純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: y975138091 于 2014-03-28, 周五 10:55:33

主题: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: y975138091 于 2014-03-28, 周五 10:55:33

Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么？
主要是Arcane 取哪个意思
神秘百科全书？ 魔法百科全书？法术百科全书？。。。etc

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: 疯樵叶伯 于 2014-03-28, 周五 11:06:36

arcane 不是奥术吗……
CA=complete arcane=完美奥术？

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: y975138091 于 2014-03-28, 周五 12:20:06

引述: 克拉泽 于 2014-03-28, 周五 11:06:36

arcane 不是奥术吗……
CA=complete arcane=完美奥术？

这一系列的书中不止包含了奥术，还有许多别的法术，魔法物品制造。。。etc
用奥术觉得有点以偏概全。

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: 星 于 2014-03-28, 周五 12:43:27

奥秘全书

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: OiceBot 于 2014-03-28, 周五 14:56:47

秘术大全？

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: 星 于 2014-03-28, 周五 15:15:10

万秘全书？

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: y975138091 于 2014-03-28, 周五 16:20:13

引述: 星 于 2014-03-28, 周五 12:43:27

奥秘全书

我觉得“奥秘”挺好的
我比较喜欢百科全书这个词，也许是因为大英百科全书的缘故。
觉得“XX全书”的话会像是一本书，但是实际上有几十本 - -！
全都是和法术相关的。。。

It is part of the Encyclopaedia Arcane series by mongoose publishing.
Designed to be inserted seamlessly into any fantasy-based D20 games system, these sourcebooks enhance and expand all arcane spellcasting classes, adding a whole new dimension to campaigns.

我在看的一本的简介部分是这样子的

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: lesser 于 2014-03-28, 周五 16:32:02

大英百科全书也不是一本啊= =

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: y975138091 于 2014-03-29, 周六 09:15:25

引述: lsr 于 2014-03-28, 周五 16:32:02

大英百科全书也不是一本啊= =

也是啊。。
有点晕了。。

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: 疯樵叶伯 于 2014-03-29, 周六 09:17:48

奥秘集

主题: Re: Encyclopaedia Arcane 这个词有现有的翻译么
作者: y975138091 于 2014-03-29, 周六 17:34:30

引述: 克拉泽 于 2014-03-29, 周六 09:17:48

奥秘集

挺好，蛮有中国风，可以少打几个字呢!