money to be distributed to his crew in the event of injuries resulting from this task. If the task is accomplished without mishap, the crew boss may keep the full amount or disburse it as he wishes.
注:还是不知道那些该死的盒子里有什么。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Alachia,我留下永生花。它对我再也没有用了。
劇透 -   :
To Alachia, I leave the Everliving Flower. I have no more use for it.
注:Alachia是一名不朽精灵,与两个提尔都有联系,她与黑牙,以及永生花的过往要追溯到第四纪。关于永生花的更多内容,请见Artifact Index。
引用
永生花是一朵完美保存在一块密封水晶内的玫瑰。这朵玫瑰通常是黑色的。
Earthdawn纪元的灾祸(Scourge)之前,苏萨拉(Shosara)的精灵从龙林(Wyrm Wood)女王宫殿周围盛放的公园里摘下了一朵玫瑰,施法让它能永生,作为精灵不朽、不变的象征。随后他们将玫瑰封进一个魔法水晶盒内并把它送给了Failla女王。但是在苏萨拉去往龙林的路上永生花消失了,之后出现在了锡拉(Theran)的首都帕莱瑟(Parlainth),它一直留在那里直到灾祸后城市重新回归。法师庇护之赫尔蒙(Hiermon of Haven)雇佣了一队冒险者取回永生花,它被送回到Alachia女王在血林的王庭。
巨龙山影(Mountainshadow)雇佣了一队修士闯入血林偷走了永生花,把玫瑰水晶放在永生花原本的位置,让Alachia以为是锡拉人(再次)偷走了永生花。Alachia落入骗局,派她的军队进攻锡拉。
永生花通常是黑色的,但龙出现时会绽放出明亮的红色。传说皮肤被永生花的荆刺刺破的人都能获得不朽的生命,然而没有人知道该如何打开水晶盒。还有人认为永生花在治愈血林的腐化上发挥了某种作用。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:Scourge,魔法水平达到最高、怖物能够踏入世界的时期。Parlainth,灾祸期间,锡拉的法师为躲避怖物施展法术将这个城市从物质面移开。Alachia,正是Alachia女王拒绝锡拉的帮助,进行荆棘仪式,造成了血林和血精灵。Mountainshadow,黑牙在第四纪的名字。

引用
给第一个开发出符合巨龙基金会要求的自主机器单元的团体,我留下1000万新円用于后续研究。
劇透 -   :
To the first party to develop a self-motivational robotic unit that meets the specifications laid out by the Draco Foundation, I leave 10 million nuyen for continued research.
注:听起来要求的是人工智能。就我所知,还没人领取。(emmmmm……)

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给大卫·劳埃德·福特,我留下250万新円,用于继续他的职责。愿此等信念永远照亮世界。
劇透 -   :
To David Lloyd Ford, I leave 2.5 million nuyen, to be used to continue his ministry. May such faith always enlighten the world.
注:大卫·劳埃德·福特是福特主义(Fordianism)的发起者,他希望所有人都能互相爱护,还希望让牙买加成为不同种族和谐相处的典范。他曾因自己的信念被殴打和囚禁,但依然拒绝指责那些发对他的人。他还愿意照料HMHVV阳性的泛人类。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Cyberpirates!
« 上次编辑: 2018-04-23, 周一 21:33:38 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 1
  • Vive la Nomad!
Re: 【Portfolio of a Dragon】黑牙遗嘱(注释版) p24-34 41-60
« 回帖 #2 于: 2018-04-19, 周四 20:51:29 »
引用
给山彻公司的凤仙花,我留下我全部的漫画书收藏,以表达我们共同对这种艺术形式的欣赏。没有日式漫画,我知道,但你可以培养一点经典口味,我亲爱的。
劇透 -   :
To Buttercup of Yamatetsu Corporation, I leave my complete collection of comic books with respect for our mutual appreciation of the art form. Not manga, I know, but you could stand to develop a taste for some of the classics, my dear.
注:凤仙花是一名自由精魂,也是山彻公司的大股东,她选择的外形是一名19岁的日本少女。过去黑牙和凤仙花曾就自由精魂对泛人类的傲慢态度有过牵扯,但似乎相处得好些了。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Casey Williams,我留下400万新円。狩猎愉快!
劇透 -   :
To Casey Williams, I leave 4 million nuyen. Good hunting!
注:Casey Williams是亚特兰大基金会的理事会成员,这是一个进行名义上是寻找亚特兰蒂斯的考古发掘的组织。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给前一千名在2058年10月12日上午10:00出现在巨龙基金会西雅图办公室的无SIN泛人类,我给每人提供一个合法SIN。
劇透 -   :
To the first one thousand SINless metahumans to show up at the Seattle offices of the Draco Foundation at 10:00 a.m. on the 12th of October, 2058, I bequeath one valid SIN apiece.
注:一个泛人类道义之举,或许。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给迈尔斯·斯温伯恩博士,我留下我的古董塔罗牌组。愿你能从它提供的领悟中获益。
劇透 -   :
To Dr. Miles Swinburne, I leave my antique tarot deck. May you benefit from the insights it can offer you.
注:迈尔斯·斯温伯恩是一个有影响力的学者,帮助塑造了早期赫尔墨斯魔法和理论,到60年代依然被使用。但斯温伯恩博士在欧战期间受的伤让他失去了魔法能力。实际是他早就认为自己是个完全的燃尽者。
虽然这套古董塔罗不具有魔法,但它激发了斯温伯恩潜藏的剩余魔法能力。在狂奔者Talon的帮助下,斯温伯恩克服了自身施加的精神障碍,重新获得了他以为在战争中失去的使用魔法的能力。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Captain Chaos,我留下这份加密文件JackBNimble。它展示的所有奖赏都属于你。我未能成功解密这个东西,但我一直相信它包含某些来自另一个世界的通信。我还通知了巨龙基金会,在这个文件对你造成损伤时提供安全保障。
劇透 -   :
To Captain Chaos, I leave the encrypted file JackBNimble. Whatever rewards it reveals are yours. I had no success trying to decrypt this thing, but I’ve always believed it contained some communication from another world. Of course, I could be wrong. I’ve also notified the Draco Foundation to provide for your well-being in the event the file deals you a debilitating injury.
注:崩溃2.0的一系列时事件中,JackBNimble文件上的加密失效了,程序开始自动运行。崩溃2.0期间,这个程序似乎将Captain Chaos和其他骇客“保存”了下来,随后消失了。当然,这并不意味着JackBNimble不是来自另一个世界的通讯(或许是向威廉·吉布森脱帽致敬)。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, System Failure

