龙杂中Dragon Compendium里面的Mountebank求翻译。

[我是江湖骗子]

英语很差，但想玩这个职业。木有翻译很痛苦。。。

[windandmiss]

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=38315.0

是这个吗，建议活用网址+关键词搜索……

[我是江湖骗子]

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=38315.0

是这个吗，建议活用网址+关键词搜索……

不是进阶，是基础职业

[windandmiss]

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=38315.0

是这个吗，建议活用网址+关键词搜索……

不是进阶，是基础职业

那你也起码丢一下原文或者至少是哪一期龙杂的吧，龙杂那么多，谁知道是哪一期的……而且求人不如求己，可以考虑机翻后自己核对润色一遍。毕竟都说想玩的话，那起码能看懂一些，英语也不会差到哪去吧，完全看不懂怎么可能会想玩……

[死猫运输直升机]

劇透 -   :

阵营：任意非善良
生命骰：d6
技能点为6+智力调整值
本职技能：估价、平衡、唬骗、专注、交涉、解除装置、易容、脱逃、伪造文书、收集信息、躲藏、威吓、知识（位面）、潜行、手上功夫、法术辨识、翻滚、使用魔法装置

表-mountebank
等级 基本攻击加值    强韧 反射 意志  特殊能力
1    +0              +0   +2   +0    沉醉凝视、奖励语言、诅咒标记、寻找陷阱
2    +1              +0   +3   +0    欺诈攻击+1d6
3    +2              +1   +3   +1    地狱宗主、群体沉醉
4    +3              +1   +4   +1    地狱伪装
5    +3              +1   +4   +1    伪造灵魂面貌
6    +4              +2   +5   +2    欺诈攻击+2d6
7    +5              +2   +5   +2   
8    +6/+1           +2   +6   +2    地狱防御
9    +6/+1           +3   +6   +3   
10   +7/+2           +3   +7   +3    欺诈攻击+3d6、地狱短跃
11   +8/+3           +3   +7   +3   
12   +9/+4           +4   +8   +4    地狱感染
13   +9/+4           +4   +8   +4   
14   +10/+5          +4   +9   +4    欺诈攻击+4d6
15   +11/+6/+1       +5   +9   +5    Sudden strike（译注：这个能力只出现在表格里，缺描述，看起来也不像忍者同名能力）
16   +12/+7/+2       +5   +10  +5    地狱脱逃
17   +12/+7/+2       +5   +10  +5   
18   +13/+8/+3       +6   +11  +6    欺诈攻击+5d6
19   +14/+9/+4       +6   +11  +6   
20   +15/+10/+5      +6   +12  +6    受诅面貌、地狱欺诈

武器和防具擅长：mountebank擅长所有简易武器和轻甲，但不擅长盾牌。

沉醉凝视（超自然能力）：以一个标准动作，mountebank可以凝视她的目标并尝试通过她地狱般的凝视催眠目标。目标必须进行一次意志豁免（DC=10+1/2mountebank职业等级+mountebank的魅力调整值）。若豁免失败，目标直到mountebank的下一轮结束之前陷入沉醉。mountebank可以任意使用这个能力，但她不能在一天内对同一个目标使用此能力多于一次。
一个沉醉的角色失去AC上的敏捷加值，他同样在意志豁免上承受-2减值并在察言观色检定上承受-5减值。mountebank的地狱力量压倒了目标的神智，让他的思想陷入迷雾而身体变得沉重。如果mountebank的目标成功通过了豁免，他也依然对mountebank试图催眠他的尝试一无所知，除非他成功通过一个DC20的位面知识检定。在目标看来，他只是在一瞬间注视着她的眼睛。沉醉凝视是一个影响心灵的效果。

奖励语言：mountebank获得深渊语或炼狱语作为一个奖励语言，以便更好地与她的邪恶主人沟通。

诅咒标记：mountebank将她的灵魂许诺给一个地狱力量，例如恶魔、魔鬼或是类似的邪恶主人。当mountebank死去时，她的灵魂需要被交给她的主人。由于mountebank的主人能决定她死后灵魂的命运，任何复活她的尝试都有可能失败。mountebank必须通过一个DC25的唬骗或交涉检定（由她选择）才能取回她的生命。她在这次检定中获得相当于mountebank等级一半的加值，因为外层位面的黑暗主人通常乐意让更有成就和能力的棋子回到主物质位面并带去更多的苦难。

