【3R·PHB2】一般专长阻碍机会到底在说什么

[HPHPH]

PHB2里有个没见过的专长，翻到时理解不能。
 
Hindering Opportunist [General]
阻碍机会
　当你有机会攻击一个心思不集中的敌人，你利用对他的机会来援助或防护一个盟友。
　先决条件：战斗反射、基本攻击加值达＋３。
　效果：无论何时，你从一个对手引发机会攻击，你可以选择援助他人，取代攻击对手。

这里的援助或防护一个盟友是指什么，难道我能作为借机攻击的替代奶一口盟友么，还是说提供一个怎样的AC加成？

阻碍机会的后续专长坚决防御倒是很好理解，但我觉得这个专长应该不只是一个前置。

[HPHPH]

PHB2原文：
HINDERING OPPORTUNIST
When you have a chance to strike a distracted foe, you instead
use that opportunity to aid or protect an ally against him.
 Prerequisites: Combat Refl exes, base attack bonus +3.
 Benefi t: Whenever an opponent provokes an attack of
opportunity from you, you can choose to replace that attack
with an aid another action targeting that opponent.

有一种解释是翻译把“针对这个对手的另一个动作”错翻译成了“援助另一个这个对手的动作目标”，但也没有解释能作为替代对这个对手做什么动作。

[HPHPH]

PHB2原文：
HINDERING OPPORTUNIST
When you have a chance to strike a distracted foe, you instead
use that opportunity to aid or protect an ally against him.
 Prerequisites: Combat Refl exes, base attack bonus +3.
 Benefi t: Whenever an opponent provokes an attack of
opportunity from you, you can choose to replace that attack
with an aid another action targeting that opponent.

有一种解释是翻译把“针对这个对手的另一个动作”错翻译成了“援助另一个这个对手的动作目标”，但也没有解释能作为替代对这个对手做什么动作。

哦应该不是这里的问题，因为PHB2对阻碍机会的专长简述是“Replace attack of opportunity with aid another”，所以应该还是援助。

[基洛伊]

协助他人（AID ANOTHER）

在近身战斗中，你可以通过转移敌人的注意力或是干扰敌人的方式来协助同伴进行攻击或是防御。如果敌人正在和你的同伴进行近身战斗，而你又正好处于可以对其进行近战攻击的位置上，那么你就可以通过一个标准动作来尝试协助你的同伴。你必须进行一次目标AC=10的攻击检定。如果你成功了，那么你的同伴针对该敌人进行的下一次攻击检定就可以得到+2加值，或是在防御该敌人的下一次攻击时AC得到+2加值（由你决定）——只要上述攻击是在你的下一轮行动开始之前作出的。可以允许多名人物对同一名同伴进行协助，同类的加值可以累加计算。

你还可以用这个标准动作来在其他方面帮助你的同伴，例如当他受到法术影响时，或者协助同伴的其他技能检定。

[HPHPH]

协助他人（AID ANOTHER）

在近身战斗中，你可以通过转移敌人的注意力或是干扰敌人的方式来协助同伴进行攻击或是防御。如果敌人正在和你的同伴进行近身战斗，而你又正好处于可以对其进行近战攻击的位置上，那么你就可以通过一个标准动作来尝试协助你的同伴。你必须进行一次目标AC=10的攻击检定。如果你成功了，那么你的同伴针对该敌人进行的下一次攻击检定就可以得到+2加值，或是在防御该敌人的下一次攻击时AC得到+2加值（由你决定）——只要上述攻击是在你的下一轮行动开始之前作出的。可以允许多名人物对同一名同伴进行协助，同类的加值可以累加计算。

你还可以用这个标准动作来在其他方面帮助你的同伴，例如当他受到法术影响时，或者协助同伴的其他技能检定。

好的，谢谢。
其他方面的帮助也是提供+2加值么？

[基洛伊]

协助技能检定是+2没错
帮助他人
人物可藉由合作进行相同的技能检定，帮助其他人物通过该技能检定。若人物的检定结果大于等于10，即可提供同伴+2加值，视为多一种有利状况（此时不可取 10）。在某些情
况下，参与者的帮助不见得有用，或者能参与工作的人数有上限，这都由DM裁定。

法术方面：
你也可以花费一个标准动作协助同伴渡过其他难关，例如：
帮他对抗「催眠术」或「睡眠术」，或者协助技能检定（见
65 页）。（这是玩家手册菜鸟整理版翻译）
顺带……在看拓展前还是好好看看核心吧