引用
给黑牙魔法研究院,我留下一年份的爪屑。
劇透 -   :
To the Dunkelzahn Institute of Magical Research, I leave one year’s worth of talon clippings.
注:巨龙的所有部分都是能做成法器的魔法物品,但它们同时也能作为对龙的仪式联结,因此他们脱落的所有部分,例如指甲屑,都被保存、销毁或是被吞食。巨龙的指甲屑也值一大笔钱,每天的分量价值10万新円,一年则是3650万新円。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
更多关于龙指甲屑的内容,见: Cyberpirates!, Dragons of the Sixth World


引用
给泛人类之母,我留下100万新円用于继续他们在推动社会接受人类家庭出生的泛人类儿童上的宝贵工作。爱与你不同的后代,接受与你不同的后代,你展现了我们都应当效仿的智慧。
劇透 -   :
To Mothers of Metahumans, I leave 1 million nuyen to continue their valuable work in promoting social acceptance of metahuman children born to human parents. By loving and accepting your different offspring, you have shown wisdom that all of us would do well to emulate.
注:MOM是泛人类权益促进团体之一。Ann Penchyk希望将他们纳入Timmons'纪念基金的保护伞之下。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Noriaki Ikeda,我留下一份小礼物,以示敬意,由巨龙基金会分发。
劇透 -   :
To Noriaki Ikeda, I leave a small token of my esteem, to be distributed by the Draco Foundation.
注:另一位礼物获得者。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Carla Brooks,我老练的安保顾问和助手,我留下龙牙匕首以及500万新円。我希望你将继续同为我服务一般为我的住宅服务。
劇透 -   :
To Carla Brooks, my skilled security advisor and aide, I leave the dagger Wyrmstooth along with the sum of 5 million nuyen. I hope you will continue to serve my estate as well as you served me.
注:Carla Brooks原为黑牙本人的安保负责人,现在负责他的住宅安全,她是位极其有经验的专业人员。
龙牙匕首是一把象牙匕首,与另外某几件奇物类似。更多信息请见Artifact Index。
引用
从名字和外形上看,这件武器可能真的使用龙牙制造的,但它并不符合Earthdawn年代那两把类似武器。
龙牙匕首可能是一件武器法器,或许还有例如用致命的龙毒液攻击之类的能力。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Clockwork Asylum

译注:那两把武器是指传说中杀死All-Wings的龙牙剑和龙麟盾???