寻找陷阱（特异能力）：参见游荡者职业能力。

欺诈攻击：如果一位达到2级的mountebank能让对手放弃他的防御，她就可以发动一次突然的、毁灭性的打击。mountebank的攻击可以对任何沉醉的（由于她的沉醉凝视能力）目标或是她成功进行了虚招的目标造成额外伤害。此额外伤害在2级时为1d6点，之后每四个mountebank等级增加1d6点。欺诈攻击的额外伤害在重击时不翻倍。mountebank在使用远程武器时不能使用这个能力，她也不能用此能力造成非致命伤害。
此额外伤害对任何生物都有效，即使是那些免疫重击和偷袭的目标。mountebank的速度和攻击的突然性让她能进行一次沉重的打击，而不一定要攻击目标生理结构上的弱点。

地狱馈赠（超自然能力）：由于她紧密地联系着一位地狱宗主或类似的邪恶主人，mountebank可以引导下层位面（Lower
Plane）的能量来帮助他遮蔽别人的思想。以一种类似于牧师呼唤他的神明的方式，mountebank可以向她的主人寻求帮助。她每天可以向她的宗主求助的次数等于1/2mountebank职业等级+她的魅力调整值。引导这种能量并用于增强她的能力是一个标准动作，mountebank会获得几种不同的使用这种能量的方式：

群体沉醉（超自然能力）：3级起，mountebank可以用她的地狱馈赠能力遮蔽敌人的意识。她引导她的力量覆盖100尺+10尺每mountebank等级距离内一处30尺爆发半径的范围。范围内所有生物必须进行一次意志豁免（DC=10+1/2mountebank职业等级+mountebank的魅力调整值）。未能通过豁免的生物在等同于mountebank的魅力调整值的轮数中陷入沉醉状态，最少1轮。这种力量只能影响那些HD小于等于mountebank职业等级的生物。这是一个影响心灵的能力。

地狱伪装（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠能力使用次数，mountebank可以如同一个施法者等级等同于mountebank等级的术士般使用变身术（alter self）。

伪造灵魂面貌（超自然能力）：每当敌人尝试使用能够确定或侦测mountebank的阵营的法术时，mountebank可以花费她的一次地狱馈赠每日使用次数来进行一次魅力检定，对抗试图侦测她阵营的人的察言观色检定。如果她成功赢得对抗检定，她可以自由选择施法者所侦测到的阵营。在某些情况下，这可能导致施法者侦测不到任何东西。例如，圣骑士阿伯拉尔试图使用侦测邪恶确定mountebank奥瑞娜的灵光。奥瑞娜在魅力检定中胜过了阿伯拉尔，并且她决定将侦测结果改为守序善良。因此，阿伯拉尔的能力没有侦测到她。
在一次成功的魅力检定之后，这一特定目标在24小时之内对mountebank进行的侦测尝试都会失败。如果她在魅力检定中失败，24小时之内mountebank不能再对这个目标尝试另一次检定。

地狱防御（类法术能力）：mountebank可以呼唤她的宗主从攻击中保护她。通过花费一次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用移位术（displacement）。

地狱短跃（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠能力使用次数，mountebank可以以一种类似次元门的形式穿越空间。她可以使用这个能力传送10尺+5尺每mountebank等级。她可以以移动动作使用这个能力并在传送后用标准动作进行其他行动。当使用这个能力时，她将消失并再出现于一小股硫磺之中。
如果mountebank穿着mountebank斗篷，在正常的好处之外，斗篷还会增加这个能力100尺的传送距离
如果mountebank在使用地狱短跃能力传送后立即发动一次近战攻击，她对她的敌人获得欺诈攻击能力的益处。

地狱感染（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用只针对一个目标的困惑术（取代原本的范围效果）。

地狱脱逃（类法术能力）：通过花费两次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用传送术（teleport），但有一个重要的差异。mountebank只能将这个能力用于她自己。她不能传送任何其他生物，除了她的魔宠，如果她从合适的职业等级中获得了一只。

地狱欺诈（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用假象术（mislead）。

受诅面貌：在第20级，mountebank的灵魂归属于她的主人。她获得半炼狱模板除非她已经拥有此模板。她变为邪恶阵营除非她已是邪恶阵营。她在任何情况下都忠于她主人的意愿。她将传送到外层位面并成为一名由DM控制的NPC角色。只有通过一个任务打破她与恶魔或地狱宗主的协定才能让mountebank摆脱这种命运，这个任务的确切性质由DM决定，但它通常需要mountebank打败她的宗主或他最强大的爪牙，在一次意义重大的服务中效命于他，或是骗他签下释放自己的合同。

很久以前为自用做的粗翻，纯数据无校对，只能算大概能用，作为龙杂资源使用时请向你的DM确认
不发翻译区的原因之一是懒得校对和补描述，二是这职业实在太菜感觉没什么认真译完的必要。职业名拿捏不准怎么翻比较好听，所以全部保留原文

[我是江湖骗子]

