[3R]法术远发的翻译

[sleepinglord]

法术远发是完美神力的专长。这是扩展大全1.10的版本：

法术远发 Reach Spell [超魔法]
你可以施展一个触碰类法术，而不需要触碰法术接受者。
效果：你可以施展一个正常为远距或触碰距离的法术，距离延长30尺，这个法术效应变为射线，所以你必须成功地进行一个远距触碰攻击，以让这法术能触及目标，一个远发法术会用去高于原有法术两级的法术栏位。

这里的“远距”是怎么回事？是精确地指“近距”，“中距”，“远距”的那个么？还是有某种歧义？

[子虚子]

REACH SPELL [METAMAGIC]
You can cast touch spells without touching the spell
recipient.
Benefi t: You may cast a spell that normally has a range
of touch at any distance up to 30 feet. The spell effectively
becomes a ray, so you must succeed on a ranged touch attack
to bestow the spell upon the recipient. A reach spell uses up
a spell slot two levels higher than the spell’s actual level.

法术远发【超魔】

你可以不须接触受术者就施展接触法术。

效果：你可以将一个通常距离为接触的法术的距离延伸至最远30尺。这个法术的效果变为射线，（后同）

[sleepinglord]

谢谢！