引用
给Eddie Samuelson,我留下我在纽约、爱德华王子岛和路易斯湖的La Bella意大利餐厅的房契。多谢你最后一次付账。
劇透 -   :
To Eddie Samuelson, I leave the deeds to my La Bella Italia restaurants in New York, Prince Edward Island and Lake Louise. Thanks for picking up the tab one last time.
注:Eddie Samuelson的身份未知,或许黑牙只是在还人情。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets


引用
给克里特神秘博物馆的Darius Vemizelos馆长和Zaimis Kaphandaris研究员,我留下212号钢盒,装有我称之为命运之矛的古老铜刀。这个名字是否属实需要他们来证明。就我个人而言,我从来没有时间去确认。
劇透 -   :
To Darius Vemizelos, curator, and Scholar Zaimis Kaphandaris of the Crete Occult Museum, I leave steel box number 212, which contains the ancient bronze blade that I have dubbed The Spear of Destiny. Whether or not that name applies is for them to prove. Or disprove. Personally, I have never quite had the time to find out.
注:作为至少一个青铜时代主要文明的发源地,以及一片神秘和魔法氛围浓厚的土地,克里克神秘博物馆或许是研究这把古老、或许有魔法、或许有神秘力量的铜刃的理想之处。
历史上命运之矛是在各各他杀死耶稣的武器;它是否就是这把刀还无人知晓。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
为了进一步推动阿兹科技和其它团体对血魔法的使用之终结,我给每个被活抓并被送交黑牙魔法研究院供研究的血法师提供100万新円的赏金,用以研究血魔法的使用对泛人类的影响。我进一步授权巨龙基金会为已证实的血魔法使用信息提供适当的奖励,奖励应体现信息的效用。
劇透 -   :
To further encourage an end to the use of blood magic by Aztechnology and other parties, I offer a bounty of 1 million nuyen on any blood mages captured alive and delivered to the Dunkelzahn Institute of Magical Research for the purposes of studying the effects of blood magic use on metahumanity. I further authorize the Draco Foundation to provide suitable rewards for the receipt of verifiable accounts of blood magic use, the rewards to reflect the usefulness of the information provided.

注:Azzie抱怨这份赠与,但Haeffner总统说他无法宣布赏金为非法。传说巨龙基金会给潜在的赏金猎人提供了一份“最高通缉”名单,而不是让每个匿名狂奔者把他们撞见的每个法师或萨满拖到基金会。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给五行有限公司,依照我们之前的协议,我留下2亿新円。
劇透 -   :
To Wuxing, Incorporated, I leave the sum of 200 million nuyen per our previous agreement.
注:这笔现金,加上五行从黑牙遗嘱里得到的其它物品,还有富积的垮台,让五行爬上了公司法庭成为AAA超企。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Corporate Download, Shadowrun Fourth Editon

引用
给Yee Chan,我留下忒瑞之书。
劇透 -   :
To Yee Chan, I leave the Tome of Terrin.
注:Yee Chan是一名强大的兽人萨满,他是黄金橡实结社(Golden Acorn Society)的导师,这是一间位于奇科-奥罗维尔的寺庙及修士学校。最近他正在通过金龙三合会将武器、法器和魔法物品偷运往奥克兰和伯克利的反抗组织。忒瑞之书的内容包含了秘密的武术技巧。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Loose Alliances
更多关于黄金橡实结社的内容,见:California Free State. Shadows of North America, State of the Art:2064


译注:三藩市2036年被日本帝国入侵,2061年由于火之环区域大范围火山和地震,日本国会召回所有海外部队。Keiji Saito将军拒绝召回,占领了三藩市及周边区域,称其为“加利福尼亚保护占领区”(California Protectorate)。反抗组织即是对抗Keiji Saito的泛人类组织。Keiji Saito之后被阿瑞斯和泛人类之母联手推翻。
引用
给达米安·奈特,我留下我的古董象棋,除了其中的黑王。我希望你能找到另一个相当的对手。只是60秒,老朋友,但真是精彩!
劇透 -   :
To Damien Knight, I leave my antique chess set, except for the black king piece. I hope you find another worthy opponent. It was only 60 seconds, old friend, but what a ride!
注:黑牙和达米安·奈特一起下象棋,奈特是一位非常高超的棋手。达米安·奈特和黑牙还一同完成了纳秒收购(Nanosecond Buyout),60秒内进行的一系列股票交易,让达米安·奈特和黑牙(通过他的公司Gavilian Ventures)成为了阿瑞斯宏技术的大股东。这份赠与还预示着了阿瑞斯宏技术的转折,黑王被赠与了李奥纳多·奥里利厄斯(Leonard Aurelius)。为了和奈特下一局棋,奥里利厄斯的女儿偷走了这枚棋子,主要是为了激怒她的父亲。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Blood in the Boardroom