劇透 -   :

阵营：任意非善良
生命骰：d6
技能点为6+智力调整值
本职技能：估价、平衡、唬骗、专注、交涉、解除装置、易容、脱逃、伪造文书、收集信息、躲藏、威吓、知识（位面）、潜行、手上功夫、法术辨识、翻滚、使用魔法装置

表-mountebank
等级 基本攻击加值    强韧 反射 意志  特殊能力
1    +0              +0   +2   +0    沉醉凝视、奖励语言、诅咒标记、寻找陷阱
2    +1              +0   +3   +0    欺诈攻击+1d6
3    +2              +1   +3   +1    地狱宗主、群体沉醉
4    +3              +1   +4   +1    地狱伪装
5    +3              +1   +4   +1    伪造灵魂面貌
6    +4              +2   +5   +2    欺诈攻击+2d6
7    +5              +2   +5   +2   
8    +6/+1           +2   +6   +2    地狱防御
9    +6/+1           +3   +6   +3   
10   +7/+2           +3   +7   +3    欺诈攻击+3d6、地狱短跃
11   +8/+3           +3   +7   +3   
12   +9/+4           +4   +8   +4    地狱感染
13   +9/+4           +4   +8   +4   
14   +10/+5          +4   +9   +4    欺诈攻击+4d6
15   +11/+6/+1       +5   +9   +5    Sudden strike（译注：这个能力只出现在表格里，缺描述，看起来也不像忍者同名能力）
16   +12/+7/+2       +5   +10  +5    地狱脱逃
17   +12/+7/+2       +5   +10  +5   
18   +13/+8/+3       +6   +11  +6    欺诈攻击+5d6
19   +14/+9/+4       +6   +11  +6   
20   +15/+10/+5      +6   +12  +6    受诅面貌、地狱欺诈

武器和防具擅长：mountebank擅长所有简易武器和轻甲，但不擅长盾牌。

沉醉凝视（超自然能力）：以一个标准动作，mountebank可以凝视她的目标并尝试通过她地狱般的凝视催眠目标。目标必须进行一次意志豁免（DC=10+1/2mountebank职业等级+mountebank的魅力调整值）。若豁免失败，目标直到mountebank的下一轮结束之前陷入沉醉。mountebank可以任意使用这个能力，但她不能在一天内对同一个目标使用此能力多于一次。
一个沉醉的角色失去AC上的敏捷加值，他同样在意志豁免上承受-2减值并在察言观色检定上承受-5减值。mountebank的地狱力量压倒了目标的神智，让他的思想陷入迷雾而身体变得沉重。如果mountebank的目标成功通过了豁免，他也依然对mountebank试图催眠他的尝试一无所知，除非他成功通过一个DC20的位面知识检定。在目标看来，他只是在一瞬间注视着她的眼睛。沉醉凝视是一个影响心灵的效果。

奖励语言：mountebank获得深渊语或炼狱语作为一个奖励语言，以便更好地与她的邪恶主人沟通。

诅咒标记：mountebank将她的灵魂许诺给一个地狱力量，例如恶魔、魔鬼或是类似的邪恶主人。当mountebank死去时，她的灵魂需要被交给她的主人。由于mountebank的主人能决定她死后灵魂的命运，任何复活她的尝试都有可能失败。mountebank必须通过一个DC25的唬骗或交涉检定（由她选择）才能取回她的生命。她在这次检定中获得相当于mountebank等级一半的加值，因为外层位面的黑暗主人通常乐意让更有成就和能力的棋子回到主物质位面并带去更多的苦难。

寻找陷阱（特异能力）：参见游荡者职业能力。

欺诈攻击：如果一位达到2级的mountebank能让对手放弃他的防御，她就可以发动一次突然的、毁灭性的打击。mountebank的攻击可以对任何沉醉的（由于她的沉醉凝视能力）目标或是她成功进行了虚招的目标造成额外伤害。此额外伤害在2级时为1d6点，之后每四个mountebank等级增加1d6点。欺诈攻击的额外伤害在重击时不翻倍。mountebank在使用远程武器时不能使用这个能力，她也不能用此能力造成非致命伤害。
此额外伤害对任何生物都有效，即使是那些免疫重击和偷袭的目标。mountebank的速度和攻击的突然性让她能进行一次沉重的打击，而不一定要攻击目标生理结构上的弱点。

地狱馈赠（超自然能力）：由于她紧密地联系着一位地狱宗主或类似的邪恶主人，mountebank可以引导下层位面（Lower
Plane）的能量来帮助他遮蔽别人的思想。以一种类似于牧师呼唤他的神明的方式，mountebank可以向她的主人寻求帮助。她每天可以向她的宗主求助的次数等于1/2mountebank职业等级+她的魅力调整值。引导这种能量并用于增强她的能力是一个标准动作，mountebank会获得几种不同的使用这种能量的方式：

