果然缩物术的翻译一直都不准确啊……

[艾思哲]

劇透 -   :

Shrink Item
Transmutation
Level: Sor/Wiz 3
Components: V, S
Casting Time: 1 standard action
Range: Touch
Target: One touched object of up to 2 cu. ft./level
Duration: One day/level; see text
Saving Throw: Will negates (object)
Spell Resistance: Yes (object)

You are able to shrink one nonmagical item (if it is within the size limit) to 1/16 of its normal size in each dimension (to about 1/4,000 the original volume and mass). This change effectively reduces the object’s size by four categories. Optionally, you can also change its now shrunken composition to a clothlike one. Objects changed by a shrink item spell can be returned to normal composition and size merely by tossing them onto any solid surface or by a word of command from the original caster. Even a burning fire and its fuel can be shrunk by this spell. Restoring the shrunken object to its normal size and composition ends the spell.

Shrink item can be made permanent with a permanency spell, in which case the affected object can be shrunk and expanded an indefinite number of times, but only by the original caster.

缩物术（Shrink Item）
变化系
等级：术士/法师 3
法术成分：言语，姿势
施法时间：一个标准动作
距离：接触
目标：被接触的物体，体积不超过2立方英尺/等级
持续时间： 1天/等级；见正文
豁免：意志，通过则无效（物体）
法术抗力：可 （物体）

你可将体积在限制范围的一件非魔法物体在各方面缩小至1/16（这使得它的体积和质量缩小至1/4,000）。这种变化会导致物体的体型减小4个等级。你还可以将被缩小物体上的部分构造变得和布料差不多。只要将被缩小物体放在任何固体表面，或者由原施法者下令，它即可回复为原本的尺寸和材质。燃烧中的火焰及其燃料也可变小。物体变回原状后，法术即告结束。

缩物术可通过魔法恒定术（permanency）使之永久化，此时物体可以多次变小再还原，但只能由原施法者下令。

toss和composition翻译根本不准……都不知道“部分构造变成布料一样”的“部分”是哪里来的……

[间隙妖怪]

部分是那个”one“吧
实际上应该翻作“将被缩小的组件变成服饰的一部分”才对？

[艾思哲]

那个one说的是composition。

其实应该是跟西游记那样的仙术之类的，把物品变成一幅画轴一样的玩法

另外toss不是“放”，说成“掷”比较准确……现在这个翻译说得好像缩小的物品必须轻拿轻放，不小心随手往桌面上一搁就会解除一样

[涅薇儿·德拉诺尔]

现在这个翻译说得好像缩小的物品必须轻拿轻放，不小心随手往桌面上一搁就会解除一样

我一直都是这么觉得的！原来不是吗！！

[laiyi_11]

现在这个翻译说得好像缩小的物品必须轻拿轻放，不小心随手往桌面上一搁就会解除一样

我一直都是这么觉得的！原来不是吗！！

9494，我们团一直很困扰这危险的物质如何安全存放呢！

[Sheepy]

Optionally, you can also change its now shrunken composition to a clothlike one. 你還可以將被縮小物體上的部分構造變得和布料差不多。 目測是誤譯了。

[道是无常]

我想起了龙珠里的缩小胶囊就是把胶囊往地上一扔就复原了。
这种东西就要专门拿个减震装置装着，不然就跟炸弹一样危险！

[sleepinglord]

我想起了龙珠里的缩小胶囊就是把胶囊往地上一扔就复原了。
这种东西就要专门拿个减震装置装着，不然就跟炸弹一样危险！

打了一个喷嚏……
然后被铁球压死了……

[艾思哲]

缩物术（Shrink Item）
变化系
等级：术士/法师 3
法术成分：言语，姿势
施法时间：一个标准动作
距离：接触
目标：一个被接触的物体，体积不超过2立方英尺/等级
持续时间： 1天/等级；见正文
豁免：意志，通过则无效（物体）
法术抗力：可 （物体）

你可以将一件体积限制内的非魔法物体缩小到长、宽、高都为原有大小的1/16（也就是体积和质量变成原本的约1/4000）。这使得该物品缩小四个体型等级。或者你也可以选择将物品缩小后的构造变成类似布料的扁平形态。若想把物体变回原本的构造和大小，只需将它们掷向任何坚实平面，或者由原施法者说出一个指令词。即使是正在燃烧的火焰，也可以连同其燃料被一起缩小。将物品变回原有的大小和构造会令法术终止。

缩物术可以被魔法恒定术恒定，此时被缩小的物体可以被无限次数地缩小并变回原有大小，但只有施法者本人才可以。



无聊附个“精确”的翻译吧（
具体用词为了通顺不是很对应原句，另外变成“扁平”那里加了一点某自己的理解，这个就别太在意了