引用
给盖亚电力西雅图实验室,我留下2.5亿新円用于研究道恩·克劳费瑟的论文《论法力与核能的关系》。
劇透 -   :
To Gaeatronics’ Seattle laboratories, I leave 250 million nuyen for the purpose of research into Dr. Dawn Crowfeather’s treatise, "On the Relationship between Mana and Nuclear Energy."
注:暗影狂奔里法力与核能的关系有些瑕疵。盖亚电力是一家致力于生产清洁能源的公司,或许也是解决核裂变与核聚变电站对法力空间的影响这一问题的理想公司。克劳费瑟的论文或许促使了辐射护盾(Radiation Shield)和辐射屏障(Radiation Barrier)法术的诞生,或许没有。(译注:SSP法术)

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Shadows of Asia

引用
给Darrick Erding,我留下红龙标带,以示对他的血统的敬意。好好使用。
劇透 -   :
To Darrick Erding, I leave the Banner of the Red Dragon out of respect for his heritage. Use it well.
注:这是一位ShadowRN的老SR玩家角色(玩家是Erik Jameson),一位威尔士国王的儿子,这位国王曾与一头红龙有过“意外”。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给这个世界的公司和政府,我留下一种婴儿疫苗的配方,这种疫苗应当给所有2060年10月31日以后出生的儿童接种。
劇透 -   :
To the corporations and governments of the world, I leave the formula for an infant vaccination that should be administered to all children born after 31 October 2060.

注:这种疫苗基于龙血内找到的化合物和酶制造出来。发明这种疫苗的人认为他们是在让自己的孩子更加长寿,而有的人(比如洛菲尔)则相信黑牙是在试图创造新的龙的侍从种族。根据其中一名主要研究员的说法,这种疫苗或许会产生新种族,日期十分关键,因为疫苗需要足够高的法力水平才能被激活。疫苗在被分发之前就被人类至上俱乐部的成员摧毁了,他们是洛菲尔的间接棋子。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, The Forever Drug

引用
给阿兰·戈登博士,我留下《Al Azif》对开本第一版。若到了有必要的时候,好好使用。
劇透 -   :
To Dr. Alan Gordon, I leave my First Folio edition of Al Azif. Use it well, when and if you must.
注:阿兰·戈登博士是麻省理工与奇书大学的教授,专业是星界空间和泛位面。他曾丧失心智并且有段时间被收容在精神病院。从精神病院出院后,戈登继续着一项野心勃勃的计划,也就是为泛位面绘制地图……这个计划部分成功了。戈登博士在2060年帮助Talon——他从前的学生——后死亡,他的大部分泛位面地图都被摧毁了。
《Al Azif》请见Artifact Index
引用
未知。如果这件物品是真迹,它可能是用阿拉伯语或类似语言书写的古书或卷轴。
引用
指示与预兆皆已就位。群星为其书写,夜空为其通传。
——阿兰·戈登博士,Crossroads p.173
劇透 -   :
The signs and portents are in place. It's written in the stars, heralded by the night sky.
-Dr. Alan Gordon, Crossroads, p.173
疯子阿拉伯·阿卜杜勒·阿尔哈扎德所写的《阿尔·阿吉夫》是传奇的《死灵之书》的起源。两本典籍都是伪典,即不存在但是被作家引用的书籍,这两本书的引用者则是H·P·洛夫克拉夫特和追随他的作家。
无论如何,2057年黑牙赠出了一本《阿尔·阿吉夫》。这是否确认了这本虚构之书在暗影狂奔的存在、它是否是那本神秘典籍的仿造品之一,又或者这只是个恶作剧,这些都是未知。2063年我们不知道戈登博士是否接收了他的赠与,但看起来是的。
若这是一本真的奥秘典籍,它可能包含典礼、仪式、法术的公式,以及古老而又无法想象的位面和存在。同样因为它包含的知识,这本典籍会相当有价值,哪怕内容会威胁阅读者的心智。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Crossroads

