When you make an attack roll and get a natural 20 (the d20 shows 20), you hit regardless of your target’s Armor Class, and you have scored a threat. The hit might be a critical hit (or “crit”).
我想姐姐的意思是第一个20Regardless AC,然后第二个要Against AC,所以不能无视AC而要命中……然则这句话分两部分么,一,重申上文A natural 20 (the d20 comes up 20) is always a hit.说明Attack Roll的20的第一个作用,自动命中;二,说明20的第二个作用,制造重击机会。
这里的Regardless不应该被认定与后面against the target’s AC矛盾啊,之所以提到Regardless是为了呼应上文,提醒玩家A natural 20 (the d20 comes up 20) is always a hit;而后面那句话之所以强调Against AC,是为了说明不需要一定20,只要hit就可;那么什么是Hit呢?作为Attack Roll,Natural 20自然Hit了……
总结一下,我的核心论点很简单(三段论一下

):
大前提:For attack rolls, a natural 20 (the d20 comes up 20) is always a hit.
对于攻击检定,D20出20一定命中(PHB,p140)。
小前提:A critical roll is an attack roll.
重击威胁检定是一次攻击检定(PHB,p140)。
结论:For critical rolls, a natural 20 (the d20 comes up 20) is always a hit.
对于重击威胁检定,D20出20一定命中。
嗯,如果不同意,那么说明是我哪一个前提错了吧……