群体沉醉（超自然能力）：3级起，mountebank可以用她的地狱馈赠能力遮蔽敌人的意识。她引导她的力量覆盖100尺+10尺每mountebank等级距离内一处30尺爆发半径的范围。范围内所有生物必须进行一次意志豁免（DC=10+1/2mountebank职业等级+mountebank的魅力调整值）。未能通过豁免的生物在等同于mountebank的魅力调整值的轮数中陷入沉醉状态，最少1轮。这种力量只能影响那些HD小于等于mountebank职业等级的生物。这是一个影响心灵的能力。

地狱伪装（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠能力使用次数，mountebank可以如同一个施法者等级等同于mountebank等级的术士般使用变身术（alter self）。

伪造灵魂面貌（超自然能力）：每当敌人尝试使用能够确定或侦测mountebank的阵营的法术时，mountebank可以花费她的一次地狱馈赠每日使用次数来进行一次魅力检定，对抗试图侦测她阵营的人的察言观色检定。如果她成功赢得对抗检定，她可以自由选择施法者所侦测到的阵营。在某些情况下，这可能导致施法者侦测不到任何东西。例如，圣骑士阿伯拉尔试图使用侦测邪恶确定mountebank奥瑞娜的灵光。奥瑞娜在魅力检定中胜过了阿伯拉尔，并且她决定将侦测结果改为守序善良。因此，阿伯拉尔的能力没有侦测到她。
在一次成功的魅力检定之后，这一特定目标在24小时之内对mountebank进行的侦测尝试都会失败。如果她在魅力检定中失败，24小时之内mountebank不能再对这个目标尝试另一次检定。

地狱防御（类法术能力）：mountebank可以呼唤她的宗主从攻击中保护她。通过花费一次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用移位术（displacement）。

地狱短跃（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠能力使用次数，mountebank可以以一种类似次元门的形式穿越空间。她可以使用这个能力传送10尺+5尺每mountebank等级。她可以以移动动作使用这个能力并在传送后用标准动作进行其他行动。当使用这个能力时，她将消失并再出现于一小股硫磺之中。
如果mountebank穿着mountebank斗篷，在正常的好处之外，斗篷还会增加这个能力100尺的传送距离
如果mountebank在使用地狱短跃能力传送后立即发动一次近战攻击，她对她的敌人获得欺诈攻击能力的益处。

地狱感染（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用只针对一个目标的困惑术（取代原本的范围效果）。

地狱脱逃（类法术能力）：通过花费两次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用传送术（teleport），但有一个重要的差异。mountebank只能将这个能力用于她自己。她不能传送任何其他生物，除了她的魔宠，如果她从合适的职业等级中获得了一只。

地狱欺诈（类法术能力）：通过花费一次地狱馈赠使用次数，mountebank可以如同一位施法者等级等于mountebank职业等级的术士般使用假象术（mislead）。

受诅面貌：在第20级，mountebank的灵魂归属于她的主人。她获得半炼狱模板除非她已经拥有此模板。她变为邪恶阵营除非她已是邪恶阵营。她在任何情况下都忠于她主人的意愿。她将传送到外层位面并成为一名由DM控制的NPC角色。只有通过一个任务打破她与恶魔或地狱宗主的协定才能让mountebank摆脱这种命运，这个任务的确切性质由DM决定，但它通常需要mountebank打败她的宗主或他最强大的爪牙，在一次意义重大的服务中效命于他，或是骗他签下释放自己的合同。

很久以前为自用做的粗翻，纯数据无校对，只能算大概能用，作为龙杂资源使用时请向你的DM确认
不发翻译区的原因之一是懒得校对和补描述，二是这职业实在太菜感觉没什么认真译完的必要。职业名拿捏不准怎么翻比较好听，所以全部保留原文

真的很谢谢你，谷歌翻译的话。这职业名就叫江湖骗子。。

[死猫运输直升机]

真的很谢谢你，谷歌翻译的话。这职业名就叫江湖骗子。。

直译是这样，但是很难听的呀（直白
而且看职业能力也能看出，这里的mountebank不是一般的骗子，是有地狱宗主作为后台的贼系职业，可以说有种邪术师+贼的风味（只是风味，实战效果嘛……），因此译名最好能反映出该职业的这一层含义。考虑到连邪术师本身的译名都存在争议（战锁、契术、魔导之类译名都有），这个mountebank我更拿不准怎么翻比较信达雅，索性就这么放着了

[二萝]

所以有没有人告诉我这是龙杂哪期……