引用
给第一个确认附带照片中的受害者的身份,并且将五位对其行凶者绳之以法的团体,我留下我的巴黎资产的密码。巨龙基金会将在收到并确认包括受害者和行凶者命运的完整调查报告后给出密码。
劇透 -   :
To the first party to identify the victim in the accompanying photo and bring his five perpetrators to justice, I leave the access codes to my property in Paris. The Draco Foundation will release the codes upon receipt and verification of a complete account of the investigation, including the fate of the victim and the perpetrators.
注:照片如下。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给“文书”伊兰,我留下我的稀有初版书收藏,包括我的莎士比亚对开本。
劇透 -   :
To Ehran the Scribe, I leave my library of rare first editions, including my Shakespeare folios.
注:“文书”伊兰十分喜爱好书。有人猜想这份赠与证明了伊兰是就是埃文河谷的吟游诗人(译注:Bard of Avon,莎士比亚的别名),但在更多的证据出现前我保留我的判断。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给阿兹科技的胡安·阿兹卡波察克,我留下休斯顿第一银行保管的密封盒子。它必须在阿兹特兰的下一个亡灵节的第一天被打开(虽然被法律禁止,但我们都知道这个节日依旧存在)。我以我的名字起誓这个盒子和它的内容物不会给你或阿兹科技带来危险。不要违反这些指示,否则会有最不幸的后果。
劇透 -   :
To Juan Atzcapotzalco of Aztechnology, I leave the contents of the sealed box held in trust at the Houston Premier Bank. It must be opened on the first day of the next Festival de Muertos to occur in Aztlan (though legally banned, we both know the festival still occurs). I swear on my name that the box and its contents pose no danger to you or Aztechnology. Do not disobey these instructions, or the results could be most unfortunate.
注:胡安·阿兹卡波察克本人出现了,他接受了这个盒子,然后不见了。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:Juan Atzcapotzalco,阿兹科技前CEO,据称2064被羽蛇Dzitbalchén刺杀。
« 上次编辑: 2018-05-03, 周四 21:59:47 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 1
  • Vive la Nomad!
Re: 【Portfolio of a Dragon】黑牙遗嘱(注释版) p24-34 61-80
« 回帖 #3 于: 2018-05-03, 周四 22:07:06 »
引用
给环球全能科技,我留下1.2亿新円用于继续他们在基因和生物工程方面的研究。
劇透 -   :
To Universal Omnitech, I leave the sum of 120 million nuyen to continue their research in genetics and bioengineering.
注:环球全能科技在近年一直处于生体殖装和基因技术研究的领先地位,并与阿兹科技合作。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
更多关于环球全能科技的内容,见:Shadowtech, Man & Machine: Cyberware, State of the Art:2063, State of the Art:2064


引用
给盾墙乐队,我留下200万新円用于完成他们的摇滚歌剧“海洋之母”。
劇透 -   :
To the band Shield Wall, I leave 10 million nuyen for the completion of their rock opera, "The Mother of the Sea."
注:盾墙是暗影狂奔里一个相当有名的乐队。尽管经历了严重的各类困难(包括一名乐队成员因一场几乎致命的车祸休养了三年),他们在2062年完成了他们的摇滚歌剧“海洋之母”。专辑在2062年十大专辑里名列第二。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, State of the Art:2063

引用
给联邦波音公司,留下将于2060年10月3日在佩特罗利亚正西301公里处喷发出现的火山岛的土地和矿物开采权利。
劇透 -   :
To Federated Boeing, the land and mineral rights to the volcanic island that will erupt 301 kilometers due west of Petrolia on October 3rd, 2060.
火山岛在黑牙声称的位置和时间出现,但似乎没有多大意义,因此波音公司无视了它。在彗星之年,五行和戴比尔斯-全能科技非法占据了这座岛屿,岛上富含奥里哈刚,后来联邦波音把他们驱赶走了。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Year of the Comet

引用
给Dagnaitiowki’sk’owsrin,我留下在我在视像求索私人保险柜里分类为“血之纪元”的拟感芯片。
劇透 -   :
To Dagnaitiowki’sk’owsrin, I leave the simchip catalogued as "Epoch of Blood" located in my private vaults at VisionQuest.
注:据猜测,Dagnaitiowski'sk'owsrin是个听起来像野人的技术员,舍麦爆炸前在芝加哥一家工作室制作“Murphy's L.A.W.”演出。“血之纪元”应该是黑牙本人创作的一首曲子(或者我的猜想,一份拟感记录),表达了他自身的情感,讲述了另一个时空的故事。这些是否还是官方剧情则是未知。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

译注:VisionQuest,黑牙的一家虚拟现实娱乐公司。

引用
给魔法物品商人联合协会,我留下NA/NOCAL/RED-0789节点和所有相关的硬件和软件,以及我的以太计算服务支持合同。若2060年1月1一日前UTA未能推出矩阵单片镜,本赠与将转给薛西斯实证研究智库的门多西诺实验室。
劇透 -   :
To the United Talismonger’s Association, I leave the node NA/NOCAL/RED-0789, all associated hardware and software, and my contract for the support of Etheric Computing Services. Should UTA not have brought the Matrix Monocle onto the market by 1 January 2060, this bequest will revert to Xerxes Positive Research Tank’s Mendocino Laboratory.
注:魔法物品商人联合协会主要从事魔法物品买卖。这个节点似乎位于加利福尼亚自由州的北部,UTA十分关注于管理那里的红杉(一种强力的魔法物)的状况。矩阵单片镜虽然听起来像是某种矩阵技术,但事实上可能是某种法器,用于承载类似Earthdawn年代的施法矩阵,或者是一种超魔过滤技术。无论如何,给定的日期过去了,看起来薛西斯实证研究智库的门多西诺实验室现在拥有了这个节点、合同以及推出矩阵单片镜的要求。门多西诺实验室还从黑牙的另一份赠与中获得了被称为“海神之网”(Neptune's Net)的物品。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Fionnuala O’Donnell,我留下装满金块的芝华士袋子。(不那么常见,我知道,但一大锅看起来……太夸张了。)
劇透 -   :
To Fionnuala O’Donnell, I leave my Chivas Regal bag full of gold pieces. (Not quite the standard, I know, but a whole potful seemed … excessive.)
注:O'Donnell's是提尔纳诺的一个Dannan-Mor家族。虽然这里黑牙似乎是在玩一点小矮妖(leprechaun)的把戏,但给任何一个爱尔兰人一个苏格兰威士忌的袋子都一定是在开玩笑。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给Helena Rossum,1000万新円以及我对这次命运带给你的遭遇致以的真诚歉意。
劇透 -   :
To Helena Rossum, 10 million nuyen and my sincere apologies on the hand Fate has dealt you this time.
注:Helena Rossum是KSAF的所有人,这是一家独立新闻机构,黑牙曾给予预言式的建议。“命运”或许指这些预言。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
为了阻止毒萨满的增殖,我为任何被活抓并被送交黑牙魔法研究院供研究的毒萨满提供100万新円的赏金,以研究这种毒对这种萨满物质界和星界存在的影响,以及他们如何反过来影响物质世界和星界。
劇透 -   :
In order to discourage the proliferation of toxic shamans, I offer a bounty of 1 million nuyen on any toxic shamans captured alive and delivered to the Dunkelzahn Institute of Magical Research for the purposes of studying the effects of toxicity on the physical and astral presence of such shamans, and how they in turn impact the physical and astral world.
注:和关于血法师的赠与一样,传言巨龙基金会给赏金猎人发布了一份“最高通缉”名单。最近巨龙基金会为两个自称追随“辐射”的毒萨满和他们严重变异的辉光朋克(glowpunk)成员支付了赏金。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, State of the Art:2064

引用
我相信我们只有清除了污染大地的毒素之后才能消灭毒萨满,因此我进一步为那些愿意且能够去除全球各地污染区域的毒素的团体提供客观奖励。有兴趣的团体可联系巨龙基金会申请资助以及察看资助附带的描述。
劇透 -   :
Because I believe that we will not eliminate the poison of toxic shamans until we eliminate the poisons fouling the earth, I further offer substantial rewards to those parties willing and able to detoxify polluted areas across the globe. Interested parties should contact the Draco Foundation for funds and and a description of the conditions accompanying those funds.
注:巨龙基金会提供报酬给那些清洁特定区域的公司。希斯塔比对其中一家公司抱有兴趣,这家公司叫哈博解毒实验室(Harbough Detox Labs),它完全依靠奖励清理这些特定区域。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the SIxth World

引用
给第一个不依靠魔法创造出永动机的团体,我留下里奥纳多·达芬奇至今未被发现的笔记。
劇透 -   :
To the first party to create a perpetual motion machine without the aid of magic, I leave the heretofore undiscovered notebooks of Leonardo da Vinci.
注:可能是指责精灵里奥纳多。希丝塔比对一家研究这项赠与的公司抱有兴趣,公司名为机械动态(MechAnima)。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Dragons of the Sixth World
引用
给Smedley Pembrenton三世,我留下波士顿的阿瓦隆夜间俱乐部以及其所有产权和所有权。
劇透 -   :
To Smedley Pembrenton III, I leave the Avalon nightclub in Boston and all deeds and titles associated with it.
注:也被称作“Boom”,他是Steve Kenson小说里的一名狂奔者(同时根据记载也是他团里的一名PC)及黑牙的监视者之一。
参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Crossroads, Ragnarock, The Burning Time
引用
给亨利·希金斯,我留下我的1862年Chateau Lauren。A votre sante, mon ami(干杯,我的朋友)。
劇透 -   :
To Henry Higgins, I leave my bottle of Chateau Lauren 1862. A votre sante, mon ami.
注: 亨利·希金斯是黑牙的监视者之一。
参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给约瑟夫·朗克,我留下20万新円专门用于就读MIT&Talismonger,条件是他就读的专业为认知科学或奇术研究。
劇透 -   :
To Joseph Runk, I leave 200,000 nuyen for the express purpose of attending MIT&T, on the condition that he major in Cognitive Sciences or Thaumaturgical Studies.
注:麻省理工与奇术学院因其理工科和魔法项目世界闻名。当然,我完全不知道约瑟夫·朗克是谁,但似乎他有某种魔法才能。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给希丝塔比,我留下我在苏黎世轨道居住区私人数据存储的密钥。好好利用你在哪找到的知识,我知道你会的。
劇透 -   :
To Hestaby, I leave the encryption key to my private datastore on board the Zurich Orbital Habitat. Use the knowledge you find there well, as I know that you will.
注:巨龙希丝塔比和黑牙互相关系十分好。凭借着数据存储里的信息和建议,希丝塔比在继承仪式上上演了一出好戏。

参考:ortfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Survival of the Fittest

译注:好戏,简而言之就是耍了洛菲尔(?

引用
给兰道尔·格兰特纪念助学基金,我留下100万新円用于帮助有才能但缺乏资金的具有魔法才能的申请人接受教育。
劇透 -   :
To the Randall Grant Memorial Scholarship Fund, I leave 1 million nuyen to further the education of worthy but financially deprived applicants with magical potential.
注:兰道尔·格兰特博士是第一批获得理论奇术学博士学位的人之一。虽然他持有大量的神秘学物品,却没有魔法能力。格兰特的理论是促进魔法理论发展的重要环节。他死于2036年,似乎是被阿拉莫20K刺杀。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
关于兰道尔·格兰特的更多内容,见Grimoire II


引用
给联络的稻造·大姐大,我留下绿手套印鉴,它将允许你或你的代理人进入西藏。如你所愿利用你在那的时间,但不要滥用这份特权,否则你将承担过失的后果。
劇透 -   :
To Inazo Aneki of Renraku, I leave the Seal of the Green Gloves, which will permit you or your proxy to enter Tibet. Use your time there as you will, but do not abuse the privilege or you will suffer for your misdeeds.
注:2059年,稻造·大姐大在矩阵里被“主”袭击,让他的思想破碎。联络公司使用绿手套印鉴将大姐大交由西藏的一批僧侣照料,这些僧侣为他治疗破碎的精神。大姐大被联络召回是他们取得了部分成功。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Renraku Arcology Shutdown, Brainscan, Shadows of Asia, Street Magic

引用
给Bob Cardino,我留下一份小礼物,以示敬意,由巨龙基金会分发。
劇透 -   :
To Bob Cardino, I leave a small token of my esteem, to be distributed by the Draco Foundation.
注:又一位奖品获得者。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
詹姆斯·特里斯翠安三世,我留下我收藏的庚斯博罗的原作以及莎士比亚《暴风雨》对开本第二版,以证明世界上所有美都有同一个源头,却有多种表现形式。
劇透 -   :
To James Telestrian III, I leave the Gainsborough original and Shakespeare’s "The Tempest," Second Folio edition, from my collection as proof that all beauty in the world has one true source, but many outlets of expression.
注:詹姆斯·特里斯翠安是个神秘人物,他是提尔坦盖的精灵公民,以及特里斯翠安工业的所有者,但看起来并非不朽。这份赠与背后的真意依然未知,但它或许促使了特里斯翠安对“文书”伊兰留下的亲王议会席位进行“宣称”。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
更多关于特里斯翠安家族的内容,见:Tir Tairngire, Shadows of North America,, House of the Sun, Lone Wolf

引用
给Giselda Harby,我留下我在迈尔斯弗拉特的房子,及其所有安防。
劇透 -   :
To Giselda Harby, I leave my house in Myer’s Flat, together with all its defenses.
注:Giselda Harby身份未知,迈尔斯弗拉特则是加利福尼亚自由州的一个人口半密集的小镇。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给简·福斯特,我给你留下你戴着的龙戒指,这是一头老飞龙的小礼物,还有我永远的尊敬。你的确无愧于你的血统,我希望你是我们将要迎来之物的证明。
劇透 -   :
To Jane Foster, I leave you the dragon ring that you wear, a small token from an old wyrm, as well as my everlasting respect. You are indeed worthy of your heritage and I hope that you are proof of what is to come for us.
注:简·“Frosty”·福斯特是“文书”伊兰的私生女,还是哈勒奎恩的学生。她和黑牙只见过一面。一枚沉重的白金戒指,形状是蜷曲的龙,它是一个威能法器,是Frosty最珍贵的财产。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Harlequin, Harlequin's Back, Wyrm Talk
« 上次编辑: 2018-05-16, 周三 21:39:04 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 1
  • Vive la Nomad!
Re: 【Portfolio of a Dragon】黑牙遗嘱(注释版) p24-34
« 回帖 #4 于: 2018-05-16, 周三 21:10:07 »
引用
给第一个被联合国法律承认的食尸鬼社区,我留下200万新円,以进一步加深对食尸鬼这一种族的理解与容忍,让他们与其他泛人类和平共处。
劇透 -   :
To the first ghoul community to be legally recognized by the United Nations, I leave 2 million nuyen, to further understanding and tolerance of ghouls as a race and allow them to live in peace with other metahumans.
注:西非的阿萨满多食尸鬼国尝试满足这份赠与的要求,但还未被承认。

参考: Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Cyberpirates!, Year of the Comet

引用
给Jill Taylor,我留下Tradeus手册——如果你能找到它。从运河公园开始吧。
劇透 -   :
To Jill Taylor, I leave the Tradeus Manual—if you can find it. Start in Canal Park.
注:无论是Jill Taylor还是Tradeus手册都一无所知,但怀疑两者都与魔法有关。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给西雅图的东京鞋夜间俱乐部,我留下我所有第一版印刷的哥吉拉收藏以及相关电影。愿你的俱乐部长久咆哮下去。
劇透 -   :
To the Tokyo Shoe nightclub in Seattle, I leave my complete first-printing collection of Godjira and related films. Long may your club roar.
注:不要将“东京鞋”和著名的极道聚集地“胶衣”弄混了,后者装饰得如同缩小的东京,常年被巨型怪兽袭击,并且十分合理地,有一个化身为穿着恐龙皮套的家伙的炉灶精魂居住其中。
哥吉拉是是我们愚蠢的美国人称作哥斯拉的东西。一头喷火的巨型蜥蜴向另一头喷火的巨型蜥蜴脱帽致敬,我猜。

参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets

引用
给已经成就许多的瓦帕,我留下Ak’le’ar的元素卷轴。虽然它们不是我们的作品,但从中可以学习到莫大的智慧。愿你为保护他人试图摧毁之物的不懈努力获得成功。
劇透 -   :
To Hualpa, who has already achieved so much, I leave the Elemental Scrolls of Ak’le’ar. Though they are not our work, there is much wisdom to be learned from them. May your continued efforts to protect what others would destroy be successful.
注:瓦帕收下了这些卷轴,但将它们交给MIT&T研究了一段时间。卷轴被偷了,随后作为继承仪式的一部分回到了瓦帕手中。
传说这些卷轴本身是一位传奇元素师(elementalist)Ak'lea'ar,据说这是Steve Kenson游戏里的一位玩家。关于卷轴的更多内容,见Artifact Index。
引用
目前已知Ak’le’ar卷轴不能提供力量或能力。它们无疑含包含某些奥秘学知识,但由于卷轴还未被翻译,这些知识的具体内容依然未知。已知它显然与元素魔法和精魂有关。卷轴被一种类似火精魂元素的伟大盟契精魂保护,外形是一个穿着流动的袍子的人类,被火包裹,面目模糊,眼睛像一对炉火。这个火元素十分强大、聪明,它被束缚在卷轴中。距卷轴一公里范围内的区域可能会受到野魔法、法力扭曲,或针对非元素魔法的背景计数的影响;这些影响很少长时间持续。强度在2d6内的元素体和元素精魂(Elementals and Spirits of the Elements)会随机在卷轴附近出现,他们一般会感到好奇而不是有敌意,除非有法师试图束缚、驱散或攻击他们。
参考:Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, Corporate Punishment, Survival of the Fittest, Dragons of the Sixth World

译注:Hualpa,羽蛇巨龙,亚马孙国的领导者。

引用
给丹田股份有限公司,我留下5000万新円和我所有直接脑部串联实验的相关数据。
劇透 -   :
To Tan Tien Incorporated, I leave 50 million nuyen and all data relating to my experiments with direct cerebral series linkage.
注:丹田股份有限公司是一家A级中国公司,致力于生物科技、电子和计算机科技研究。他们或许对魔法抱有偏见,更倾向使用有殖装的超生物。公司研究关注于脑部界面,他们在西非的一家设施有装了数据接口的实验老鼠……但这些老鼠携带了半羊人DNA。这或许暗示了这家公司在利用黑牙这份赠与的资金获得另一项赠与。

参考:Portfolio of a Dragon: DUnkelzahn's Secrets, Predator and Prey, Shadows of Asia

译注:另一份赠与即让超生物连上矩阵。此处的半羊人(satyr)应为野半羊人(Wild Satyr),一种直立食草超生物。

引用
给Jeremy Goldsmith,我留下葛兰德兰女士花生酱小甜饼的配方,以及相关商标和版权。我希望你和我一样喜欢它们。
劇透 -   :
To Jeremy Goldsmith, I leave the recipe to Ms. Grundland’s Peanut Butter Cookies, as well as related trademarks and copyrights. I hope you enjoy them as much as I did.
注:黑牙被刺的那天晚上他刚好离开由葛兰德兰女士花生酱小甜饼主办的就职典礼。
据说黑牙参加过一次校园烘培义卖活动,他十分喜欢他请Jeremy Goldsmith准备的点心,并收到了点心的配方。作为回礼,他给了Jeremy这个配方。

参考:Portfolio of a Dragon: DUnkelzahn's Secrets
« 上次编辑: 昨天21:16:32 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik